No cameras catch my pageant smile
ไม่มีกล้องตัวไหนจับภาพรอยยิ้มจอมปลอมได้หรอก
I counted days, I counted miles
ฉันนับวันนับคืน เฝ้ารอคอยระยะทาง
To see you there, to see you there
เพื่อที่จะได้เจอเธอตรงนั้น
It’s been a long time coming, but
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ก็ใช้เวลานานมาก แต่ว่านะ

It’s you and me, that’s my whole world
ขอแค่มีเธอข้าง ๆ โลกทั้งใบของฉันก็ครบแล้ว
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl” (Okay)
พวกนั้นนินทากันตามทางเดินว่าฉันมันตัวดีนักล่ะ
The whole school is rolling fake dice
คนทั้งโรงเรียนมีแต่การเล่นตลกเสแสร้งใส่กัน
You play stupid games, you win stupid prizes
ยิ่งเล่นเกมไร้สาระก็ได้แต่ของรางวัลไร้ค่ากลับไป
It’s you and me, there’s nothing like this
มีแค่เธอกับฉัน และไม่มีอะไรพิเศษเท่านี้อีกแล้ว
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
ยัยตัวเต็งสุดป็อปกับเจ้าชายสายดราม่า
We’re so sad, we paint the town blue
พวกเราเศร้าจนพากันสาดความหม่นหมองไปทั่วเมือง
Voted most likely to run away with you
กลายเป็นคู่ที่มีโอกาสหนีตามกันไปมากที่สุด

My team is losing, battered and bruising
ทีมของฉันกำลังจะแพ้ ถูกอัดจนสะบักสะบอม
I see the high fives between the bad guys
เห็นพวกคนนิสัยไม่ดีแปะมือดีใจกัน
Leave with my head hung, you are the only one
เลยต้องเดินคอตกออกมา โดยมีเธอแค่คนเดียวเท่านั้น
Who seems to care
ที่ดูเหมือนจะยังใส่ใจกันอยู่
American stories burning before me
ฝันหวานวาดไว้กำลังมอดไหม้ไปต่อหน้า
I’m feeling helpless, the damsels are depressed
รู้สึกมืดแปดด้านไปหมด แม้แต่พวก สาว ๆ ยังจิตตก
Boys will be boys then, where are the wise men?
พวกผู้ชายก็ทำตัวแย่เหมือนเดิม แล้วคนที่มีความคิดหายไปไหนหมด
Darling, I’m scared (Ah)
ที่รัก ฉันกลัวจัง

No cameras catch my muffled cries
ไม่มีกล้องตัวไหนจับภาพตอนฉันอู้อี้ร้องไห้ได้หรอก
I counted days, I counted miles
ฉันนับวันและนับระยะทางมาเรื่อย ๆ
To see you there, to see you there
เพื่อจะได้ไปเจอเธอตรงนั้น
And now the storm is coming, but
และตอนนี้พายุลูกใหญ่กำลังจะมา แต่ว่านะ

It’s you and me, that’s my whole world
ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน นั่นก็คือโลกทั้งใบแล้ว
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl” (Okay)
พวกนั้นซุบซิบตรงทางเดินว่าฉันมันยัยตัวร้าย
The whole school is rolling fake dice
ทุกคนในโรงเรียนกำลังเล่นละครหลอกลวง
You play stupid games, you win stupid prizes
เล่นเกม โง่ ๆ ก็ได้แค่รางวัล บ้า ๆ บอ ๆ
It’s you and me, there’s nothing like this
แค่มีเธอกับฉัน มันไม่มีอะไรเทียบได้เลย
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
นางงามคนเก่งกับเจ้าชายไร้หัวใจ
We’re so sad, we paint the town blue
พวกเราเศร้าเสียจนระบายเมืองนี้ให้กลายเป็นสีเทา
Voted most likely to run away with you
ได้คะแนนโหวตสูงสุดว่าจะโดดเรียนหนีไปด้วยกัน

And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
ฉันไม่อยากให้เธอไปไหน ไม่อยากทะเลาะกันเลยจริง ๆ
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
เพราะสู้ไปก็ไม่มีใครชนะ กลับบ้านเรากันเถอะ
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
ไม่อยากให้เธอจากไปไหน แล้วก็ไม่อยากขัดแย้งกับใครด้วย
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
เพราะไม่มีใครเป็นผู้ชนะหรอก กลับมาหาฉันเหอะ
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
ฉันไม่อยากเสียเธอไป และไม่อยากเปิดศึกกับใครทั้งนั้น
‘Cause nobody’s gonna (Win), just thought you should know
ในเมื่อไม่มีใครได้อะไร อยากให้เธอรับรู้ไว้แค่นี้
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
และฉันไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่ เพราะรู้ว่าศึกครั้งนี้
That someday we’re gonna (Win)
สักวันพวกเราต้องเป็นฝ่ายชนะ

It’s you and me, that’s my whole world
มีแค่เธอกับฉัน นั่นคือโลกทั้งหมดของฉัน
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl”
พวกนั้นเอาแต่นินทาว่าฉันมันคนนิสัยไม่ดี
Oh, I just thought you should know (You should know)
แค่อยากให้เธอได้รู้เอาไว้
It’s you and me, there’s nothing like this (Like this)
ขอแค่เรามีกัน มันไม่มีอะไรดีเท่านี้อีกแล้ว
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
ยัยดาวเด่นกับเจ้าชายอกหัก
We’re so sad, we paint the town blue (Paint it blue)
พวกเราหม่นหมองจนทำให้ทั้งเมืองเศร้าตามไปด้วย
Voted most likely to run away with you
ถูกมองว่าพร้อมจะพากันหนีไปได้ทุกเมื่อ

And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
ไม่อยากให้เธอไป และไม่อยากกวนใจใคร
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
เพราะไม่มีใครชนะหรอก ถอยกลับมาบ้านเราดีกว่า
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
ฉันไม่มีวันปล่อยมือเธอแน่นอน เพราะเชื่อว่าการต่อสู้ครั้งนี้
That someday we’re gonna (Win), just thought you should know
พวกเราจะชนะเข้าสักวัน แค่อยากให้รู้ไว้

It’s you and me, that’s my whole world
ท้ายที่สุดก็มีแค่เธอกับฉัน นั่นแหละคือโลกทั้งใบ
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl”
ปล่อยพวกนั้นกระซิบกระซาบกันไปว่าฉันมันแย่แค่ไหน
“She’s a bad, bad girl”
อืม ยัยคนไม่ดีนั่นแหละ

No cameras catch my pageant smile
I counted days, I counted miles
To see you there, to see you there
It’s been a long time coming, but

It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl” (Okay)
The whole school is rolling fake dice
You play stupid games, you win stupid prizes
It’s you and me, there’s nothing like this
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue
Voted most likely to run away with you

My team is losing, battered and bruising
I see the high fives between the bad guys
Leave with my head hung, you are the only one
Who seems to care
American stories burning before me
I’m feeling helpless, the damsels are depressed
Boys will be boys then, where are the wise men?
Darling, I’m scared (Ah)

No cameras catch my muffled cries
I counted days, I counted miles
To see you there, to see you there
And now the storm is coming, but

It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl” (Okay)
The whole school is rolling fake dice
You play stupid games, you win stupid prizes
It’s you and me, there’s nothing like this
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue
Voted most likely to run away with you

And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), just thought you should know
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
That someday we’re gonna (Win)

It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl”
Oh, I just thought you should know (You should know)
It’s you and me, there’s nothing like this (Like this)
Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)
We’re so sad, we paint the town blue (Paint it blue)
Voted most likely to run away with you

And I don’t want you to (Go), I don’t really wanna (Fight)
‘Cause nobody’s gonna (Win), I think you should come home
And I’ll never let you (Go) ’cause I know this is a (Fight)
That someday we’re gonna (Win), just thought you should know

It’s you and me, that’s my whole world
They whisper in the hallway, “She’s a bad, bad girl”
“She’s a bad, bad girl”

ไม่มีกล้องตัวไหนจับภาพรอยยิ้มจอมปลอมได้หรอก
ฉันนับวันนับคืน เฝ้ารอคอยระยะทาง
เพื่อที่จะได้เจอเธอตรงนั้น
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ก็ใช้เวลานานมาก แต่ว่านะ

ขอแค่มีเธอข้าง ๆ โลกทั้งใบของฉันก็ครบแล้ว
พวกนั้นนินทากันตามทางเดินว่าฉันมันตัวดีนักล่ะ
คนทั้งโรงเรียนมีแต่การเล่นตลกเสแสร้งใส่กัน
ยิ่งเล่นเกมไร้สาระก็ได้แต่ของรางวัลไร้ค่ากลับไป
มีแค่เธอกับฉัน และไม่มีอะไรพิเศษเท่านี้อีกแล้ว
ยัยตัวเต็งสุดป็อปกับเจ้าชายสายดราม่า
พวกเราเศร้าจนพากันสาดความหม่นหมองไปทั่วเมือง
กลายเป็นคู่ที่มีโอกาสหนีตามกันไปมากที่สุด

ทีมของฉันกำลังจะแพ้ ถูกอัดจนสะบักสะบอม
เห็นพวกคนนิสัยไม่ดีแปะมือดีใจกัน
เลยต้องเดินคอตกออกมา โดยมีเธอแค่คนเดียวเท่านั้น
ที่ดูเหมือนจะยังใส่ใจกันอยู่
ฝันหวานวาดไว้กำลังมอดไหม้ไปต่อหน้า
รู้สึกมืดแปดด้านไปหมด แม้แต่พวก สาว ๆ ยังจิตตก
พวกผู้ชายก็ทำตัวแย่เหมือนเดิม แล้วคนที่มีความคิดหายไปไหนหมด
ที่รัก ฉันกลัวจัง

ไม่มีกล้องตัวไหนจับภาพตอนฉันอู้อี้ร้องไห้ได้หรอก
ฉันนับวันและนับระยะทางมาเรื่อย ๆ
เพื่อจะได้ไปเจอเธอตรงนั้น
และตอนนี้พายุลูกใหญ่กำลังจะมา แต่ว่านะ

ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน นั่นก็คือโลกทั้งใบแล้ว
พวกนั้นซุบซิบตรงทางเดินว่าฉันมันยัยตัวร้าย
ทุกคนในโรงเรียนกำลังเล่นละครหลอกลวง
เล่นเกม โง่ ๆ ก็ได้แค่รางวัล บ้า ๆ บอ ๆ
แค่มีเธอกับฉัน มันไม่มีอะไรเทียบได้เลย
นางงามคนเก่งกับเจ้าชายไร้หัวใจ
พวกเราเศร้าเสียจนระบายเมืองนี้ให้กลายเป็นสีเทา
ได้คะแนนโหวตสูงสุดว่าจะโดดเรียนหนีไปด้วยกัน

ฉันไม่อยากให้เธอไปไหน ไม่อยากทะเลาะกันเลยจริง ๆ
เพราะสู้ไปก็ไม่มีใครชนะ กลับบ้านเรากันเถอะ
ไม่อยากให้เธอจากไปไหน แล้วก็ไม่อยากขัดแย้งกับใครด้วย
เพราะไม่มีใครเป็นผู้ชนะหรอก กลับมาหาฉันเหอะ
ฉันไม่อยากเสียเธอไป และไม่อยากเปิดศึกกับใครทั้งนั้น
ในเมื่อไม่มีใครได้อะไร อยากให้เธอรับรู้ไว้แค่นี้
และฉันไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่ เพราะรู้ว่าศึกครั้งนี้
สักวันพวกเราต้องเป็นฝ่ายชนะ

มีแค่เธอกับฉัน นั่นคือโลกทั้งหมดของฉัน
พวกนั้นเอาแต่นินทาว่าฉันมันคนนิสัยไม่ดี
แค่อยากให้เธอได้รู้เอาไว้
ขอแค่เรามีกัน มันไม่มีอะไรดีเท่านี้อีกแล้ว
ยัยดาวเด่นกับเจ้าชายอกหัก
พวกเราหม่นหมองจนทำให้ทั้งเมืองเศร้าตามไปด้วย
ถูกมองว่าพร้อมจะพากันหนีไปได้ทุกเมื่อ

ไม่อยากให้เธอไป และไม่อยากกวนใจใคร
เพราะไม่มีใครชนะหรอก ถอยกลับมาบ้านเราดีกว่า
ฉันไม่มีวันปล่อยมือเธอแน่นอน เพราะเชื่อว่าการต่อสู้ครั้งนี้
พวกเราจะชนะเข้าสักวัน แค่อยากให้รู้ไว้

ท้ายที่สุดก็มีแค่เธอกับฉัน นั่นแหละคือโลกทั้งใบ
ปล่อยพวกนั้นกระซิบกระซาบกันไปว่าฉันมันแย่แค่ไหน
อืม ยัยคนไม่ดีนั่นแหละ