ความสัมพันธ์สุดลุ่มหลงกับผู้ชายทรงเสน่ห์แต่แฝงความอันตราย ที่รู้ทั้งรู้ตั้งแต่แรกเริ่มว่ายังไงก็ต้องจบลงไม่สวย แม้รู้ว่าความสุขนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป แต่ก็ยอมเอาตัวเข้าไปแลก ขอแค่วันที่ต้องเลิกลา เขาจะยังคงลืมภาพความงดงามของเราไม่ได้ และคอยวนเวียนอยู่ในจินตนาการที่เพ้อฝันที่สุดของเขาเสมอ
Eng - Thai
He said, “Let’s get out of this town
เขาบอกว่า “หนีออกจากเมืองนี้กันเหอะ
Drive out of the city, away from the crowds”
ขับรถออกไปไกล ๆ ให้พ้นผู้คนกัน”
I thought, “Heaven can’t help me now”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า นาทีนี้พระเจ้าก็ช่วยฉันไม่ได้
Nothing lasts forever
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
But this is gonna take me down
แต่คนนี้แหละที่จะทำฉันพังแน่
He’s so tall and handsome as hell
ตานั่นทั้งสูง ทั้งหล่อเป็นบ้า
He’s so bad, but he does it so well
ร้ายก็ร้าย แต่ดันมีเสน่ห์จนยอมแพ้
I can see the end as it begins
มองเห็นจุดจบตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำ
My one condition is
เงื่อนไขเดียวของฉันมีแค่อย่างเดียว
Say you’ll remember me
สัญญาซิว่าจะจำภาพฉันไว้
Standin’ in a nice dress
ตอนยืนใส่ชุดสวย
Starin’ at the sunset, babe
ยืนมองพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน
Red lips and rosy cheeks
กับปากสีแดงสดและแก้มระเรื่อ
Say you’ll see me again
บอกมานะว่าจะกลับมาเจอฉันอีก
Even if it’s just in your
ต่อให้เป็นแค่ใน
Wildest dreams, ah, ha
ความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุดของเธอก็ตาม
Wildest dreams, ah, ha
ฝันที่ไม่อาจเป็นจริงนั่นแหละ
I said, “No one has to know what wе do”
ฉันเลยบอกไปว่า “เรื่องของเรา ไม่ต้องไปบอกใครหรอก”
His hands are in my hair, his clothes are in my room
มือเขาแทรกอยู่ในผม เสื้อผ้าเค้ากระจัดกระจายเต็มห้องฉัน
And his voicе is a familiar sound
เสียงของเขากลายเป็นความคุ้นเคยไปซะแล้ว
Nothin’ lasts forever
รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีอะไรยั่งยืน
But this is gettin’ good now
แต่บรรยากาศตอนนี้มันกำลังฟินสุด ๆ
He’s so tall and handsome as hell
ตานั่นสูงเพรียว แถมหล่อโคตร ๆ
He’s so bad, but he does it so well
ตัวร้ายชัด ๆ แต่ทำไมถึงเก่งขนาดนี้
And when we’ve had our very last kiss
และในวันที่เราจูบกันเป็นครั้งสุดท้าย
My last request it is
คำขอร้องสุดท้ายของฉันก็คือ
Say you’ll remember me
บอกสิว่าจะไม่ลืมฉัน
Standin’ in a nice dress
ภาพฉันในชุดสวย
Starin’ at the sunset, babe
ยืนมองแสงสุดท้ายของวันนะเธอ
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดงกับแก้มเปล่งปลั่ง
Say you’ll see me again
พูดมานะว่าจะมาหาฉันอีก
Even if it’s just in your
แม้เป็นเพียงแค่ใน
Wildest dreams, ah, ha (Ha, ha)
ฝันที่ลึกซึ้งที่สุดของเธอ
Wildest dreams, ah, ha
ฝันที่เกินจริงที่สุดก็ตาม
You’ll see me in hindsight
พอนึกย้อนกลับมา เธอจะเห็นภาพฉัน
Tangled up with you all night
นัวเนียอยู่กับเธอทั้งคืน
Burnin’ it down
แผดเผาความรู้สึกให้วายวอด
Someday, when you leave me
สักวันถ้าเธอทิ้งฉันไป
I bet these memories
พนันได้เลยว่าความทรงจำพวกนี้
Follow you around
จะคอยวนเวียนตามเธอไปทุกที่
You’ll see me in hindsight
เธอนึกถึงภาพฉันแน่ในวันข้างหน้า
Tangled up with you all night
วันที่เรากอดรัดกันตลอดคืน
Burnin’ (Burnin’) it (It) down (Down)
เผาผลาญทุกอย่างจนไม่เหลือ
Someday, when you leave me
วันไหนที่เธอเดินจากไป
I bet these memories
เชื่อเหอะว่าความทรงจำพวกนี้
Follow (Follow) you (You) around (Around)
จะคอยตามสลัดไม่พ้น
(Follow you around)
(ตามติดเธอไปตลอด)
Say you’ll remember me
สัญญาว่าจะจดจำฉันไว้
Standing in a nice dress
คนในชุดสวยคนนั้น
Starin’ at the sunset, babe
ที่ยืนมองแสงสุดท้ายเคียงข้างเธอ
Red lips and rosy cheeks
กับปากสีแดงสดและแก้มระเรื่อ
Say you’ll see me again
บอกทีว่าจะกลับมาพบกัน
Even if it’s just pretend
ต่อให้เป็นแค่เรื่องสมมติก็ยอม
Say you’ll remember me
บอกสิว่าจะจำฉันคนนี้ได้
Standin’ in a nice dress
ยืนใส่ชุดสวยงาม
Starin’ at the sunset, babe
เหม่อมองพระอาทิตย์ลับตา
Red lips and rosy cheeks
ริมฝีปากสีแดงสดกับแก้มเปล่งปลั่ง
Say you’ll see me again
พูดสิว่าจะมาหาฉันใหม่
Even if it’s just in your (Just pretend, just pretend)
ถึงจะเป็นแค่ใน (แค่แกล้งทำ แค่หลอกตัวเอง)
Wildest dreams, ah, ha (Ah-ah)
ความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุดก็ตาม
Wildest dreams, ah, ha
ฝันที่ไม่มีทางเป็นจริง
Even if it’s just in your
แม้มันจะเป็นแค่ใน
In your wildest dreams, ah, ha
ความฝันที่หลุดโลกที่สุดของเธอ
In your wildest dreams, ah, ha
สุดขอบจินตนาการของเธอก็ยอม
Eng
He said, “Let’s get out of this town
Drive out of the city, away from the crowds”
I thought, “Heaven can’t help me now”
Nothing lasts forever
But this is gonna take me down
He’s so tall and handsome as hell
He’s so bad, but he does it so well
I can see the end as it begins
My one condition is
Say you’ll remember me
Standin’ in a nice dress
Starin’ at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you’ll see me again
Even if it’s just in your
Wildest dreams, ah, ha
Wildest dreams, ah, ha
I said, “No one has to know what wе do”
His hands are in my hair, his clothes are in my room
And his voicе is a familiar sound
Nothin’ lasts forever
But this is gettin’ good now
He’s so tall and handsome as hell
He’s so bad, but he does it so well
And when we’ve had our very last kiss
My last request it is
Say you’ll remember me
Standin’ in a nice dress
Starin’ at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you’ll see me again
Even if it’s just in your
Wildest dreams, ah, ha (Ha, ha)
Wildest dreams, ah, ha
You’ll see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burnin’ it down
Someday, when you leave me
I bet these memories
Follow you around
You’ll see me in hindsight
Tangled up with you all night
Burnin’ (Burnin’) it (It) down (Down)
Someday, when you leave me
I bet these memories
Follow (Follow) you (You) around (Around)
(Follow you around)
Say you’ll remember me
Standing in a nice dress
Starin’ at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you’ll see me again
Even if it’s just pretend
Say you’ll remember me
Standin’ in a nice dress
Starin’ at the sunset, babe
Red lips and rosy cheeks
Say you’ll see me again
Even if it’s just in your (Just pretend, just pretend)
Wildest dreams, ah, ha (Ah-ah)
Wildest dreams, ah, ha
Even if it’s just in your
In your wildest dreams, ah, ha
In your wildest dreams, ah, ha
Thai
เขาบอกว่า “หนีออกจากเมืองนี้กันเหอะ
ขับรถออกไปไกล ๆ ให้พ้นผู้คนกัน”
ฉันได้แต่คิดในใจว่า นาทีนี้พระเจ้าก็ช่วยฉันไม่ได้
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก
แต่คนนี้แหละที่จะทำฉันพังแน่
ตานั่นทั้งสูง ทั้งหล่อเป็นบ้า
ร้ายก็ร้าย แต่ดันมีเสน่ห์จนยอมแพ้
มองเห็นจุดจบตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่มด้วยซ้ำ
เงื่อนไขเดียวของฉันมีแค่อย่างเดียว
สัญญาซิว่าจะจำภาพฉันไว้
ตอนยืนใส่ชุดสวย
ยืนมองพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน
กับปากสีแดงสดและแก้มระเรื่อ
บอกมานะว่าจะกลับมาเจอฉันอีก
ต่อให้เป็นแค่ใน
ความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุดของเธอก็ตาม
ฝันที่ไม่อาจเป็นจริงนั่นแหละ
ฉันเลยบอกไปว่า “เรื่องของเรา ไม่ต้องไปบอกใครหรอก”
มือเขาแทรกอยู่ในผม เสื้อผ้าเค้ากระจัดกระจายเต็มห้องฉัน
เสียงของเขากลายเป็นความคุ้นเคยไปซะแล้ว
รู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีอะไรยั่งยืน
แต่บรรยากาศตอนนี้มันกำลังฟินสุด ๆ
ตานั่นสูงเพรียว แถมหล่อโคตร ๆ
ตัวร้ายชัด ๆ แต่ทำไมถึงเก่งขนาดนี้
และในวันที่เราจูบกันเป็นครั้งสุดท้าย
คำขอร้องสุดท้ายของฉันก็คือ
บอกสิว่าจะไม่ลืมฉัน
ภาพฉันในชุดสวย
ยืนมองแสงสุดท้ายของวันนะเธอ
ริมฝีปากสีแดงกับแก้มเปล่งปลั่ง
พูดมานะว่าจะมาหาฉันอีก
แม้เป็นเพียงแค่ใน
ฝันที่ลึกซึ้งที่สุดของเธอ
ฝันที่เกินจริงที่สุดก็ตาม
พอนึกย้อนกลับมา เธอจะเห็นภาพฉัน
นัวเนียอยู่กับเธอทั้งคืน
แผดเผาความรู้สึกให้วายวอด
สักวันถ้าเธอทิ้งฉันไป
พนันได้เลยว่าความทรงจำพวกนี้
จะคอยวนเวียนตามเธอไปทุกที่
เธอนึกถึงภาพฉันแน่ในวันข้างหน้า
วันที่เรากอดรัดกันตลอดคืน
เผาผลาญทุกอย่างจนไม่เหลือ
วันไหนที่เธอเดินจากไป
เชื่อเหอะว่าความทรงจำพวกนี้
จะคอยตามสลัดไม่พ้น
(ตามติดเธอไปตลอด)
สัญญาว่าจะจดจำฉันไว้
คนในชุดสวยคนนั้น
ที่ยืนมองแสงสุดท้ายเคียงข้างเธอ
กับปากสีแดงสดและแก้มระเรื่อ
บอกทีว่าจะกลับมาพบกัน
ต่อให้เป็นแค่เรื่องสมมติก็ยอม
บอกสิว่าจะจำฉันคนนี้ได้
ยืนใส่ชุดสวยงาม
เหม่อมองพระอาทิตย์ลับตา
ริมฝีปากสีแดงสดกับแก้มเปล่งปลั่ง
พูดสิว่าจะมาหาฉันใหม่
ถึงจะเป็นแค่ใน (แค่แกล้งทำ แค่หลอกตัวเอง)
ความฝันที่เพ้อเจ้อที่สุดก็ตาม
ฝันที่ไม่มีทางเป็นจริง
แม้มันจะเป็นแค่ใน
ความฝันที่หลุดโลกที่สุดของเธอ
สุดขอบจินตนาการของเธอก็ยอม
Comments are off this post