แปลเพลง Stop The Wedding! - Ashe | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วินาทีที่ยืนอยู่หน้ากระจกในชุดเจ้าสาว แต่สัญชาตญาณกลับตะโกนลั่นว่าการแต่งงานครั้งนี้คือหายนะชัด ๆ นี่ไม่ใช่แค่อาการตื่นเต้นกลัวเวทีทั่วไป แต่มันคือสัญญาณเตือนสีแดงก่ำว่าถ้าก้าวขาออกไป ชีวิตคู่พังยับเยินแน่นอน ทางออกเดียวคือต้องกล้าโยนชุดทิ้งแล้ววิ่งหนีออกมาก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Eng - Thai

I found a secret note, “Burn after reading this”
ฉันเจอกระดาษโน้ตลับแผ่นหนึ่ง เขียนไว้ว่า “อ่านจบแล้วเผาทิ้งซะ”
It’s supernatural, the feeling’s sinking in
มันแปลกประหลาดจนน่าขนลุก แต่ลางสังหรณ์บางอย่างก็เริ่มเกาะกุมหัวใจ
This isn’t cold feet, these aren’t fireworks
นี่ไม่ใช่อาการตื่นตระหนกก่อนแต่งงาน และไม่ใช่ประกายไฟของความคลั่งรัก
The sky is menacing and that’s an iceberg
ท้องฟ้ากำลังตั้งเค้าลางร้าย และสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคือหายนะก้อนมหึมา
He thinks he’s velvet smooth, I’ve fallen for the act
เขาคิดว่าตัวเองมีเสน่ห์เหลือเกิน แล้วฉันก็ดันหลงเชื่อละครตบตานั่น
I’m in the other room and seeing through the cracks
พอได้ถอยออกมามองจากอีกห้อง ถึงได้เห็นรอยร้าวและธาตุแท้ของเขา
The voices in my head are screaming, “No, don’t”
เสียงในหัวฉันมันกำลังกรีดร้องลั่นว่า “หยุดนะ อย่าแต่งเด็ดขาด”

You don’t have to waste your night and wear your heart out
เธอไม่ต้องยอมเสียค่ำคืนนี้ไป และไม่ต้องทนบั่นทอนหัวใจตัวเองหรอก
The warning signs are flashing now
สัญญาณเตือนภัยมันสว่างวาบขึ้นมาขนาดนี้แล้ว
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
ยกเลิกงานแต่งนี้ไปเถอะ
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
หยุดงานแต่งนี้ไว้แค่นี้พอ
Even though the table’s set, the guests are waiting
ถึงจะจัดโต๊ะเสร็จสรรพ แขกเหรื่อจะนั่งรอกันเต็มงานแล้วก็ตาม
You can burn the dress and run away
เธอยังเผาชุดแต่งงานทิ้งแล้ววิ่งหนีออกมาได้อยู่นะ
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
ยกเลิกงานวิวาห์นี้ซะ
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
สั่งหยุดงานแต่งเดี๋ยวนี้เลย

“You’ve been such a good girl
“เป็นเด็กดีมาตลอดเลยนะ
Talking like you should, girl
พูดจาน่ารักอย่างที่ทุกคนอยากฟัง
Keep avoiding disappointing in your white satin heels”
คอยระวังไม่ให้ใครผิดหวังบนส้นสูงผ้าซาตินสีขาวคู่นั้น”
But you know how you really feel
แต่ลึก ๆ รู้อยู่แก่ใจดีว่าความรู้สึกจริง ๆ มันคืออะไร

You don’t have to waste your night and wear your heart out
ไม่จำเป็นต้องเอาคืนนี้ไปทิ้งขว้างให้ใจแหลกสลายเปล่า ๆ
The warning signs are flashing now
ลางร้ายมันกะพริบเตือนถี่รัวจนเห็นได้ชัด
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
พอกันทีกับงานแต่งนี้
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
ล้มเลิกพิธีนี้ไปเลย
Even though the table’s set, the guests are waiting
ต่อให้โต๊ะจัดเลี้ยงพร้อมหน้า แขกทุกคนกำลังเฝ้ารอ
You can burn the dress and run away
เธอก็ยังมีสิทธิ์จุดไฟเผาชุดทิ้งแล้วโกยแน่บออกมาได้
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
หยุดพิธีนี้ไว้ตรงนี้
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
อย่าได้เข้าพิธีนี้เด็ดขาด

(Ah-ah-ah)
…
(Ah-ah-ah)
…
(Ah-ah-ah)
…
(Oh)
…

Stop the wedding, stop the wedding
หยุดงานแต่งนี้ซะ หยุดมันเลย
If your heart is dreading, hands are sweating
ถ้าใจมันกลัวจนฝ่ามือชุ่มเหงื่อ
While the sun is setting, you’ll be getting out
ช่วงที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน เธอต้องหนีออกมาให้ได้นะ
Stop the wedding, stop the wedding
หยุดงานแต่งนี้ซะ หยุดมันเถอะ
If your heart is dreading, hands are sweating
ถ้าใจมันกลัวจนฝ่ามือชุ่มเหงื่อ
While the sun is setting, you’ll be getting out
ช่วงที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน เธอต้องหนีออกมาให้ได้สิ

You don’t have to waste your life and wear your heart out
อย่าเอาทั้งชีวิตไปทิ้งขว้างให้ใจต้องพังทลาย
The warning signs are flashing now
สัญญาณอันตรายมันเตือนชัดเจนขนาดนี้
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
เบรกงานแต่งนี้ไว้ซะ
Stop the wedding
บอกเลิกพิธีนี้ไปเลย
Even though your heart was set on never breaking
ต่อให้เคยตั้งใจไว้มั่นเหมาะว่าจะไม่ยอมให้ใจเจ็บอีก
You can burn the dress and run away
ก็เผาชุดเจ้าสาวทิ้งแล้ววิ่งหนีไปได้เสมอ
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
หยุดงานแต่งนี้เถอะ
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
อย่าปล่อยให้พิธีนี้ดำเนินต่อไป

Stop the wedding (Ah-ah-ah)
หยุดงานแต่งนี้เสียที
Only you can stop
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่หยุดมันได้
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
ล้มเลิกงานวิวาห์นี้ซะ
Oh-oh
…
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
หยุดพิธีนี้ไว้แค่นี้
Only you can
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้
Stop the wedding
ถอนตัวจากงานแต่งนี้ไปเถอะ

Eng

I found a secret note, “Burn after reading this”
It’s supernatural, the feeling’s sinking in
This isn’t cold feet, these aren’t fireworks
The sky is menacing and that’s an iceberg
He thinks he’s velvet smooth, I’ve fallen for the act
I’m in the other room and seeing through the cracks
The voices in my head are screaming, “No, don’t”

You don’t have to waste your night and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Even though the table’s set, the guests are waiting
You can burn the dress and run away
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Stop the wedding (Ah-ah-ah)

“You’ve been such a good girl
Talking like you should, girl
Keep avoiding disappointing in your white satin heels”
But you know how you really feel

(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Oh)

Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you’ll be getting out
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you’ll be getting out

You don’t have to waste your life and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Stop the wedding
Even though your heart was set on never breaking
You can burn the dress and run away
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Stop the wedding (Ah-ah-ah)

Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Only you can stop
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Oh-oh
Stop the wedding (Ah-ah-ah)
Only you can
Stop the wedding

Thai

ฉันเจอกระดาษโน้ตลับแผ่นหนึ่ง เขียนไว้ว่า “อ่านจบแล้วเผาทิ้งซะ”
มันแปลกประหลาดจนน่าขนลุก แต่ลางสังหรณ์บางอย่างก็เริ่มเกาะกุมหัวใจ
นี่ไม่ใช่อาการตื่นตระหนกก่อนแต่งงาน และไม่ใช่ประกายไฟของความคลั่งรัก
ท้องฟ้ากำลังตั้งเค้าลางร้าย และสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคือหายนะก้อนมหึมา
เขาคิดว่าตัวเองมีเสน่ห์เหลือเกิน แล้วฉันก็ดันหลงเชื่อละครตบตานั่น
พอได้ถอยออกมามองจากอีกห้อง ถึงได้เห็นรอยร้าวและธาตุแท้ของเขา
เสียงในหัวฉันมันกำลังกรีดร้องลั่นว่า “หยุดนะ อย่าแต่งเด็ดขาด”

เธอไม่ต้องยอมเสียค่ำคืนนี้ไป และไม่ต้องทนบั่นทอนหัวใจตัวเองหรอก
สัญญาณเตือนภัยมันสว่างวาบขึ้นมาขนาดนี้แล้ว
ยกเลิกงานแต่งนี้ไปเถอะ
หยุดงานแต่งนี้ไว้แค่นี้พอ
ถึงจะจัดโต๊ะเสร็จสรรพ แขกเหรื่อจะนั่งรอกันเต็มงานแล้วก็ตาม
เธอยังเผาชุดแต่งงานทิ้งแล้ววิ่งหนีออกมาได้อยู่นะ
ยกเลิกงานวิวาห์นี้ซะ
สั่งหยุดงานแต่งเดี๋ยวนี้เลย

“เป็นเด็กดีมาตลอดเลยนะ
พูดจาน่ารักอย่างที่ทุกคนอยากฟัง
คอยระวังไม่ให้ใครผิดหวังบนส้นสูงผ้าซาตินสีขาวคู่นั้น”
แต่ลึก ๆ รู้อยู่แก่ใจดีว่าความรู้สึกจริง ๆ มันคืออะไร

ไม่จำเป็นต้องเอาคืนนี้ไปทิ้งขว้างให้ใจแหลกสลายเปล่า ๆ
ลางร้ายมันกะพริบเตือนถี่รัวจนเห็นได้ชัด
พอกันทีกับงานแต่งนี้
ล้มเลิกพิธีนี้ไปเลย
ต่อให้โต๊ะจัดเลี้ยงพร้อมหน้า แขกทุกคนกำลังเฝ้ารอ
เธอก็ยังมีสิทธิ์จุดไฟเผาชุดทิ้งแล้วโกยแน่บออกมาได้
หยุดพิธีนี้ไว้ตรงนี้
อย่าได้เข้าพิธีนี้เด็ดขาด

…
…
…
…

หยุดงานแต่งนี้ซะ หยุดมันเลย
ถ้าใจมันกลัวจนฝ่ามือชุ่มเหงื่อ
ช่วงที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน เธอต้องหนีออกมาให้ได้นะ
หยุดงานแต่งนี้ซะ หยุดมันเถอะ
ถ้าใจมันกลัวจนฝ่ามือชุ่มเหงื่อ
ช่วงที่พระอาทิตย์กำลังตกดิน เธอต้องหนีออกมาให้ได้สิ

อย่าเอาทั้งชีวิตไปทิ้งขว้างให้ใจต้องพังทลาย
สัญญาณอันตรายมันเตือนชัดเจนขนาดนี้
เบรกงานแต่งนี้ไว้ซะ
บอกเลิกพิธีนี้ไปเลย
ต่อให้เคยตั้งใจไว้มั่นเหมาะว่าจะไม่ยอมให้ใจเจ็บอีก
ก็เผาชุดเจ้าสาวทิ้งแล้ววิ่งหนีไปได้เสมอ
หยุดงานแต่งนี้เถอะ
อย่าปล่อยให้พิธีนี้ดำเนินต่อไป

หยุดงานแต่งนี้เสียที
มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นที่หยุดมันได้
ล้มเลิกงานวิวาห์นี้ซะ
…
หยุดพิธีนี้ไว้แค่นี้
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้
ถอนตัวจากงานแต่งนี้ไปเถอะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้