ภาพชายชราท่าทางพิลึกพิลั่นข้างถนน กลายมาเป็นกระจกสะท้อนความกลัวในจิตใจของเด็กหนุ่ม ว่าเส้นทางชีวิตอันไร้ทิศทางและมัวเมาในวันนี้ จะพาเขาไปสู่วัยชราที่น่าเวทนา หรือพาไปจบลงในหลุมศพก่อนเวลาอันควรกันแน่
Eng - Thai
Hey, old man in woman’s shoes
ลุงแก่ ๆ ที่ใส่รองเท้าผู้หญิงคนนั้นน่ะ
I wonder if he knows I think he’s crazy
ไม่รู้แกจะรู้ตัวไหมว่าฉันมองว่าแกเพี้ยนไปแล้ว
When he was young, did he have dreams of
ตอนยังหนุ่ม แกเคยมีความฝันบ้างหรือเปล่า
Wearing woman’s shoes and being crazy?
ว่าโตมาจะต้องมาใส่รองเท้าผู้หญิงแล้วทำตัวหลุดโลกแบบนี้
It makes me wonder when
มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้เลย
I grow to be that age
ว่าถ้าตัวเองอยู่จนถึงวัยนั้น
Will I be walking down the street
ฉันจะต้องไปเดินเร่ร่อนอยู่ริมถนน
Begging for your spare change?
เพื่อคอยขอเศษเหรียญจากคนอื่นไหม
Or will I grow that old?
หรือจริง ๆ ฉันจะอยู่ไม่ทันได้แก่กันแน่
Will I still be around?
ถึงตอนนั้นฉันจะยังมีชีวิตรอดอยู่หรือเปล่า
The way I carry on, I’ll end up
เพราะใช้ชีวิตเละเทะแบบนี้ คงไม่พ้น
Six feet underground and waste away…
นอนตายอยู่ใต้หลุมศพแล้วเน่าเปื่อยไปอย่างไร้ค่า
When the old man was in school
ตอนที่ลุงคนนั้นยังเรียนหนังสือ
Did the golden rules make him go crazy?
กฎเกณฑ์กรอบชีวิตพวกนั้นมันบีบจนแกประสาทเสียไปเลยใช่ไหม
Or did he hide away from hopes
หรือแกเลือกที่จะวิ่งหนีจากความหวัง
Behind a smile and smoking dope? It’s crazy
เอาแต่ปั้นหน้ายิ้มแล้วแอบไปพี้ยาไปวัน ๆ ช่างน่าเหลือเชื่อจริง ๆ
It makes me wonder when
เรื่องนี้มันชวนให้สงสัยจริง ๆ
I grow to be that age
ถ้าวันหนึ่งฉันแก่ตัวลงไปแบบนั้น
Will I be walking down the street
ตัวฉันจะต้องระหกระเหินอยู่ตามทางเท้า
Begging for your spare change?
เพื่อคอยแบมือขอเศษเงินประทังชีวิตหรือเปล่า
Or will I grow that old?
หรือไม่ฉันก็อาจไม่มีวันได้อยู่จนแก่ด้วยซ้ำ
Will I still be around?
ตอนนั้นจะมีลมหายใจอยู่อีกไหม
The way I carry on, I’ll end up
ดูจากสภาพการใช้ชีวิตตอนนี้ สุดท้ายคงได้ไป
Six feet underground and waste away…
นอนเน่าอยู่ใต้ผืนดิน ร่วงโรยและสูญสลายไปเปล่า ๆ
And it seems so frightening
แล้วมันก็น่ากลัวจับใจเหลือเกิน
Time passes by like lightning
วันเวลาผ่านไปเร็วดั่งสายฟ้าฟาด
Before you know it, you’re struck down
ไม่ทันได้รู้ตัว ทุกอย่างก็พังครืนลงมา
I always waste my time on
ฉันมัวแต่ผลาญเวลาชีวิตไปกับ
My chemical emotions
อารมณ์บ้าคลั่งที่เกิดจากสารเสพติดพวกนี้
It keeps my head spinning around
ทำให้ในหัวหมุนเคว้งคว้างไม่หยุด
And waste away…
ปล่อยให้ตัวเองค่อย ๆ ดับสูญไป
(I’m just going to leave it here)
ฉันทิ้งไว้แค่นี้แล้วกัน
(Somebody else can do it.. hahaha)
ให้คนอื่นมาทำต่อเถอะ ฮะ ๆ ๆ
It seems so frightening
มันดูน่าสะพรึงกลัวจริง ๆ
Time passes by like lightning
เวลาแล่นผ่านไปไวเหมือนประกายไฟ
Before you know it, you’re struck down
รู้ตัวอีกที ชีวิตก็โดนฟาดจนล้มตึง
I always waste my time on
ฉันเอาแต่ทิ้งเวลาไปเปล่า ๆ ให้กับ
My chemical emotions
ความรู้สึกที่ถูกสารเคมีพวกนี้ครอบงำ
It keeps my head spinning around
จนในหัวมันหมุนติ้วไปหมด
Waste away…
จมดิ่งและค่อย ๆ ดับสูญไป
Eng
Hey, old man in woman’s shoes
I wonder if he knows I think he’s crazy
When he was young, did he have dreams of
Wearing woman’s shoes and being crazy?
It makes me wonder when
I grow to be that age
Will I be walking down the street
Begging for your spare change?
Or will I grow that old?
Will I still be around?
The way I carry on, I’ll end up
Six feet underground and waste away…
When the old man was in school
Did the golden rules make him go crazy?
Or did he hide away from hopes
Behind a smile and smoking dope? It’s crazy
It makes me wonder when
I grow to be that age
Will I be walking down the street
Begging for your spare change?
Or will I grow that old?
Will I still be around?
The way I carry on, I’ll end up
Six feet underground and waste away…
And it seems so frightening
Time passes by like lightning
Before you know it, you’re struck down
I always waste my time on
My chemical emotions
It keeps my head spinning around
And waste away…
(I’m just going to leave it here)
(Somebody else can do it.. hahaha)
It seems so frightening
Time passes by like lightning
Before you know it, you’re struck down
I always waste my time on
My chemical emotions
It keeps my head spinning around
Waste away…
Thai
ลุงแก่ ๆ ที่ใส่รองเท้าผู้หญิงคนนั้นน่ะ
ไม่รู้แกจะรู้ตัวไหมว่าฉันมองว่าแกเพี้ยนไปแล้ว
ตอนยังหนุ่ม แกเคยมีความฝันบ้างหรือเปล่า
ว่าโตมาจะต้องมาใส่รองเท้าผู้หญิงแล้วทำตัวหลุดโลกแบบนี้
มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้เลย
ว่าถ้าตัวเองอยู่จนถึงวัยนั้น
ฉันจะต้องไปเดินเร่ร่อนอยู่ริมถนน
เพื่อคอยขอเศษเหรียญจากคนอื่นไหม
หรือจริง ๆ ฉันจะอยู่ไม่ทันได้แก่กันแน่
ถึงตอนนั้นฉันจะยังมีชีวิตรอดอยู่หรือเปล่า
เพราะใช้ชีวิตเละเทะแบบนี้ คงไม่พ้น
นอนตายอยู่ใต้หลุมศพแล้วเน่าเปื่อยไปอย่างไร้ค่า
ตอนที่ลุงคนนั้นยังเรียนหนังสือ
กฎเกณฑ์กรอบชีวิตพวกนั้นมันบีบจนแกประสาทเสียไปเลยใช่ไหม
หรือแกเลือกที่จะวิ่งหนีจากความหวัง
เอาแต่ปั้นหน้ายิ้มแล้วแอบไปพี้ยาไปวัน ๆ ช่างน่าเหลือเชื่อจริง ๆ
เรื่องนี้มันชวนให้สงสัยจริง ๆ
ถ้าวันหนึ่งฉันแก่ตัวลงไปแบบนั้น
ตัวฉันจะต้องระหกระเหินอยู่ตามทางเท้า
เพื่อคอยแบมือขอเศษเงินประทังชีวิตหรือเปล่า
หรือไม่ฉันก็อาจไม่มีวันได้อยู่จนแก่ด้วยซ้ำ
ตอนนั้นจะมีลมหายใจอยู่อีกไหม
ดูจากสภาพการใช้ชีวิตตอนนี้ สุดท้ายคงได้ไป
นอนเน่าอยู่ใต้ผืนดิน ร่วงโรยและสูญสลายไปเปล่า ๆ
แล้วมันก็น่ากลัวจับใจเหลือเกิน
วันเวลาผ่านไปเร็วดั่งสายฟ้าฟาด
ไม่ทันได้รู้ตัว ทุกอย่างก็พังครืนลงมา
ฉันมัวแต่ผลาญเวลาชีวิตไปกับ
อารมณ์บ้าคลั่งที่เกิดจากสารเสพติดพวกนี้
ทำให้ในหัวหมุนเคว้งคว้างไม่หยุด
ปล่อยให้ตัวเองค่อย ๆ ดับสูญไป
ฉันทิ้งไว้แค่นี้แล้วกัน
ให้คนอื่นมาทำต่อเถอะ ฮะ ๆ ๆ
มันดูน่าสะพรึงกลัวจริง ๆ
เวลาแล่นผ่านไปไวเหมือนประกายไฟ
รู้ตัวอีกที ชีวิตก็โดนฟาดจนล้มตึง
ฉันเอาแต่ทิ้งเวลาไปเปล่า ๆ ให้กับ
ความรู้สึกที่ถูกสารเคมีพวกนี้ครอบงำ
จนในหัวมันหมุนติ้วไปหมด
จมดิ่งและค่อย ๆ ดับสูญไป
Comments are off this post