ความรู้สึกข้างเดียวที่ต่อให้พยายามหันไปมอง หรือคอยอยู่ข้าง ๆ มากแค่ไหน เขากลับมองข้ามเหมือนเราไม่มีตัวตน ยอมปรับยอมเปลี่ยนตัวเองทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจ ทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีหวัง แต่ก็ยังเลือกที่จะรอต่อไปอย่างใจมั่น
Eng - Thai
So I look in your direction
พยายามมองไปทางเธอตลอด
But you pay me no attention, do you?
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
I know you don’t listen to me
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน
But on and on, from the moment I wake
แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
To the moment I sleep
ไปจนถึงตอนเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
Just you try and stop me
ลองมาห้ามฉันดูสิ
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
Just to see if you care
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
Well, I changed for good
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
And I want you to know
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
That you’ll always get your way
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
And I wanted to say
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า
Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวไปเลย
Shiver
จะหวาดหวั่นไปทำไม
Sing it loud and clear
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ
So you know how much I need ya
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me, do you?
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
And is this my final chance
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
Of gettin’ you?
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง
But on and on, from the moment I wake
แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
To the moment I sleep
กระทั่งเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
Just you try and stop me
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
Just to see if you care, if you care
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
Well, I changed for good
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
And I want you to know
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
That you’ll always get your way
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
And I wanted to say
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก
Don’t you shiver
อย่าได้กลัวไปเลย
Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
Sing it loud and clear
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้
Yeah, I’ll always be waitin’ for you
ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
Yeah, I’ll always be waiting for you
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
I will always be waiting
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
And it’s you I see, but you don’t see me
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
And it’s you I hear so loud and so clear
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
I sing it loud and clear
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
And I’ll always be waiting for you
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา
So I look in your direction
เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
But you pay me no attention
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
And you know how much I need you
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย
Eng
So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don’t listen to me
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?
But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say
Don’t you shiver
Shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you
So you know how much I need ya
But you never even see me, do you?
And is this my final chance
Of gettin’ you?
But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care, if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say
Don’t you shiver
Don’t you shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you
Yeah, I’ll always be waitin’ for you
Yeah, I’ll always be waiting for you
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
I will always be waiting
And it’s you I see, but you don’t see me
And it’s you I hear so loud and so clear
I sing it loud and clear
And I’ll always be waiting for you
So I look in your direction
But you pay me no attention
And you know how much I need you
But you never even see me
Thai
พยายามมองไปทางเธอตลอด
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน
แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
ไปจนถึงตอนเข้านอน
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
ลองมาห้ามฉันดูสิ
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า
อย่าสั่นกลัวไปเลย
จะหวาดหวั่นไปทำไม
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง
แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
กระทั่งเข้านอน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก
อย่าได้กลัวไปเลย
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้
ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา
เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย
Comments are off this post