LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Shiver – Coldplay

in Parachutes

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกข้างเดียวที่ต่อให้พยายามหันไปมอง หรือคอยอยู่ข้าง ๆ มากแค่ไหน เขากลับมองข้ามเหมือนเราไม่มีตัวตน ยอมปรับยอมเปลี่ยนตัวเองทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจ ทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีหวัง แต่ก็ยังเลือกที่จะรอต่อไปอย่างใจมั่น

Eng - Thai


So I look in your direction
พยายามมองไปทางเธอตลอด
But you pay me no attention, do you?
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
I know you don’t listen to me
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน

But on and on, from the moment I wake
แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
To the moment I sleep
ไปจนถึงตอนเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
Just you try and stop me
ลองมาห้ามฉันดูสิ
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
Just to see if you care
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
Well, I changed for good
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
And I want you to know
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
That you’ll always get your way
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
And I wanted to say
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า

Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวไปเลย
Shiver
จะหวาดหวั่นไปทำไม
Sing it loud and clear
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ

So you know how much I need ya
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me, do you?
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
And is this my final chance
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
Of gettin’ you?
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง

But on and on, from the moment I wake
แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
To the moment I sleep
กระทั่งเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
Just you try and stop me
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
Just to see if you care, if you care
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
Well, I changed for good
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
And I want you to know
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
That you’ll always get your way
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
And I wanted to say
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก

Don’t you shiver
อย่าได้กลัวไปเลย
Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
Sing it loud and clear
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้

Yeah, I’ll always be waitin’ for you
ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
Yeah, I’ll always be waiting for you
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
I will always be waiting
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
And it’s you I see, but you don’t see me
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
And it’s you I hear so loud and so clear
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
I sing it loud and clear
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
And I’ll always be waiting for you
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา

So I look in your direction
เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
But you pay me no attention
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
And you know how much I need you
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย

Eng


So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don’t listen to me
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?

But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say

Don’t you shiver
Shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you

So you know how much I need ya
But you never even see me, do you?
And is this my final chance
Of gettin’ you?

But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care, if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say

Don’t you shiver
Don’t you shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you

Yeah, I’ll always be waitin’ for you
Yeah, I’ll always be waiting for you
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
I will always be waiting
And it’s you I see, but you don’t see me
And it’s you I hear so loud and so clear
I sing it loud and clear
And I’ll always be waiting for you

So I look in your direction
But you pay me no attention
And you know how much I need you
But you never even see me

Thai


พยายามมองไปทางเธอตลอด
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน

แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
ไปจนถึงตอนเข้านอน
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
ลองมาห้ามฉันดูสิ
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า

อย่าสั่นกลัวไปเลย
จะหวาดหวั่นไปทำไม
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ

เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง

แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
กระทั่งเข้านอน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก

อย่าได้กลัวไปเลย
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้

ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา

เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Truth Club ปล่อยสองเพลงใหม่ Hard To Change และ Seeli พร้อมประกาศตurning ทัวร์

19 พฤศจิกายน 2569

Katie Crutchfield จาก Waxahatchee เตรียมจัดเวิร์กช็อปสอนแต่งเพลงผ่าน Zoom

19 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Parachutes

  • แปลเพลง Don’t Panic – Coldplay
  • แปลเพลง Everything’s Not Lost – Coldplay
  • แปลเพลง High Speed – Coldplay
  • แปลเพลง Parachutes – Coldplay
  • แปลเพลง Sparks – Coldplay
  • แปลเพลง Spies – Coldplay
  • แปลเพลง Trouble – Coldplay
  • แปลเพลง We Never Change – Coldplay
  • แปลเพลง Yellow – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง It Doesn’t Matter Anymore – Buddy Holly

    แปลเพลง It Doesn’t Matter Anymore – Buddy Holly

    แปลเพลง Junkies on a High – Green Day

    แปลเพลง Junkies on a High – Green Day

    แปลเพลง Quiet – Camila Cabello

    แปลเพลง Quiet – Camila Cabello

    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง (I Can’t Get No) Satisfaction – The Rolling Stones

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง uh oh – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง No I’m not in love – Tate McRae

    แปลเพลง Red Terror – The Weeknd

    แปลเพลง Red Terror – The Weeknd

    แปลเพลง pink xoxo – Camila Cabello

    แปลเพลง pink xoxo – Camila Cabello

    แปลเพลง Waste Your Time On Me – The Warning

    แปลเพลง Waste Your Time On Me – The Warning

    แปลเพลง Guess – Remi Wolf

    แปลเพลง Guess – Remi Wolf

    แปลเพลง Closer – Dido

    แปลเพลง Closer – Dido

    แปลเพลง Last Date – Skeeter Davis

    แปลเพลง Last Date – Skeeter Davis

    แปลเพลง Breaking My Heart – Michael Learns To Rock

    แปลเพลง Breaking My Heart – Michael Learns To Rock

    แปลเพลง Some Tears Never Dry – Shayne Ward

    แปลเพลง Some Tears Never Dry – Shayne Ward

    แปลเพลง All of Me – John Legend

    แปลเพลง All of Me – John Legend

    แปลเพลง Story of My Life – One Direction

    แปลเพลง Story of My Life – One Direction

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Oh Girl (I Wanna Be With You) – Scorpions

แปลเพลง Oh Girl (I Wanna Be With You) – Scorpions

แปลเพลง Can’t Imagine – Shawn Mendes

แปลเพลง Can’t Imagine – Shawn Mendes

แปลเพลง Houdini – Dua Lipa

แปลเพลง Houdini – Dua Lipa

แปลเพลง Acoustic #3 – Goo Goo Dolls

แปลเพลง Acoustic #3 – Goo Goo Dolls

แปลเพลง Still Burning – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Still Burning – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Donna Donna – The Everly Brothers

แปลเพลง Donna Donna – The Everly Brothers

แปลเพลง The Day That Never Comes – Metallica

แปลเพลง The Day That Never Comes – Metallica

แปลเพลง Plush – Stone Temple Pilots

แปลเพลง Plush – Stone Temple Pilots

แปลเพลง Sign of the Times – Europe

แปลเพลง Sign of the Times – Europe

แปลเพลง (You’re Gonna) Hurt Yourself – Frankie Valli

แปลเพลง (You’re Gonna) Hurt Yourself – Frankie Valli

แปลเพลง Shiver – Coldplay

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกข้างเดียวที่ต่อให้พยายามหันไปมอง หรือคอยอยู่ข้าง ๆ มากแค่ไหน เขากลับมองข้ามเหมือนเราไม่มีตัวตน ยอมปรับยอมเปลี่ยนตัวเองทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจ ทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีหวัง แต่ก็ยังเลือกที่จะรอต่อไปอย่างใจมั่น

Eng - Thai


So I look in your direction
พยายามมองไปทางเธอตลอด
But you pay me no attention, do you?
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
I know you don’t listen to me
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน

But on and on, from the moment I wake
แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
To the moment I sleep
ไปจนถึงตอนเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
Just you try and stop me
ลองมาห้ามฉันดูสิ
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
Just to see if you care
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
Well, I changed for good
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
And I want you to know
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
That you’ll always get your way
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
And I wanted to say
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า

Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวไปเลย
Shiver
จะหวาดหวั่นไปทำไม
Sing it loud and clear
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ

So you know how much I need ya
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me, do you?
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
And is this my final chance
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
Of gettin’ you?
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง

But on and on, from the moment I wake
แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
To the moment I sleep
กระทั่งเข้านอน
I’ll be there by your side
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
Just you try and stop me
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
I’ll be waitin’ in line
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
Just to see if you care, if you care
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
Oh, did you want me to change?
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
Well, I changed for good
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
And I want you to know
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
That you’ll always get your way
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
And I wanted to say
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก

Don’t you shiver
อย่าได้กลัวไปเลย
Don’t you shiver
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
Sing it loud and clear
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
I’ll always be waitin’ for you
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้

Yeah, I’ll always be waitin’ for you
ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
Yeah, I’ll always be waiting for you
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
I will always be waiting
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
And it’s you I see, but you don’t see me
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
And it’s you I hear so loud and so clear
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
I sing it loud and clear
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
And I’ll always be waiting for you
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา

So I look in your direction
เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
But you pay me no attention
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
And you know how much I need you
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
But you never even see me
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย

Eng


So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don’t listen to me
‘Cause you say you see straight through me, don’t you?

But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say

Don’t you shiver
Shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you

So you know how much I need ya
But you never even see me, do you?
And is this my final chance
Of gettin’ you?

But on and on, from the moment I wake
To the moment I sleep
I’ll be there by your side
Just you try and stop me
I’ll be waitin’ in line
Just to see if you care, if you care
Oh, did you want me to change?
Well, I changed for good
And I want you to know
That you’ll always get your way
And I wanted to say

Don’t you shiver
Don’t you shiver
Sing it loud and clear
I’ll always be waitin’ for you

Yeah, I’ll always be waitin’ for you
Yeah, I’ll always be waiting for you
Yeah, I’ll always be waiting for you, for you
I will always be waiting
And it’s you I see, but you don’t see me
And it’s you I hear so loud and so clear
I sing it loud and clear
And I’ll always be waiting for you

So I look in your direction
But you pay me no attention
And you know how much I need you
But you never even see me

Thai


พยายามมองไปทางเธอตลอด
แต่เธอกลับไม่เคยสนใจกันเลยใช่ไหม
รู้อยู่แล้วล่ะว่าเธอคงไม่ฟังที่ฉันพูด
เพราะเธอเคยบอกว่ามองทะลุตัวฉันไปเหมือนไม่มีตัวตน

แต่ถึงอย่างนั้น ตั้งแต่ตอนตื่นนอน
ไปจนถึงตอนเข้านอน
ฉันก็จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
ลองมาห้ามฉันดูสิ
ฉันจะยืนเข้าแถวรอ
แค่อยากรู้ว่าเธอจะแคร์กันบ้างไหม
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนตัวเองหรือเปล่า
ฉันยอมเปลี่ยนให้เธอทุกอย่างแล้วนะ
และอยากให้เธอรู้ไว้เลย
ว่าเธอน่ะได้ตามใจตัวเองเสมอแหละ
แล้วฉันก็อยากบอกเธอว่า

อย่าสั่นกลัวไปเลย
จะหวาดหวั่นไปทำไม
เปล่งเสียงออกมาให้ชัดเจนเถอะ
ว่าฉันจะคอยเธอตรงนี้เสมอ

เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะมองมาเลยใช่ไหม
และนี่คงเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้วมั้ง
ที่จะได้หัวใจเธอมาครอง

แต่ฉันก็จะทำแบบนี้ต่อไป ตั้งแต่เช้าตื่นมา
กระทั่งเข้านอน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้หรอก
ฉันจะยอมต่อคิวรอ
เพียงแค่อยากรู้ว่าเธอจะใส่ใจกันบ้างหรือเปล่า
เธออยากให้ฉันเปลี่ยนเป็นคนอื่นไหม
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไปหมดแล้ว
แค่อยากให้เธอรับรู้ไว้
ว่าเธอจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
และมีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอก

อย่าได้กลัวไปเลย
อย่าสั่นกลัวเลยนะ
ตะโกนออกมาให้ดังและชัดเจน
ว่าฉันจะยังรอเธออยู่ตรงนี้

ยังคงเฝ้ารอเธอไม่ไปไหน
ฉันจะรอแค่เธอคนเดียว
จะตั้งหน้ารอตลอดไป
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็จะรอ
คนที่ฉันมองมีแค่เธอ แต่เธอกลับมองไม่เห็นฉันเลย
เสียงของเธอดังชัดเจนในใจฉันเสมอ
ฉันเลยร้องเพลงนี้ตอบกลับไปอย่างชัดเจน
ว่าฉันจะคอยเธออยู่ตลอดเวลา

เพราะฉะนั้น ฉันจะยังมองไปทางเธอ
แม้มันจะไม่เคยอยู่ในสายตาเธอเลยก็ตาม
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
แต่เธอกลับไม่เคยเห็นฉันอยู่ในโลกของเธอเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️