เวลาแฟนเริ่มตึงใส่แล้วจู่ ๆ ก็เงียบ ไม่ยอมบอกตรง ๆ ว่าไม่พอใจอะไร มันอึดอัดยิ่งกว่าโดนด่าตรงหน้าเสียอีก
แค่อยากให้ระบายออกมา จะสบถหรือพ่นคำแย่ ๆ ใส่ก็พร้อมรับฟัง ดีกว่ามาส่งสายตาเย็นชาใส่กันแบบนี้
เพราะต่อให้คำพูดจะร้ายกาจแค่ไหน ก็ไม่เคยเก็บมาโกรธจนตัดใจจากคนคนนี้ได้ลงคอ
Eng - Thai
Today, everything was fine, fine, fine
วันนี้ทุกอย่างก็ดูราบรื่นดีแท้ ๆ
Until roundabout, quarter to nine
จนกระทั่งถึงช่วงเกือบ ๆ สามทุ่ม
I suddenly found myself in a bind, a bind
จู่ ๆ บรรยากาศก็ตึงเปรี๊ยะชวนอึดอัดขึ้นมาซะงั้น
Was it something I said?
ฉันเผลอพูดจาอะไรผิดหูไปหรือเปล่า
Something I read and manifested that’s getting you down?
หรือไปอ่านเจอเรื่องอะไรมาแล้วอินเกินจนพาเธอหม่นไปด้วย
Don’t you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
อย่าคิดจะขึ้นเตียงมาพร้อมกับสายตาก้ำกึ่งเย็นชาแบบนั้นเชียวนะ
I’d sooner sleep by an open fire and wake up fried
ให้นอนข้างกองไฟจนตัวไหม้เกรียม ยังจะทรมานน้อยกว่าทนมองหน้าเธอตอนนี้เลย
Say what you will
อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเถอะ
Say what you mean
คิดยังไงก็บอกกันตรง ๆ
No, you could never offend
ฉันไม่มีทางโกรธเธอลงหรอก
Your dirty words come out clean, clean
ต่อให้สรรหาคำแย่ ๆ มาระบาย ฉันก็พร้อมมองข้ามไปหมด
Tomorrow, what price will I pay?
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะต้องชดใช้อะไรอีกล่ะเนี่ย
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
ถ้าชงกาแฟไปเสิร์ฟง้อให้ถึงเตียงจะพอไถ่โทษได้ไหม
Would you then gimme the time of day?
เธอถึงจะยอมหันมาคุยด้วยดี ๆ
I need a map of your head translated into English
อยากได้คู่มือแปลความคิดของเธอให้เข้าใจง่ายจริง ๆ
So I can learn not to make you frown
จะได้จำไว้ว่าต้องทำตัวยังไงเธอถึงจะไม่หน้าบึ้งใส่
You’d feel better if you’d vent
ถ้าได้ระบายออกมาบ้าง เธอน่าจะรู้สึกโล่งขึ้นนะ
Put your frustrations into four letter words and let them out on mine
จะสบถด่าหรือสาดความหงุดหงิดทั้งหมดใส่หูคู่นี้ก็ได้
The most weathered ears in town
เพราะหูฉันผ่านศึกมาเยอะ พร้อมรองรับอารมณ์เธออยู่แล้ว
Say what you will
อยากจะบ่นอะไรก็เอาเหอะ
Say what you mean
รู้สึกยังไงก็ว่ามาตรง ๆ
No, you could never offend
ไม่มีทางที่ฉันจะเคืองเธอหรอก
Your dirty words come out clean
คำร้ายกาจพวกนั้น ทำอะไรฉันไม่ได้เลย
Clean, clean
ไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคืองเลยสักนิด
Clean, clean
ไม่เจ็บ ไม่แค้นอะไรทั้งนั้น
Clean, clean
รับได้หมดทุกอย่างจริง ๆ
Say what you will
อยากพูดอะไรก็ระบายมาเถอะ
Say what you mean
คิดอะไรในใจก็พูดออกมา
No, you could never offend
ฉันไม่มีวันถือสาเธออยู่แล้ว
Your dirty words come out clean
คำพูดร้าย ๆ พวกนั้น ทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
Say what you will
จะว่ายังไงก็ตามสบายเลยนะ
Say what you mean
เปิดอกคุยกันให้เคลียร์ไปเลย
No, you could never offend
ไม่เคยเก็บเอาคำเธอมาคิดแค้นเลยจริง ๆ
Your dirty words come out clean, clean
ต่อให้ด่าแรงแค่ไหน เข้าหูฉันก็กลายเป็นเรื่องเล็กไปหมดแหละ
Eng
Today, everything was fine, fine, fine
Until roundabout, quarter to nine
I suddenly found myself in a bind, a bind
Was it something I said?
Something I read and manifested that’s getting you down?
Don’t you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
I’d sooner sleep by an open fire and wake up fried
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean, clean
Tomorrow, what price will I pay?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Would you then gimme the time of day?
I need a map of your head translated into English
So I can learn not to make you frown
You’d feel better if you’d vent
Put your frustrations into four letter words and let them out on mine
The most weathered ears in town
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean, clean
Thai
วันนี้ทุกอย่างก็ดูราบรื่นดีแท้ ๆ
จนกระทั่งถึงช่วงเกือบ ๆ สามทุ่ม
จู่ ๆ บรรยากาศก็ตึงเปรี๊ยะชวนอึดอัดขึ้นมาซะงั้น
ฉันเผลอพูดจาอะไรผิดหูไปหรือเปล่า
หรือไปอ่านเจอเรื่องอะไรมาแล้วอินเกินจนพาเธอหม่นไปด้วย
อย่าคิดจะขึ้นเตียงมาพร้อมกับสายตาก้ำกึ่งเย็นชาแบบนั้นเชียวนะ
ให้นอนข้างกองไฟจนตัวไหม้เกรียม ยังจะทรมานน้อยกว่าทนมองหน้าเธอตอนนี้เลย
อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเถอะ
คิดยังไงก็บอกกันตรง ๆ
ฉันไม่มีทางโกรธเธอลงหรอก
ต่อให้สรรหาคำแย่ ๆ มาระบาย ฉันก็พร้อมมองข้ามไปหมด
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะต้องชดใช้อะไรอีกล่ะเนี่ย
ถ้าชงกาแฟไปเสิร์ฟง้อให้ถึงเตียงจะพอไถ่โทษได้ไหม
เธอถึงจะยอมหันมาคุยด้วยดี ๆ
อยากได้คู่มือแปลความคิดของเธอให้เข้าใจง่ายจริง ๆ
จะได้จำไว้ว่าต้องทำตัวยังไงเธอถึงจะไม่หน้าบึ้งใส่
ถ้าได้ระบายออกมาบ้าง เธอน่าจะรู้สึกโล่งขึ้นนะ
จะสบถด่าหรือสาดความหงุดหงิดทั้งหมดใส่หูคู่นี้ก็ได้
เพราะหูฉันผ่านศึกมาเยอะ พร้อมรองรับอารมณ์เธออยู่แล้ว
อยากจะบ่นอะไรก็เอาเหอะ
รู้สึกยังไงก็ว่ามาตรง ๆ
ไม่มีทางที่ฉันจะเคืองเธอหรอก
คำร้ายกาจพวกนั้น ทำอะไรฉันไม่ได้เลย
ไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคืองเลยสักนิด
ไม่เจ็บ ไม่แค้นอะไรทั้งนั้น
รับได้หมดทุกอย่างจริง ๆ
อยากพูดอะไรก็ระบายมาเถอะ
คิดอะไรในใจก็พูดออกมา
ฉันไม่มีวันถือสาเธออยู่แล้ว
คำพูดร้าย ๆ พวกนั้น ทำร้ายฉันไม่ได้หรอก
จะว่ายังไงก็ตามสบายเลยนะ
เปิดอกคุยกันให้เคลียร์ไปเลย
ไม่เคยเก็บเอาคำเธอมาคิดแค้นเลยจริง ๆ
ต่อให้ด่าแรงแค่ไหน เข้าหูฉันก็กลายเป็นเรื่องเล็กไปหมดแหละ
Comments are off this post