อาการเลิกลั่กของคนสร้างเรื่องโกหกไว้เยอะจนจำคำตลบแตลงของตัวเองไม่ได้ ต้องคอยกลบเกลื่อนแก้ตัวกับหวานใจ พยายามกอดเก็บความลับสุดฤทธิ์พร้อมป่ายความผิดให้ข่าวลือพวกนั้นว่ามาจากคนหวังดีประสงค์ร้าย
Eng - Thai
I got so much goin’ on. What did I forget?
มีเรื่องให้คิดเต็มหัวไปหมด นี่ฉันลืมอะไรไปรึเปล่านะ
I know there’s somethin’, but it got so late
รู้ว่ามีบางอย่างตกหล่นไป แต่นี่ก็ดึกป่านนี้แล้ว
I need someone to help me get my story straight
ต้องหาใครสักคนมาช่วยเตี๊ยมเรื่องเล่าให้มันตรงกันหน่อยแล้ว
Who told shorty? Who told you?
ใครเอาไปบอกเธอกัน ใครไปฟ้องเธอเนี่ย
And who else knows about the things I do?
แล้วมีใครรู้เรื่องที่ฉันทำอีกบ้าง
It’s my own bus’ness. It’s my own fun
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน ความสุขส่วนตัวทั้งนั้น
So don’t you breathe a word of this to anyone
เพราะงั้นอย่าเอาเรื่องนี้ไปแพร่งพรายให้ใครฟังเด็ดขาดเลยนะ
All those lies: I hope I can remember
คำโกหกพวกนั้น หวังว่าฉันจะจำที่แต่งไว้ได้นะ
All those lies: I’m a bad pretender
ตอแหลไม่เนียนเท่าไหร่ ยิ่งเสแสร้งไม่ค่อยเก่งด้วย
All those lies: Comin’ back to haunt me
เรื่องย้อนกลับมาหลอกหลอนฉันเต็มไปหมด
All those lies: I get the feeling like they want me
เหมือนพวกมันกำลังตามล่าเล่นงานฉันยังไงไม่รู้
Listen, baby, you can take my word
ฟังฉันนะเธอจ๋า เชื่อใจฉันได้เลยจริงๆ
Don’t you believe a single lie you’ve heard
อย่าไปหลงเชื่อคำตอแหลพวกนั้นแม้แต่คำเดียว
They’re all out to get me and then get you
คนพวกนั้นจ้องจะเล่นงานฉัน แล้วก็จะเสี้ยมให้เธอตามไปด้วย
There’s just no tellin’ what these kind of people will do
คาดเดาไม่ได้เลยว่าคนประเภทนี้จะสรรหาอะไรมาทำร้ายเราอีก
They’re sayin’ certain things behind my back
พวกมันเอาฉันไปนินทาลับหลังแบบเสียหาย
I can’t believe you’d listen to those one eyed jacks
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะยอมฟังคนปริ้นปร้อนพวกนั้น
They look you in the eye; say it with a smile
พวกมันมองตาเธอแล้วเล่าเรื่องพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
They wanna see you sad and lonely all the while
แค่อยากเห็นเธอต้องเศร้าและโดดเดี่ยวอยู่ตลอดเวลาแค่นั้นแหละ
All those lies: I hope I can remember
เรื่องตลบแตลงทั้งหมด หวังว่าจะท่องจำได้ครบทุกข้อนะ
All those lies: I’m a bad pretender
เพราะฉันมันเล่นละครเนียน ๆ ไม่ค่อยเก่งซะด้วย
All those lies: It’s a bad situation
สถานการณ์ตอนนี้โคตรจะแย่สุด ๆ
All those lies: Try’n’ to ruin my reputation
มีแต่คนจ้องจะทำลายชื่อเสียงของฉันทั้งนั้น
There’s some bad wheels in motion, try’n’ to run us down
มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังวางแผนชั่วร้าย หวังจะเหยียบพวกเราให้จมดิน
Spreadin’ dirty lies in this dirty little town
ปล่อยข่าวลือเน่า ๆ ไปทั่วเมืองเล็ก ๆ ที่แสนสกปรกนี้
Ooh baby, you know I wouldn’t dare
โธ่เธอจ๋า เธอก็รู้ว่าฉันไม่กล้าทำเรื่องแบบนั้นหรอก
You know how much I love you. You know how much I care
รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน แล้วใส่ใจเธอขนาดไหน
All those lies: I hope I can remember
สารพัดเรื่องเท็จที่แต่งขึ้น หวังว่าคงไม่หลงลืมไปเองก่อนนะ
All those lies: I’m a bad pretender
เพราะฉันสวมหน้ากากตอแหลไม่ค่อยเก่งเอาซะเลย
All those lies: It’s a bad situation
เรื่องราวเริ่มบานปลายจนเข้าขั้นวิกฤตแล้ว
All those lies: Try’n’ to ruin my reputation
พยายามจะดิสเครดิตและพังชีวิตฉันให้ได้เลยใช่มั้ย
Eng
I got so much goin’ on. What did I forget?
I know there’s somethin’, but it got so late
I need someone to help me get my story straight
Who told shorty? Who told you?
And who else knows about the things I do?
It’s my own bus’ness. It’s my own fun
So don’t you breathe a word of this to anyone
All those lies: I hope I can remember
All those lies: I’m a bad pretender
All those lies: Comin’ back to haunt me
All those lies: I get the feeling like they want me
Listen, baby, you can take my word
Don’t you believe a single lie you’ve heard
They’re all out to get me and then get you
There’s just no tellin’ what these kind of people will do
They’re sayin’ certain things behind my back
I can’t believe you’d listen to those one eyed jacks
They look you in the eye; say it with a smile
They wanna see you sad and lonely all the while
All those lies: I hope I can remember
All those lies: I’m a bad pretender
All those lies: It’s a bad situation
All those lies: Try’n’ to ruin my reputation
There’s some bad wheels in motion, try’n’ to run us down
Spreadin’ dirty lies in this dirty little town
Ooh baby, you know I wouldn’t dare
You know how much I love you. You know how much I care
All those lies: I hope I can remember
All those lies: I’m a bad pretender
All those lies: It’s a bad situation
All those lies: Try’n’ to ruin my reputation
Thai
มีเรื่องให้คิดเต็มหัวไปหมด นี่ฉันลืมอะไรไปรึเปล่านะ
รู้ว่ามีบางอย่างตกหล่นไป แต่นี่ก็ดึกป่านนี้แล้ว
ต้องหาใครสักคนมาช่วยเตี๊ยมเรื่องเล่าให้มันตรงกันหน่อยแล้ว
ใครเอาไปบอกเธอกัน ใครไปฟ้องเธอเนี่ย
แล้วมีใครรู้เรื่องที่ฉันทำอีกบ้าง
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน ความสุขส่วนตัวทั้งนั้น
เพราะงั้นอย่าเอาเรื่องนี้ไปแพร่งพรายให้ใครฟังเด็ดขาดเลยนะ
คำโกหกพวกนั้น หวังว่าฉันจะจำที่แต่งไว้ได้นะ
ตอแหลไม่เนียนเท่าไหร่ ยิ่งเสแสร้งไม่ค่อยเก่งด้วย
เรื่องย้อนกลับมาหลอกหลอนฉันเต็มไปหมด
เหมือนพวกมันกำลังตามล่าเล่นงานฉันยังไงไม่รู้
ฟังฉันนะเธอจ๋า เชื่อใจฉันได้เลยจริงๆ
อย่าไปหลงเชื่อคำตอแหลพวกนั้นแม้แต่คำเดียว
คนพวกนั้นจ้องจะเล่นงานฉัน แล้วก็จะเสี้ยมให้เธอตามไปด้วย
คาดเดาไม่ได้เลยว่าคนประเภทนี้จะสรรหาอะไรมาทำร้ายเราอีก
พวกมันเอาฉันไปนินทาลับหลังแบบเสียหาย
ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะยอมฟังคนปริ้นปร้อนพวกนั้น
พวกมันมองตาเธอแล้วเล่าเรื่องพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์
แค่อยากเห็นเธอต้องเศร้าและโดดเดี่ยวอยู่ตลอดเวลาแค่นั้นแหละ
เรื่องตลบแตลงทั้งหมด หวังว่าจะท่องจำได้ครบทุกข้อนะ
เพราะฉันมันเล่นละครเนียน ๆ ไม่ค่อยเก่งซะด้วย
สถานการณ์ตอนนี้โคตรจะแย่สุด ๆ
มีแต่คนจ้องจะทำลายชื่อเสียงของฉันทั้งนั้น
มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังวางแผนชั่วร้าย หวังจะเหยียบพวกเราให้จมดิน
ปล่อยข่าวลือเน่า ๆ ไปทั่วเมืองเล็ก ๆ ที่แสนสกปรกนี้
โธ่เธอจ๋า เธอก็รู้ว่าฉันไม่กล้าทำเรื่องแบบนั้นหรอก
รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน แล้วใส่ใจเธอขนาดไหน
สารพัดเรื่องเท็จที่แต่งขึ้น หวังว่าคงไม่หลงลืมไปเองก่อนนะ
เพราะฉันสวมหน้ากากตอแหลไม่ค่อยเก่งเอาซะเลย
เรื่องราวเริ่มบานปลายจนเข้าขั้นวิกฤตแล้ว
พยายามจะดิสเครดิตและพังชีวิตฉันให้ได้เลยใช่มั้ย
Comments are off this post