ภาพถ่ายเก่า ๆ ที่กระจัดกระจายเกลื่อนห้อง พลอยดึงความทรงจำช่วงเวลาดี ๆ ย้อนกลับมาตอกย้ำความว่างเปล่าจนจับทิศทางชีวิตไม่ถูก
ความเจ็บปวดจากการยึดติดกับอดีตที่ค้างคา ทำให้พร้อมจะเปิดเปลือยทุกช่วงเวลา ทั้งวันวาน วันนี้ และวันข้างหน้า เพื่อยอมแลกให้เธอกลับมาอีกครั้ง
Eng - Thai
Well, I’ve got some scattered pictures lyin’ on my bedroom floor
รูปถ่ายเก่า ๆ กระจัดกระจายเกลื่อนพื้นห้องนอน
Reminds me of the times we’ve shared
ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
Makes me wish that you were here, ’cause
ทำให้อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้เหลือเกิน เพราะ
Now it seems I’ve forgotten my purpose in this life
ตอนนี้เหมือนฉันจะลืมไปหมดแล้วว่าอยู่ไปเพื่ออะไร
Well, all the songs have been erased
บทเพลงทั้งหลายถูกลบเลือนหายไป
Guess I’ve learned from my mistakes, well
คงได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเองสักที
Open the past and present now, and we are there
เปิดดูอดีตและปัจจุบันตอนนี้ เราก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
Story to tell, and I am listening
มีเรื่องราวให้บอกเล่า และฉันก็พร้อมรับฟัง
Open the past and present and the future too
เปิดออกหมดทั้งวันวาน วันนี้ ไปจนถึงวันข้างหน้า
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
นี่คือทั้งหมดที่มี และฉันขอยกให้เธอเพียงคนเดียว
Well, loose ends tied in knots leavin’ a lump down in my throat
เรื่องค้างคาที่ผูกเป็นปมแน่น มันจุกจนพูดไม่ออก
Well, gaggin’ on a souvenir
สำลักความหลังของของขวัญชิ้นเก่า
Live to fill another year
ต้องใช้ชีวิตประคองให้ผ่านพ้นไปอีกปี
We’ll drag it on and on until my skin is ripped to shreds
เราคงยื้อกันต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าตัวฉันจะแหลกสลาย
Well, leavin’ myself open wide
ยอมเปิดแผลในใจทิ้งเอาไว้
Livin’ out a sacrifice, well
ใช้ชีวิตราวกับการยอมสละทุกสิ่ง
Open the past and present now, and we are there
พอย้อนมองทั้งเรื่องเก่าและเรื่องราวตอนนี้ ภาพเราสองคนก็ยังชัดเจน
Story to tell, and I am listening
ไม่ว่าเธออยากเล่าอะไร ฉันก็ยังรอฟังเสมอ
Open the past and present and the future too
คลี่กางทั้งอดีต ปัจจุบัน รวมถึงอนาคตข้างหน้า
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
ฉันมีแค่นี้จริง ๆ และยอมมอบให้เธอจนหมดใจ
If you got no one
ถ้าหากเธอไม่เหลือใคร
And I got no place to go
และฉันเองก็ไร้ที่ไป
Would it be alright?
มันพอจะโอเคไหมนะ
Could it be alright?
เราสองคนจะกลับมาเริ่มใหม่กันได้หรือเปล่า
Well, I’ve got some scattered pictures lyin’ on my bedroom floor
ภาพถ่ายที่กระจัดกระจายหล่นอยู่เต็มพื้นห้องนอน
Reminds me of the times we’ve shared
คอยตอกย้ำถึงวันคืนที่เราเคยมีกัน
Makes me wish that you were here, ’cause
ยิ่งทำให้คิดถึง อยากให้เธอมายืนอยู่ข้าง ๆ เพราะ
Now it seems I’ve forgotten my purpose in this life
ตอนนี้ฉันแทบจำไม่ได้แล้วว่ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
Well, all the songs have been erased
เพลงรักที่เคยมีกลับเลือนรางจางหาย
Guess I’ve learned from my mistakes, well
คงถึงเวลาที่ฉันต้องจำบทเรียนราคาแพงนี้ไว้
Open the past and present now, and we are there
เมื่อเปิดดูร่องรอยในอดีตจนถึงตอนนี้ เราต่างยังติดอยู่ในนั้น
Story to tell, and I am listening
อยากระบายเรื่องไหน ฉันก็ตั้งใจฟังเสมอ
Open the past and present and the future too
เปิดใจรับทั้งเมื่อวาน วันนี้ ตลอดจนวันพรุ่งนี้
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
ฉันมีเพียงเท่านี้ และพร้อมเทให้เธอทั้งหมดที่มี
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
หมดทั้งชีวิตที่ฉันมี ขอยกให้เธอหมดเลย
Eng
Well, I’ve got some scattered pictures lyin’ on my bedroom floor
Reminds me of the times we’ve shared
Makes me wish that you were here, ’cause
Now it seems I’ve forgotten my purpose in this life
Well, all the songs have been erased
Guess I’ve learned from my mistakes, well
Open the past and present now, and we are there
Story to tell, and I am listening
Open the past and present and the future too
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
Well, loose ends tied in knots leavin’ a lump down in my throat
Well, gaggin’ on a souvenir
Live to fill another year
We’ll drag it on and on until my skin is ripped to shreds
Well, leavin’ myself open wide
Livin’ out a sacrifice, well
Open the past and present now, and we are there
Story to tell, and I am listening
Open the past and present and the future too
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
If you got no one
And I got no place to go
Would it be alright?
Could it be alright?
Well, I’ve got some scattered pictures lyin’ on my bedroom floor
Reminds me of the times we’ve shared
Makes me wish that you were here, ’cause
Now it seems I’ve forgotten my purpose in this life
Well, all the songs have been erased
Guess I’ve learned from my mistakes, well
Open the past and present now, and we are there
Story to tell, and I am listening
Open the past and present and the future too
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
It’s all I’ve got, and I’m givin’ it to you
Thai
รูปถ่ายเก่า ๆ กระจัดกระจายเกลื่อนพื้นห้องนอน
ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
ทำให้อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้เหลือเกิน เพราะ
ตอนนี้เหมือนฉันจะลืมไปหมดแล้วว่าอยู่ไปเพื่ออะไร
บทเพลงทั้งหลายถูกลบเลือนหายไป
คงได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเองสักที
เปิดดูอดีตและปัจจุบันตอนนี้ เราก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
มีเรื่องราวให้บอกเล่า และฉันก็พร้อมรับฟัง
เปิดออกหมดทั้งวันวาน วันนี้ ไปจนถึงวันข้างหน้า
นี่คือทั้งหมดที่มี และฉันขอยกให้เธอเพียงคนเดียว
เรื่องค้างคาที่ผูกเป็นปมแน่น มันจุกจนพูดไม่ออก
สำลักความหลังของของขวัญชิ้นเก่า
ต้องใช้ชีวิตประคองให้ผ่านพ้นไปอีกปี
เราคงยื้อกันต่อไปเรื่อย ๆ จนกว่าตัวฉันจะแหลกสลาย
ยอมเปิดแผลในใจทิ้งเอาไว้
ใช้ชีวิตราวกับการยอมสละทุกสิ่ง
พอย้อนมองทั้งเรื่องเก่าและเรื่องราวตอนนี้ ภาพเราสองคนก็ยังชัดเจน
ไม่ว่าเธออยากเล่าอะไร ฉันก็ยังรอฟังเสมอ
คลี่กางทั้งอดีต ปัจจุบัน รวมถึงอนาคตข้างหน้า
ฉันมีแค่นี้จริง ๆ และยอมมอบให้เธอจนหมดใจ
ถ้าหากเธอไม่เหลือใคร
และฉันเองก็ไร้ที่ไป
มันพอจะโอเคไหมนะ
เราสองคนจะกลับมาเริ่มใหม่กันได้หรือเปล่า
ภาพถ่ายที่กระจัดกระจายหล่นอยู่เต็มพื้นห้องนอน
คอยตอกย้ำถึงวันคืนที่เราเคยมีกัน
ยิ่งทำให้คิดถึง อยากให้เธอมายืนอยู่ข้าง ๆ เพราะ
ตอนนี้ฉันแทบจำไม่ได้แล้วว่ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร
เพลงรักที่เคยมีกลับเลือนรางจางหาย
คงถึงเวลาที่ฉันต้องจำบทเรียนราคาแพงนี้ไว้
เมื่อเปิดดูร่องรอยในอดีตจนถึงตอนนี้ เราต่างยังติดอยู่ในนั้น
อยากระบายเรื่องไหน ฉันก็ตั้งใจฟังเสมอ
เปิดใจรับทั้งเมื่อวาน วันนี้ ตลอดจนวันพรุ่งนี้
ฉันมีเพียงเท่านี้ และพร้อมเทให้เธอทั้งหมดที่มี
หมดทั้งชีวิตที่ฉันมี ขอยกให้เธอหมดเลย
Comments are off this post