สัมผัสความกล้าหาญของยอดนักคิดผู้ยอมสละชีวิตเพื่อความจริงที่เขายึดมั่น แม้จะถูกตัดสินโทษประหารท่ามกลางเปลวไฟในกรุงโรม เขากลับยืนหยัดอย่างสงบนิ่งและไร้ซึ่งความกลัว ฝากทัศนคติอันกว้างไกลไว้ให้โลกใบนี้ได้จดจำไปตลอดกาล
Eng - Thai
As the embers rose through the Roman sky
ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
Tell me, were you calm when they took your life?
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป
Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
Shine forever true
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล
Shared with us the world well before your time
คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
Though they took your voice, words forever shine, yeah
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ
Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
Weightless evermore as you walk beyond that door
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
Shine forever true
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ
As they spoke your fate, a fearless man replied
ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”
Just before you go, tell us how the heavens flow
ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
Weightless evermore as you walk beyond that door
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
Shine forever true
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์
Eng
As the embers rose through the Roman sky
Tell me, were you calm when they took your life?
Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true
Shared with us the world well before your time
Though they took your voice, words forever shine, yeah
Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true
As they spoke your fate, a fearless man replied
“As you will sentence me, your fear is beyond mine, yeah”
Just before you go, tell us how the heavens flow
Weightless evermore as you walk beyond that door
Shine forever true
Thai
ตอนที่เศษไฟลอยละล่องขึ้นสู่ท้องฟ้าเมืองโรม
ช่วยบอกทีว่าคุณยังคงสงบเยือกเย็นอยู่ไหมในวินาทีที่พวกเขาพรากชีวิตคุณไป
ก่อนที่คุณจะจากไป ช่วยบอกพวกเราทีว่าท้องฟ้าและสรวงสวรรค์นั้นเป็นอย่างไร
เบาสบายไร้พันธนาการเมื่อคุณก้าวผ่านประตูบานนั้นออกไป
เปล่งประกายความจริงอันเที่ยงแท้ตลอดกาล
คุณได้เปิดโลกกว้างให้พวกเราได้เห็น ทั้งที่ยุคนั้นยังไม่พร้อมจะเข้าใจ
แม้พวกเขาจะพรากเสียงของคุณไป แต่คำพูดเหล่านั้นจะยังคงส่องสว่างอยู่เสมอ
ก่อนจะเดินทางไกล ช่วยเล่าให้ฟังได้ไหมว่าสรวงสวรรค์งดงามแค่ไหน
หลุดพ้นจากทุกอย่างอย่างล่องลอยในยามที่คุณเดินลับก้าวข้ามประตูนั้นไป
เจิดจรัสด้วยความจริงที่ไม่มีวันดับสูญ
ในยามที่พวกเขาขีดเส้นชะตากรรมของคุณ ชายผู้ไร้ความกลัวก็ตอบกลับไป
“ถึงพวกท่านจะพิพากษาโทษฉัน แต่ความกลัวในใจพวกท่านนั้นมากมายกว่าฉันเสียอีก”
ก่อนจากกันไป ช่วยบอกเล่าความลับแห่งจักรวาลให้พวกเราฟังที
เบาหวิวหมดห่วงในยามที่คุณก้าวพ้นประตูบานนั้นไป
ส่องแสงแห่งความจริงอันเป็นนิรันดร์










Comments are off this post