LYRIC

ความเกลียดชังขั้นสุดที่พร้อมจะแช่งให้ตายดับดิ้นไปต่อหน้า ผลกรรมที่เคยก่อกำลังย้อนกลับมาเช็กบิลจนหมดทางหนี และไม่มีใครหน้าไหนรักคนพรรค์นี้จริงสักคน สะใจเป็นบ้าที่ได้เห็นจุดจบอันน่าสมเพช โดยไม่ต้องมานั่งเสแสร้งพูดจาดี ๆ เอาใจกันอีกต่อไป

Eng - Thai


Your rise and fall back up against the wall
จุดจบของมึงมาถึงแล้ว จนตรอกจนหลังชนฝา
What goes around is coming back and haunting you
เวรกรรมที่เคยก่อไว้ กำลังย้อนกลับมาตามหลอกหลอน
It’s time to quit ’cause you ain’t worth the shit
ยอมแพ้ไปเหอะ เพราะมึงแม่งไม่มีค่าอะไรสักนิด
Under my shoes, or the piss on the ground
เทียบไม่ได้แม้แต่เศษขี้ใต้รองเท้า หรือรอยเยี่ยวบนพื้นดิน

No one loves you and you know it
ไม่มีใครรักมึงหรอก แล้วมึงก็รู้แก่ใจดี
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นสะใจ หรือทำเนียนว่าไม่แคร์
‘Cause now I wouldn’t lie
เพราะตอนนี้กูจะไม่ตอแหลอีกแล้ว
Or tell you all the things you wanna hear
และจะไม่พูดจาหวานหูตามที่มึงอยากฟังเด็ดขาด

‘Cause I hate you
เพราะกูเกลียดมึง
‘Cause I hate you
เพราะกูเกลียดมึงชิบหาย
‘Cause I hate you
เพราะกูโคตรเกลียดมึง
‘Cause I hate you
เพราะกูเกลียดมึงเข้าไส้

I heard you’re sick, sucked on that cancer stick
ได้ข่าวว่ามึงป่วยหนักเพราะสูบไอ้แท่งมะเร็งนั่นสินะ
A throbbing tumor and a radiation high
ทั้งก้อนเนื้อร้ายที่ลุกลาม ทั้งโดนรังสีฉายจนร่างพัง
Shit out of luck, and now your time is up
คราวนี้ดวงกุดของจริง และเวลาของมึงหมดลงแล้ว
It brings me pleasure just to know you’re going to die
โคตรสะใจเลยที่ได้รู้ว่ามึงกำลังจะตาย

No one loves you and you know it
ไม่มีใครเอาคนอย่างมึงสักคน มึงก็รู้ตัวดี
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
เลิกเสแสร้งว่าสบายดี หรือทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาได้แล้ว
‘Cause now I wouldn’t lie
เพราะกูไม่คิดจะหลอกมึงอีกต่อไป
Or tell you all the things you wanna hear
ไม่มีคำพูดดี ๆ มาคอยเอาใจมึงอีกแล้ว

‘Cause I hate you
เพราะกูเกลียดมึง
‘Cause I hate you
เกลียดมึงชิบหาย
‘Cause I hate you
กูโคตรเกลียดมึง
‘Cause I hate you
เกลียดมึงเข้าไส้จริง ๆ

Dickhead, fuckface, cock-smokin’, motherfuckin’
ไอ้หัวควย ไอ้หน้าเหี้ย ไอ้ชาติชั่ว สารเลวเอ๊ย
Asshole, dirty twat, waste of semen, hope you die (Hey)
ไอ้ระยำ สวะสังคม เสียชาติเกิดแท้ ๆ รีบไปตายซะ

Red eye, code blue, I’d like to strangle you
ตาเบิกโพลง สัญญาณชีพหยุดเต้น กูอยากจะบีบคอมึงให้ขาดใจ
And watch your eyes bulge right out of your skull
แล้วยืนดูตามึงถลนทะลักออกมาจากเบ้า
When you go down in flames into the ground
พอมึงมอดไหม้แล้วจมดิ่งลงไปในหลุม
I’ll stand above you just to piss on your grave
กูจะยืนมองอยู่ข้างบน แล้วเยี่ยวรดหลุมศพมึง

No one loves you and you know it
ไม่มีหมาตัวไหนรักมึงจริงสักตัว มึงก็รู้อยู่แก่ใจ
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
อย่ามาทำเป็นด้านชา หรือทำทรงว่าไม่สะทกสะท้าน
‘Cause now I wouldn’t lie
เพราะกูไม่มีวันโกหกมึงอีก
Or tell you all the things you wanna hear
และอย่าหวังว่าจะได้ยินคำปลอบใจปลอม ๆ จากปากกู

‘Cause I hate you
เพราะกูเกลียดมึง
‘Cause I hate you
กูเกลียดมึงเหลือเกิน
‘Cause I hate you
เพราะกูโคตรเกลียดมึง
‘Cause I hate you
เกลียดมึงจนวันตาย

Eng


Your rise and fall back up against the wall
What goes around is coming back and haunting you
It’s time to quit ’cause you ain’t worth the shit
Under my shoes, or the piss on the ground

No one loves you and you know it
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
‘Cause now I wouldn’t lie
Or tell you all the things you wanna hear

‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you

I heard you’re sick, sucked on that cancer stick
A throbbing tumor and a radiation high
Shit out of luck, and now your time is up
It brings me pleasure just to know you’re going to die

No one loves you and you know it
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
‘Cause now I wouldn’t lie
Or tell you all the things you wanna hear

‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you

Dickhead, fuckface, cock-smokin’, motherfuckin’
Asshole, dirty twat, waste of semen, hope you die (Hey)

Red eye, code blue, I’d like to strangle you
And watch your eyes bulge right out of your skull
When you go down in flames into the ground
I’ll stand above you just to piss on your grave

No one loves you and you know it
Don’t pretend that you enjoy it or you don’t care
‘Cause now I wouldn’t lie
Or tell you all the things you wanna hear

‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you
‘Cause I hate you

Thai


จุดจบของมึงมาถึงแล้ว จนตรอกจนหลังชนฝา
เวรกรรมที่เคยก่อไว้ กำลังย้อนกลับมาตามหลอกหลอน
ยอมแพ้ไปเหอะ เพราะมึงแม่งไม่มีค่าอะไรสักนิด
เทียบไม่ได้แม้แต่เศษขี้ใต้รองเท้า หรือรอยเยี่ยวบนพื้นดิน

ไม่มีใครรักมึงหรอก แล้วมึงก็รู้แก่ใจดี
ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นสะใจ หรือทำเนียนว่าไม่แคร์
เพราะตอนนี้กูจะไม่ตอแหลอีกแล้ว
และจะไม่พูดจาหวานหูตามที่มึงอยากฟังเด็ดขาด

เพราะกูเกลียดมึง
เพราะกูเกลียดมึงชิบหาย
เพราะกูโคตรเกลียดมึง
เพราะกูเกลียดมึงเข้าไส้

ได้ข่าวว่ามึงป่วยหนักเพราะสูบไอ้แท่งมะเร็งนั่นสินะ
ทั้งก้อนเนื้อร้ายที่ลุกลาม ทั้งโดนรังสีฉายจนร่างพัง
คราวนี้ดวงกุดของจริง และเวลาของมึงหมดลงแล้ว
โคตรสะใจเลยที่ได้รู้ว่ามึงกำลังจะตาย

ไม่มีใครเอาคนอย่างมึงสักคน มึงก็รู้ตัวดี
เลิกเสแสร้งว่าสบายดี หรือทำเป็นไม่รู้สึกรู้สาได้แล้ว
เพราะกูไม่คิดจะหลอกมึงอีกต่อไป
ไม่มีคำพูดดี ๆ มาคอยเอาใจมึงอีกแล้ว

เพราะกูเกลียดมึง
เกลียดมึงชิบหาย
กูโคตรเกลียดมึง
เกลียดมึงเข้าไส้จริง ๆ

ไอ้หัวควย ไอ้หน้าเหี้ย ไอ้ชาติชั่ว สารเลวเอ๊ย
ไอ้ระยำ สวะสังคม เสียชาติเกิดแท้ ๆ รีบไปตายซะ

ตาเบิกโพลง สัญญาณชีพหยุดเต้น กูอยากจะบีบคอมึงให้ขาดใจ
แล้วยืนดูตามึงถลนทะลักออกมาจากเบ้า
พอมึงมอดไหม้แล้วจมดิ่งลงไปในหลุม
กูจะยืนมองอยู่ข้างบน แล้วเยี่ยวรดหลุมศพมึง

ไม่มีหมาตัวไหนรักมึงจริงสักตัว มึงก็รู้อยู่แก่ใจ
อย่ามาทำเป็นด้านชา หรือทำทรงว่าไม่สะทกสะท้าน
เพราะกูไม่มีวันโกหกมึงอีก
และอย่าหวังว่าจะได้ยินคำปลอบใจปลอม ๆ จากปากกู

เพราะกูเกลียดมึง
กูเกลียดมึงเหลือเกิน
เพราะกูโคตรเกลียดมึง
เกลียดมึงจนวันตาย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post