You’re always fightin’ with your mama and your papa
วัน ๆ มีแต่เรื่องทะเลาะกับพ่อแม่ไม่เว้นแต่ละวัน
Your family life is one big pain
ชีวิตครอบครัวโคตรจะน่าปวดหัว
When are you, you gonna move to the city
แล้วเมื่อไหร่จะย้ายเข้าไปในเมืองเสียที
Into the city where it all began?
สู่มหานครที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

You gotta move
เธอต้องไปแล้วล่ะ
You gotta move
ต้องออกไปให้พ้นตรงนี้
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you gotta move
ไอ้หนูเอ๊ย เธอต้องออกไปเผชิญโลกแล้ว

You stole your mama’s car
เธอขโมยรถแม่ขับหนีออกมา
And your daddy’s plastic credit card
แถมยังฉกรูดบัตรเครดิตของพ่อติดมือมาด้วย
You’re sixteen and you can’t get a job
อายุเพิ่งสิบหกยังหางานทำไม่ได้เลย
You’re not goin’ very far
คงไปไม่รอดได้ไกลสักเท่าไหร่

You’re always fightin’ with the teachers and the police
มีเรื่องงัดกับครูและตำรวจไม่หยุดหย่อน
This life is much too insane
ชีวิตแบบนี้มันชักจะบ้าบอเกินทนไหว
When are you, you gonna move to the city
รออะไรอยู่ ทำไมไม่รีบเข้าเมืองไป
Into the city where it all began?
มุ่งหน้าสู่เมืองที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

You gotta move
ต้องไปได้แล้ว
You gotta move
รีบเก็บของออกไปซะ
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you gotta move
หนูน้อยเอ๊ย ถึงเวลาต้องก้าวออกมา
Into the city with the real nitty gritty
เข้าสู่เมืองหลวงที่เต็มไปด้วยความจริงอันแสนโสมม
Oh, child, ain’t it a pity?
ช่างน่าเวทนาเหลือเกิน
Sometimes it gets too shitty
บางทีชีวิตมันก็บัดซบเกินรับไหว
Come on and hit me
แน่จริงก็ซัดเข้ามาเลย

You’re on the streets and it ain’t so pretty
พอต้องมาเร่ร่อนข้างถนนเข้าจริง มันไม่ได้สวยหรูเลยสักนิด
At least you get to do what you please
แต่อย่างน้อยก็ได้ทำอะไรตามใจอยาก
You do what you gotta do for the money
ต้องยอมทำทุกทางเพื่อแลกเศษเงิน
At times, you end up on your knees
จนบางครั้งถึงขั้นต้องยอมคุกเข่าแลกมันมา

Always fightin’ with the local and the junkies
ต้องคอยฟัดกับพวกเจ้าถิ่นและพวกขี้ยาทั้งวี่ทั้งวัน
This city life is one big pain
การใช้ชีวิตในเมืองแม่งโคตรจะทรมาน
But you, you had to move to the city
แต่ก็นะ เธอเลือกที่จะย้ายเข้ามาเอง
Into the city where it all began
สู่เมืองใหญ่ที่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

You had to move
เธอเลือกจะมาเองนี่
You had to move
ดันดึงดันจะมาให้ได้
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you had to move
ไอ้หนูเอ๊ย เธอดิ้นรนอยากมาเองแท้ ๆ
Ooh, into the city with the real nitty gritty
เข้ามาเจอความดิบเถื่อนของเมืองหลวงเต็มสองตา
Oh, child, ain’t it a pity?
น่าสงสารจริง ๆ
Sometimes it gets too shitty
บางคราวมันก็เละเทะจนเกินทน
Come on and hit me
เข้ามาเลย มีอะไรก็จัดมาให้หมด

You’re always fightin’ with your mama and your papa
Your family life is one big pain
When are you, you gonna move to the city
Into the city where it all began?

You gotta move
You gotta move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you gotta move

You stole your mama’s car
And your daddy’s plastic credit card
You’re sixteen and you can’t get a job
You’re not goin’ very far

You’re always fightin’ with the teachers and the police
This life is much too insane
When are you, you gonna move to the city
Into the city where it all began?

You gotta move
You gotta move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you gotta move
Into the city with the real nitty gritty
Oh, child, ain’t it a pity?
Sometimes it gets too shitty
Come on and hit me

You’re on the streets and it ain’t so pretty
At least you get to do what you please
You do what you gotta do for the money
At times, you end up on your knees

Always fightin’ with the local and the junkies
This city life is one big pain
But you, you had to move to the city
Into the city where it all began

You had to move
You had to move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, child, you had to move
Ooh, into the city with the real nitty gritty
Oh, child, ain’t it a pity?
Sometimes it gets too shitty
Come on and hit me

วัน ๆ มีแต่เรื่องทะเลาะกับพ่อแม่ไม่เว้นแต่ละวัน
ชีวิตครอบครัวโคตรจะน่าปวดหัว
แล้วเมื่อไหร่จะย้ายเข้าไปในเมืองเสียที
สู่มหานครที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

เธอต้องไปแล้วล่ะ
ต้องออกไปให้พ้นตรงนี้
ไอ้หนูเอ๊ย เธอต้องออกไปเผชิญโลกแล้ว

เธอขโมยรถแม่ขับหนีออกมา
แถมยังฉกรูดบัตรเครดิตของพ่อติดมือมาด้วย
อายุเพิ่งสิบหกยังหางานทำไม่ได้เลย
คงไปไม่รอดได้ไกลสักเท่าไหร่

มีเรื่องงัดกับครูและตำรวจไม่หยุดหย่อน
ชีวิตแบบนี้มันชักจะบ้าบอเกินทนไหว
รออะไรอยู่ ทำไมไม่รีบเข้าเมืองไป
มุ่งหน้าสู่เมืองที่เป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

ต้องไปได้แล้ว
รีบเก็บของออกไปซะ
หนูน้อยเอ๊ย ถึงเวลาต้องก้าวออกมา
เข้าสู่เมืองหลวงที่เต็มไปด้วยความจริงอันแสนโสมม
ช่างน่าเวทนาเหลือเกิน
บางทีชีวิตมันก็บัดซบเกินรับไหว
แน่จริงก็ซัดเข้ามาเลย

พอต้องมาเร่ร่อนข้างถนนเข้าจริง มันไม่ได้สวยหรูเลยสักนิด
แต่อย่างน้อยก็ได้ทำอะไรตามใจอยาก
ต้องยอมทำทุกทางเพื่อแลกเศษเงิน
จนบางครั้งถึงขั้นต้องยอมคุกเข่าแลกมันมา

ต้องคอยฟัดกับพวกเจ้าถิ่นและพวกขี้ยาทั้งวี่ทั้งวัน
การใช้ชีวิตในเมืองแม่งโคตรจะทรมาน
แต่ก็นะ เธอเลือกที่จะย้ายเข้ามาเอง
สู่เมืองใหญ่ที่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

เธอเลือกจะมาเองนี่
ดันดึงดันจะมาให้ได้
ไอ้หนูเอ๊ย เธอดิ้นรนอยากมาเองแท้ ๆ
เข้ามาเจอความดิบเถื่อนของเมืองหลวงเต็มสองตา
น่าสงสารจริง ๆ
บางคราวมันก็เละเทะจนเกินทน
เข้ามาเลย มีอะไรก็จัดมาให้หมด