แปลเพลง If Our Love Is Wrong - Calum Scott | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรักครั้งนี้ต่อให้คนทั้งโลกจะมองว่าผิดหรือรับไม่ได้ แต่ถ้าหัวใจมันเลือกแล้วก็ไม่คิดจะสนคำใครหน้าไหนอีกต่อไป ยิ่งถูกคัดค้านก็ยิ่งมั่นใจว่าไม่มีใครสำคัญไปกว่าเธอ ถ้าการได้รักเธอคือเรื่องที่ผิด ฉันก็ขอทำผิดแบบนี้ไปตลอดชีวิตดีกว่า

Eng - Thai

I don’t know how I should say it
ไม่รู้เลยว่าจะพูดออกมายังไงดี
In my mind, it’s every word, that they don’t wanna hear
เพราะทุกอย่างที่คิดไว้คงเป็นสิ่งที่คนอื่นไม่อยากฟัง
I don’t know how they might take it
เดาไม่ถูกเลยว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง
Maybe you can take the pressure, and make it disappear
แต่พอมีเธอ ความกดดันทั้งหมดที่มีก็หายไปทันที
Throw out the inhibition
ลืมความลังเลใจทุกอย่างไปให้หมด
You make me feel a feeling that I’ve never felt before
เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อนเลย
I don’t know if they’re gonna like it
ไม่รู้หรอกนะว่าใครจะชอบไหม
But that only makes me want it more
แต่ยิ่งคนขัด มันก็ยิ่งทำให้ฉันต้องการเธอมากขึ้น

‘Cause I’m nobody’s but yours
เพราะหัวใจฉันเป็นของเธอคนเดียวเท่านั้น

If it’s me, and if it’s you
ถ้าเป็นเรื่องของเราสองคน
And if our love is wrong
และถ้าการที่เรารักกันมันผิดนัก
Then I don’t ever wanna be right
ฉันก็ไม่คิดอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้องอีกเลย
I don’t ever wanna be right
ยอมทำผิดแบบนี้ไปตลอดชีวิตยังดีกว่า
If it’s real, and if it’s true
ถ้าความรู้สึกนี้คือของจริง
And if our love is wrong
และถ้าความรักของเรามันไม่ถูกต้องในสายตาใคร
Then I don’t ever wanna be right
ฉันก็ไม่อาจยอมรับความถูกต้องนั้นได้เลย
I don’t ever wanna be right
ขอผิดอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอไปเรื่อย ๆ ดีกว่า

I just want you to be mine
แค่อยากให้เธอมาเป็นของฉันจริง ๆ

Why would I need their permission
ทำไมต้องรอให้ใครมาอนุญาตด้วย
Skin and bones, I’m only human
ฉันก็แค่มนุษย์ธรรมดาที่มีชีวิตและจิตใจ
It’s in my DNA
ความรู้สึกนี้มันฝังอยู่ในตัวฉันอยู่แล้ว
Suffocating just to fit in
อึดอัดจะตายถ้าต้องฝืนทำตัวให้เข้ากับคนอื่น
Why do I care what people say
จะไปแคร์คำพูดคนพวกนั้นทำไมกัน

‘Cause I’m nobody’s but yours
เพราะตัวฉันไม่ได้เป็นของใคร นอกจากเธอ

If it’s me, and if it’s you
ตราบใดที่มีแค่เธอกับฉัน
And if our love is wrong
ต่อให้รักของเราจะผิดกฎเกณฑ์แค่ไหน
Then I don’t ever wanna be right
ฉันก็ไม่อยากได้ความถูกต้องอะไรนั่นเลย
I don’t ever wanna be right
เลือกทำตามหัวใจดีกว่าต้องถูกต้องตามใจใคร
If it’s real, and if it’s true
ถ้าสิ่งที่รู้สึกมันคือเรื่องจริง
And if our love is wrong
และต่อให้ใครจะบอกว่ารักนี้มันผิด
Then I don’t ever wanna be right
ฉันก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจไปหาสิ่งที่ถูกต้อง
I don’t ever wanna be right
จะขอทำผิดแบบนี้ข้าง ๆ เธอตลอดไป

I just want you to be mine
แค่อยากให้เธอเป็นของฉันคนเดียว

I just want you to be mine
ขอแค่มีเธออยู่ข้างกายก็พอแล้ว

Eng

I don’t know how I should say it
In my mind, it’s every word, that they don’t wanna hear
I don’t know how they might take it
Maybe you can take the pressure, and make it disappear
Throw out the inhibition
You make me feel a feeling that I’ve never felt before
I don’t know if they’re gonna like it
But that only makes me want it more

‘Cause I’m nobody’s but yours

If it’s me, and if it’s you
And if our love is wrong
Then I don’t ever wanna be right
I don’t ever wanna be right
If it’s real, and if it’s true
And if our love is wrong
Then I don’t ever wanna be right
I don’t ever wanna be right

I just want you to be mine

Why would I need their permission
Skin and bones, I’m only human
It’s in my DNA
Suffocating just to fit in
Why do I care what people say

‘Cause I’m nobody’s but yours

I just want you to be mine

Thai

ไม่รู้เลยว่าจะพูดออกมายังไงดี
เพราะทุกอย่างที่คิดไว้คงเป็นสิ่งที่คนอื่นไม่อยากฟัง
เดาไม่ถูกเลยว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง
แต่พอมีเธอ ความกดดันทั้งหมดที่มีก็หายไปทันที
ลืมความลังเลใจทุกอย่างไปให้หมด
เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบที่ไม่เคยเจอมาก่อนเลย
ไม่รู้หรอกนะว่าใครจะชอบไหม
แต่ยิ่งคนขัด มันก็ยิ่งทำให้ฉันต้องการเธอมากขึ้น

เพราะหัวใจฉันเป็นของเธอคนเดียวเท่านั้น

ถ้าเป็นเรื่องของเราสองคน
และถ้าการที่เรารักกันมันผิดนัก
ฉันก็ไม่คิดอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้องอีกเลย
ยอมทำผิดแบบนี้ไปตลอดชีวิตยังดีกว่า
ถ้าความรู้สึกนี้คือของจริง
และถ้าความรักของเรามันไม่ถูกต้องในสายตาใคร
ฉันก็ไม่อาจยอมรับความถูกต้องนั้นได้เลย
ขอผิดอยู่ตรงนี้เคียงข้างเธอไปเรื่อย ๆ ดีกว่า

แค่อยากให้เธอมาเป็นของฉันจริง ๆ

ทำไมต้องรอให้ใครมาอนุญาตด้วย
ฉันก็แค่มนุษย์ธรรมดาที่มีชีวิตและจิตใจ
ความรู้สึกนี้มันฝังอยู่ในตัวฉันอยู่แล้ว
อึดอัดจะตายถ้าต้องฝืนทำตัวให้เข้ากับคนอื่น
จะไปแคร์คำพูดคนพวกนั้นทำไมกัน

เพราะตัวฉันไม่ได้เป็นของใคร นอกจากเธอ

ตราบใดที่มีแค่เธอกับฉัน
ต่อให้รักของเราจะผิดกฎเกณฑ์แค่ไหน
ฉันก็ไม่อยากได้ความถูกต้องอะไรนั่นเลย
เลือกทำตามหัวใจดีกว่าต้องถูกต้องตามใจใคร
ถ้าสิ่งที่รู้สึกมันคือเรื่องจริง
และต่อให้ใครจะบอกว่ารักนี้มันผิด
ฉันก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจไปหาสิ่งที่ถูกต้อง
จะขอทำผิดแบบนี้ข้าง ๆ เธอตลอดไป

แค่อยากให้เธอเป็นของฉันคนเดียว

ขอแค่มีเธออยู่ข้างกายก็พอแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้