ฟาดกลับใส่หน้าพวกชอบตัดสินและหลงตัวเองว่าอยู่เหนือคนอื่น การฉีกหน้ากากพวกไฮโซจอมปลอมด้วยความสะใจของคนที่ถูกมองว่าเป็นแค่คนนอกคอก พร้อมประกาศให้รู้ว่าถึงจะล้มลุกคลุกคลานหรือผ่านนรกมากี่รอบ ก็ไม่มีวันยอมก้มหัวให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น
Eng - Thai
Who the hell are you to tell me
คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหนถึงกล้ามาชี้นิ้วสั่งฉัน
What I am and what’s my master plan?
มาตัดสินว่าฉันต้องเป็นคนยังไง หรือมีแผนชีวิตแบบไหน
What makes you think that it includes you?
เอาอะไรมามั่นหน้าว่าในอนาคตของฉันจะมีเธออยู่ด้วย
Self-righteous wealth, stop flattering yourself
พวกคนรวยที่คิดว่าตัวเองดีเลิศ เลิกหลงตัวเองได้แล้ว
So when the smoke clears, here I am
พอควันจางหายไป คนที่ยังยืนอยู่ตรงนี้ก็คือฉัน
Your reject all-American
ไอ้เศษเดนที่สังคมอเมริกันแสนเพอร์เฟกต์เขี่ยทิ้ง
Suckin’ up to your social sect
ต้องมาคอยเลียแข้งเลียขากลุ่มคนชั้นสูงของนาย
Makin’ you a nervous wreck
จนทำเอานายแทบประสาทแดก
To hell and back and hell again, I’ve gone
ฉันผ่านนรกมานับครั้งไม่ถ้วนจนไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
You’re not my type
คนอย่างเธอมันไม่ใช่สเปกฉันเลย
You’re not my type
ไม่มีทางเข้าตาฉันได้หรอก
What’s the difference between you and me?
ความต่างระหว่างเธอกับฉันมันอยู่ตรงนี้
I do what I want, and you do what you’re told
ฉันทำตามใจตัวเอง ส่วนเธอก็แค่ทำตามที่คนอื่นสั่ง
So listen and shut the hell up
เพราะงั้นแหกตาฟังแล้วหุบปากเน่า ๆ ไปซะ
It’s no big deal, and I’ll see you in hell
ไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว ค่อยไปเจอกันในนรกก็แล้วกัน
So when the smoke clears, here I am
สุดท้ายพอฝุ่นควันจางลง ก็ยังเป็นฉันที่ยืนท้าทายอยู่ตรงนี้
Your reject all-American
ผลผลิตนอกคอกที่พวกผู้ดีทั้งหลายไม่ต้องการ
Suckin’ up to your social sect
ต้องมาปั้นหน้าเอาใจพวกสังคมจอมปลอม
Makin’ you a nervous wreck
ปั่นหัวจนนายสติแตกไปเอง
To hell and back and hell again, I’ve gone
ฉันเคยดิ่งลงเหวลึกและตะเกียกตะกายกลับมาจนชินชาหมดแล้ว
You’re not my type
คนอย่างเธอน่ะไม่ใช่ทางฉันเลย
You’re not my type
ไม่ได้ใกล้เคียงเลยสักนิด
You’re not my type
ไม่อยู่ในสายตาแม้แต่น้อย
You’re not my type
ตัดใจไปได้เลย
So when the smoke clears, here I am
และแล้วเมื่อทุกอย่างสงบลง ฉันก็ยังคงยืนหยัดอยู่ที่เดิม
Your reject all-American
เป็นไอ้ตัวห่วยที่ไม่มีวันลงรอยกับค่านิยมพวกเธอ
Fallin’ from grace, right on my face
เคยตกต่ำจนหน้าคว่ำไม่เป็นท่า
To hell and back and hell again, I’ve gone
แต่ก็รอดตายจากนรกขุมเดิมมาได้ตั้งกี่รอบแล้ว
Say again, what?
เมื่อกี้ว่าไงนะ แน่จริงพูดใหม่อีกทีซิ
Eng
Who the hell are you to tell me
What I am and what’s my master plan?
What makes you think that it includes you?
Self-righteous wealth, stop flattering yourself
So when the smoke clears, here I am
Your reject all-American
Suckin’ up to your social sect
Makin’ you a nervous wreck
To hell and back and hell again, I’ve gone
You’re not my type
You’re not my type
What’s the difference between you and me?
I do what I want, and you do what you’re told
So listen and shut the hell up
It’s no big deal, and I’ll see you in hell
So when the smoke clears, here I am
Your reject all-American
Suckin’ up to your social sect
Makin’ you a nervous wreck
To hell and back and hell again, I’ve gone
You’re not my type
You’re not my type
You’re not my type
You’re not my type
So when the smoke clears, here I am
Your reject all-American
Fallin’ from grace, right on my face
To hell and back and hell again, I’ve gone
Say again, what?
Thai
คิดว่าตัวเองวิเศษมาจากไหนถึงกล้ามาชี้นิ้วสั่งฉัน
มาตัดสินว่าฉันต้องเป็นคนยังไง หรือมีแผนชีวิตแบบไหน
เอาอะไรมามั่นหน้าว่าในอนาคตของฉันจะมีเธออยู่ด้วย
พวกคนรวยที่คิดว่าตัวเองดีเลิศ เลิกหลงตัวเองได้แล้ว
พอควันจางหายไป คนที่ยังยืนอยู่ตรงนี้ก็คือฉัน
ไอ้เศษเดนที่สังคมอเมริกันแสนเพอร์เฟกต์เขี่ยทิ้ง
ต้องมาคอยเลียแข้งเลียขากลุ่มคนชั้นสูงของนาย
จนทำเอานายแทบประสาทแดก
ฉันผ่านนรกมานับครั้งไม่ถ้วนจนไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
คนอย่างเธอมันไม่ใช่สเปกฉันเลย
ไม่มีทางเข้าตาฉันได้หรอก
ความต่างระหว่างเธอกับฉันมันอยู่ตรงนี้
ฉันทำตามใจตัวเอง ส่วนเธอก็แค่ทำตามที่คนอื่นสั่ง
เพราะงั้นแหกตาฟังแล้วหุบปากเน่า ๆ ไปซะ
ไม่ได้แคร์อะไรอยู่แล้ว ค่อยไปเจอกันในนรกก็แล้วกัน
สุดท้ายพอฝุ่นควันจางลง ก็ยังเป็นฉันที่ยืนท้าทายอยู่ตรงนี้
ผลผลิตนอกคอกที่พวกผู้ดีทั้งหลายไม่ต้องการ
ต้องมาปั้นหน้าเอาใจพวกสังคมจอมปลอม
ปั่นหัวจนนายสติแตกไปเอง
ฉันเคยดิ่งลงเหวลึกและตะเกียกตะกายกลับมาจนชินชาหมดแล้ว
คนอย่างเธอน่ะไม่ใช่ทางฉันเลย
ไม่ได้ใกล้เคียงเลยสักนิด
ไม่อยู่ในสายตาแม้แต่น้อย
ตัดใจไปได้เลย
และแล้วเมื่อทุกอย่างสงบลง ฉันก็ยังคงยืนหยัดอยู่ที่เดิม
เป็นไอ้ตัวห่วยที่ไม่มีวันลงรอยกับค่านิยมพวกเธอ
เคยตกต่ำจนหน้าคว่ำไม่เป็นท่า
แต่ก็รอดตายจากนรกขุมเดิมมาได้ตั้งกี่รอบแล้ว
เมื่อกี้ว่าไงนะ แน่จริงพูดใหม่อีกทีซิ










Comments are off this post