วงจรอุบาทว์ของคนติดเหล้าที่วนลูปกลับมาทำลายตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยิ่งพยายามเลิกก็ยิ่งถลำลึกจนกลายเป็นการประชดชีวิตแบบสุดโต่ง ชูแก้วเหล้าขึ้นดื่มเพื่อกลบความพังทลายในหัว แล้วนั่งมองเข็มนาฬิกาหมุนไปสู่วันหายนะอย่างไม่แยแส
Eng - Thai
All the time, every time I need it
เป็นแบบนี้ตลอด ทุกครั้งที่เกิดอยากขึ้นมา
What’s the time? I said the time is right
กี่โมงกี่ยามแล้ว ช่างมัน ตอนนี้แหละกำลังได้ที่
Here’s to me, let’s find another reason
เอ้า ชนแก้วให้ตัวเอง หาข้ออ้างเปิดอีกสักขวด
Down the hatch, and a bad attitude, salud!
กระดกให้หมดแก้วพร้อมนิสัยแย่ ๆ แบบเดิม หมดแก้ว
Wastin’ time, wastin’ time down a bumfuck road
ผลาญเวลาทิ้งไปเรื่อยเปื่อยบนถนนบ้านนอกที่โคตรกันดาร
And I don’t know where the hell it’ll go
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปลายทางจะพาไปฉิบหายที่ไหน
Heirlooms, huffin’ fumes, and I’m pickin’ up the pace
รับมรดกกรรม สูดควันพิษเข้าปอด แล้วเหยียบคันเร่งพุ่งไปข้างหน้า
And I’m gonna smash straight into a wall
เดี๋ยวกูคงได้พุ่งชนกำแพงเข้าเต็มแรง
All the time, New Year’s resolutions
เป็นประจำทุกทีกับเป้าหมายที่ตั้งไว้ตอนปีใหม่
How soon that we forget
แป๊บเดียวก็ลืมกันหมด
Doin’ time, and lovin’ every minute
ใช้ชีวิตเหมือนติดคุก แต่เสือกสะใจทุกวินาที
Live it up on another letdown, salud!
ฉลองให้สุดเหวี่ยงกับความล้มเหลวซ้ำซาก เอ้า ชน
Promises, promises, it was all set in stone
คำมั่นสัญญาที่เคยคิดว่ามั่นคงหนักหนา
Cross my heart, and I hope to die
สาบานเอาชีวิตเข้าแลกเลยด้วยซ้ำ
Sugar fix, dirty tricks, and a trick question
โดนความหวานและลูกไม้สกปรกคอยปั่นหัวจนมุม
Guess I shoulda read between the lines
สงสัยน่าจะหัดมองเจตนาแอบแฝงให้ออกแต่แรก
Havin’ the time of my life
ชีวิตกำลังฟินสุดขีด
Watchin’ the clock tick
นั่งมองเข็มนาฬิกาเดินวนไป
Havin’ the time of my life
โคตรจะมีความสุขเลยจริง ๆ
Watchin’ the clock tick
แค่นั่งดูเวลาไหลผ่านไปเรื่อย ๆ
All the time, where did all the time go?
ตลอดเวลาที่ผ่านมา วันเวลาหายไปไหนหมด
It’s too late to say goodnight
ตอนนี้จะมาบอกลาเข้านอนก็คงสายเกินไปแล้ว
Time flies when you’re havin’ fun, yeah
เวลาผ่านไปไวเสมอตอนกำลังเพลิน
Time’s up when you work like a dog, salud!
แต่ดันหมดเวลาลงดื้อ ๆ ตอนก้มหน้าทำงานงก ๆ ชนแก้วเว้ย
Yeah…
เออ เอาสิวะ
Eng
All the time, every time I need it
What’s the time? I said the time is right
Here’s to me, let’s find another reason
Down the hatch, and a bad attitude, salud!
Wastin’ time, wastin’ time down a bumfuck road
And I don’t know where the hell it’ll go
Heirlooms, huffin’ fumes, and I’m pickin’ up the pace
And I’m gonna smash straight into a wall
All the time, New Year’s resolutions
How soon that we forget
Doin’ time, and lovin’ every minute
Live it up on another letdown, salud!
Promises, promises, it was all set in stone
Cross my heart, and I hope to die
Sugar fix, dirty tricks, and a trick question
Guess I shoulda read between the lines
Havin’ the time of my life
Watchin’ the clock tick
Havin’ the time of my life
Watchin’ the clock tick
All the time, where did all the time go?
It’s too late to say goodnight
Time flies when you’re havin’ fun, yeah
Time’s up when you work like a dog, salud!
Yeah…
Thai
เป็นแบบนี้ตลอด ทุกครั้งที่เกิดอยากขึ้นมา
กี่โมงกี่ยามแล้ว ช่างมัน ตอนนี้แหละกำลังได้ที่
เอ้า ชนแก้วให้ตัวเอง หาข้ออ้างเปิดอีกสักขวด
กระดกให้หมดแก้วพร้อมนิสัยแย่ ๆ แบบเดิม หมดแก้ว
ผลาญเวลาทิ้งไปเรื่อยเปื่อยบนถนนบ้านนอกที่โคตรกันดาร
แล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าปลายทางจะพาไปฉิบหายที่ไหน
รับมรดกกรรม สูดควันพิษเข้าปอด แล้วเหยียบคันเร่งพุ่งไปข้างหน้า
เดี๋ยวกูคงได้พุ่งชนกำแพงเข้าเต็มแรง
เป็นประจำทุกทีกับเป้าหมายที่ตั้งไว้ตอนปีใหม่
แป๊บเดียวก็ลืมกันหมด
ใช้ชีวิตเหมือนติดคุก แต่เสือกสะใจทุกวินาที
ฉลองให้สุดเหวี่ยงกับความล้มเหลวซ้ำซาก เอ้า ชน
คำมั่นสัญญาที่เคยคิดว่ามั่นคงหนักหนา
สาบานเอาชีวิตเข้าแลกเลยด้วยซ้ำ
โดนความหวานและลูกไม้สกปรกคอยปั่นหัวจนมุม
สงสัยน่าจะหัดมองเจตนาแอบแฝงให้ออกแต่แรก
ชีวิตกำลังฟินสุดขีด
นั่งมองเข็มนาฬิกาเดินวนไป
โคตรจะมีความสุขเลยจริง ๆ
แค่นั่งดูเวลาไหลผ่านไปเรื่อย ๆ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา วันเวลาหายไปไหนหมด
ตอนนี้จะมาบอกลาเข้านอนก็คงสายเกินไปแล้ว
เวลาผ่านไปไวเสมอตอนกำลังเพลิน
แต่ดันหมดเวลาลงดื้อ ๆ ตอนก้มหน้าทำงานงก ๆ ชนแก้วเว้ย
เออ เอาสิวะ
Comments are off this post