การหวนนึกถึงเพื่อนเก่าในความทรงจำที่ต่างเคยเผชิญกับมรสุมชีวิตและครอบครัวที่แสนโหดร้าย แม้เวลาจะผ่านไปจนขาดการติดต่อ แต่ส่วนลึกในใจก็ยังคอยเอาใจช่วย ยินดีกับความเติบโต และหวังอยู่เสมอว่าตอนนี้พวกเขาจะมีความสุขดีในสักที่บนโลกใบนี้
Eng - Thai
I knew a boy once when I was small
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
A towhead blond with eyes of salt
เขาเป็นเด็กผมบลอนด์สว่างที่มีแววตาหม่นหมองเหมือนผ่านน้ำตามาเยอะ
He played the drum in the marching band
ตอนนั้นเขาตีกลองอยู่ในวงโยธวาทิต
His parents cared more about the Bible
พ่อแม่ของเขาดูจะสนใจแต่เรื่องคัมภีร์ไบเบิล
Than being good to their own child
มากกว่าจะทำดีกับลูกแท้ ๆ ของตัวเองซะอีก
He wore long sleeves ’cause of his dad
เขาต้องคอยใส่เสื้อแขนยาวเพื่อปิดบังรอยแผลที่พ่อทำไว้
And somehow, we fell out of touch
แล้วพอเวลาผ่านไป เราสองคนก็ขาดการติดต่อกันไปเฉย ๆ
Hope he took his bad deal and made a royal flush
หวังว่าเขาจะเปลี่ยนแต้มชีวิตแย่ ๆ นั้นให้กลายเป็นชีวิตที่ดีสุด ๆ ได้นะ
Don’t know if I’ll see you again someday
ไม่รู้เหมือนกันว่าวันข้างหน้าจะได้เจอนายอีกไหม
But if you’re out there, I hope that you’re okay
แต่ถ้าตอนนี้นายกำลังใช้ชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง ก็ขอให้มีความสุขดีนะ
My middle school friend grew up alone
ส่วนเพื่อนสนิทสมัยมัธยมต้นของฉันเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยว
She raised her brothers on hеr own
เธอต้องดูแลน้อง ๆ ด้วยตัวเองมาตลอด
Her parents hated who shе loved
แถมพ่อแม่ก็เกลียดคนรักที่เธอเลือก
She couldn’t wait to go to college
เธอเลยแทบจะรอให้ถึงช่วงเข้ามหาลัยไม่ไหว
She was tired ’cause she was brought into a world
เธอเหนื่อยล้าเหลือเกินที่ต้องเกิดมาบนโลก
Where family was merely blood
โลกที่คำว่าครอบครัวเป็นแค่เรื่องของสายเลือดเท่านั้นเอง
Does she know how proud I am she was created
เธอจะรู้บ้างไหมนะว่าฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหนที่เติบโตมาได้ขนาดนี้
With the courage to unlearn all of their hatred?
และกล้าหาญพอจะไม่ยอมซึมซับความเกลียดชังเหล่านั้นจากครอบครัว
We don’t talk much, but I just gotta say
ถึงตอนนี้เราจะไม่ค่อยได้คุยกันแล้ว แต่ก็แค่อยากบอกให้รู้
I miss you and I hope that you’re okay
ว่ายังคิดถึงเสมอ และหวังว่าเธอจะสบายดีนะ
Address the letters to the holes in my butterfly wings
ฝากส่งความห่วงใยนี้ผ่านรอยแผลใจอันบอบบางละกัน
Nothing’s forever, nothing is as good as it seems
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก แถมเรื่องจริงก็ไม่ได้สวยงามเหมือนภาพที่เห็นด้วย
And when the clouds won’t iron out
ในวันที่เมฆหมอกร้าย ๆ ไม่มีท่าทีว่าจะจางหายไป
And the monsters creep into your house
และฝันร้ายเริ่มคืบคลานเข้ามาทำร้ายจิตใจ
And every door is hard to close
จนรู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะปิดรับเรื่องแย่ ๆ ไหว
Well, I hope you know how proud I am you were created
ฉันแค่อยากให้รู้ไว้ ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอเหลือเกินที่ผ่านมันมาได้
With the courage to unlearn all of their hatred
ที่เธอกล้าก้าวข้ามความเกลียดชังของคนพวกนั้นมาได้จนโต
But, God, I hope that you’re happier today
แต่ให้ตายสิ วันนี้ฉันหวังจริง ๆ นะว่าเธอจะมีชีวิตที่มีความสุขมากขึ้น
‘Cause I love you
เพราะฉันรักและหวังดีกับเธอเสมอ
And I hope that you’re okay
และขอให้เธอปลอดภัยและสุขสบายดีนะ
Eng
I knew a boy once when I was small
A towhead blond with eyes of salt
He played the drum in the marching band
His parents cared more about the Bible
Than being good to their own child
He wore long sleeves ’cause of his dad
And somehow, we fell out of touch
Hope he took his bad deal and made a royal flush
Don’t know if I’ll see you again someday
But if you’re out there, I hope that you’re okay
My middle school friend grew up alone
She raised her brothers on hеr own
Her parents hated who shе loved
She couldn’t wait to go to college
She was tired ’cause she was brought into a world
Where family was merely blood
Does she know how proud I am she was created
With the courage to unlearn all of their hatred?
We don’t talk much, but I just gotta say
I miss you and I hope that you’re okay
Address the letters to the holes in my butterfly wings
Nothing’s forever, nothing is as good as it seems
And when the clouds won’t iron out
And the monsters creep into your house
And every door is hard to close
Well, I hope you know how proud I am you were created
With the courage to unlearn all of their hatred
But, God, I hope that you’re happier today
‘Cause I love you
And I hope that you’re okay
Thai
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นเด็กผมบลอนด์สว่างที่มีแววตาหม่นหมองเหมือนผ่านน้ำตามาเยอะ
ตอนนั้นเขาตีกลองอยู่ในวงโยธวาทิต
พ่อแม่ของเขาดูจะสนใจแต่เรื่องคัมภีร์ไบเบิล
มากกว่าจะทำดีกับลูกแท้ ๆ ของตัวเองซะอีก
เขาต้องคอยใส่เสื้อแขนยาวเพื่อปิดบังรอยแผลที่พ่อทำไว้
แล้วพอเวลาผ่านไป เราสองคนก็ขาดการติดต่อกันไปเฉย ๆ
หวังว่าเขาจะเปลี่ยนแต้มชีวิตแย่ ๆ นั้นให้กลายเป็นชีวิตที่ดีสุด ๆ ได้นะ
ไม่รู้เหมือนกันว่าวันข้างหน้าจะได้เจอนายอีกไหม
แต่ถ้าตอนนี้นายกำลังใช้ชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง ก็ขอให้มีความสุขดีนะ
ส่วนเพื่อนสนิทสมัยมัธยมต้นของฉันเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยว
เธอต้องดูแลน้อง ๆ ด้วยตัวเองมาตลอด
แถมพ่อแม่ก็เกลียดคนรักที่เธอเลือก
เธอเลยแทบจะรอให้ถึงช่วงเข้ามหาลัยไม่ไหว
เธอเหนื่อยล้าเหลือเกินที่ต้องเกิดมาบนโลก
โลกที่คำว่าครอบครัวเป็นแค่เรื่องของสายเลือดเท่านั้นเอง
เธอจะรู้บ้างไหมนะว่าฉันภูมิใจในตัวเธอแค่ไหนที่เติบโตมาได้ขนาดนี้
และกล้าหาญพอจะไม่ยอมซึมซับความเกลียดชังเหล่านั้นจากครอบครัว
ถึงตอนนี้เราจะไม่ค่อยได้คุยกันแล้ว แต่ก็แค่อยากบอกให้รู้
ว่ายังคิดถึงเสมอ และหวังว่าเธอจะสบายดีนะ
ฝากส่งความห่วงใยนี้ผ่านรอยแผลใจอันบอบบางละกัน
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก แถมเรื่องจริงก็ไม่ได้สวยงามเหมือนภาพที่เห็นด้วย
ในวันที่เมฆหมอกร้าย ๆ ไม่มีท่าทีว่าจะจางหายไป
และฝันร้ายเริ่มคืบคลานเข้ามาทำร้ายจิตใจ
จนรู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะปิดรับเรื่องแย่ ๆ ไหว
ฉันแค่อยากให้รู้ไว้ ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอเหลือเกินที่ผ่านมันมาได้
ที่เธอกล้าก้าวข้ามความเกลียดชังของคนพวกนั้นมาได้จนโต
แต่ให้ตายสิ วันนี้ฉันหวังจริง ๆ นะว่าเธอจะมีชีวิตที่มีความสุขมากขึ้น
เพราะฉันรักและหวังดีกับเธอเสมอ
และขอให้เธอปลอดภัยและสุขสบายดีนะ
Comments are off this post