การต้องห่างบ้านมาไกลเพื่อทำตามฝัน มันทำให้ความคิดถึงบ้านตีตื้นขึ้นมาจนจับใจ นั่งเบียดเสียดอยู่บนรถทัวร์ที่มีผู้คนรายล้อมตลอดเวลาจนอึดอัด ทั้งกลัวว่าจะสูญเสียความผูกพันเดิม ๆ ไป แต่ท่ามกลางความสับสนทั้งหมด กลับสัมผัสได้ชัดเจนว่านี่คือช่วงเวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเองที่สุดแล้ว
Eng - Thai
Look at me, I feel homesick
ดูสภาพฉันสิ คิดถึงบ้านจับใจ
Want my dog in the door
อยากเห็นหมามายืนรอรับตรงประตู
And the light in the kitchen
อยากเห็นแสงไฟในห้องครัว
From the fridge on the floor
ที่ส่องลอดจากตู้เย็นลงมากระทบพื้น
And the faint overhearing
อยากได้ยินเสียงแว่ว ๆ
Of my mom on the phone
ตอนแม่กำลังคุยสายโทรศัพท์
Through the walls of my bedroom
ที่ดังทะลุกำแพงห้องนอนเข้ามา
Things that I shouldn’t know
เรื่องที่จริง ๆ ฉันไม่ควรรู้ด้วยซ้ำ
Think the bus might be broken
สงสัยรถบัสคันนี้จะพัง
’Cause the shocks never work
เพราะโช้กไม่เคยซับแรงกระแทกได้เลย
We’re collectively hopin’
พวกเราทุกคนเลยได้แต่ภาวนา
That the drive will be short
ขอให้ระยะเวลาเดินทางมันสั้นลงหน่อย
People 24/7
ต้องเจอผู้คนตลอดเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
It’s the best and a curse
มันทั้งดีและน่าอึดอัดไปพร้อมกัน
All they do is remind me
ยิ่งตอกย้ำให้รู้ตัว
That I’m still introverted
ว่าฉันยังเป็นพวกโลกส่วนตัวสูงเหมือนเดิม
I’m so high, but can’t look down
ฉันมาไกลจนไม่กล้าก้มมองข้างล่าง
Left my past life on thе ground
ทิ้งชีวิตเดิมไว้ข้างหลังหมดแล้ว
Think I’m more alive somehow
แต่แปลกดีที่รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมา
I feel likе myself right now
เพิ่งได้สัมผัสตัวตนจริง ๆ ของตัวเองก็ตอนนี้
Pretty far from the ocean
พอต้องมาอยู่ไกลทะเลขนาดนี้
Never thought that would hurt
ไม่เคยคิดเลยว่าจะทำให้เคว้งได้
Every lake here is frozen
ทะเลสาบแถวนี้กลายเป็นน้ำแข็งไปหมด
Which is makin’ it worse
ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกหม่นกว่าเดิม
This is somebody’s hometown
ที่นี่คือบ้านเกิดของใครบางคน
Never been here before
แต่ฉันไม่เคยมาเหยียบเลยสักครั้ง
Writin’ down every street sign
พยายามจดชื่อป้ายถนนทุกป้าย
Missed the spellin’, I’m sure
แต่น่าจะสะกดผิดไปหลายชื่อแน่ ๆ
And I ended a friendship
แถมฉันยังเพิ่งตัดเพื่อนไปคนหนึ่ง
On the day that I left
ในวันที่ตัดสินใจก้าวออกมา
And though I really meant it
ถึงจะตั้งใจทำแบบนั้นจริง ๆ
It still makes me upset
ลึก ๆ มันก็ยังกวนใจอยู่ดี
Am I losin’ my family
ฉันกำลังจะสูญเสียครอบครัวไปหรือเปล่า
Every minute I’m gone?
ในทุกนาทีที่ห่างบ้านมาแบบนี้
What if my little brother
แล้วถ้าน้องชายคิดว่า
Thinks my leavin’ was wrong?
การที่ฉันจากมามันคือเรื่องที่ผิด
Oh, oh
ได้แต่คิดวนเวียนจนใจหาย
I’m so high, but can’t look down
ขึ้นมาอยู่จุดที่สูงจนไม่กล้ามองย้อนกลับไป
Left my past life on the ground
วางอดีตทั้งหมดทิ้งไว้เบื้องล่าง
Think I’m more alive somehow
กลับรู้สึกตื่นตัวและมีพลังอย่างประหลาด
I feel like myself right now
ตอนนี้แหละที่รู้สึกว่าเป็นตัวเองที่สุด
I’m so tired, but can’t sit down
เหนื่อยแทบขาดใจแต่ก็หยุดพักไม่ได้
What if this is it for now?
ถ้าชีวิตช่วงนี้มันต้องดำเนินไปแบบนี้
Think I’m more alive somehow
ถึงอย่างนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงชีวิตชีวา
I feel like myself right now
รู้สึกได้เลยว่านี่แหละคือตัวฉันจริง ๆ
I feel like myself right now
ได้เป็นตัวเองอย่างที่ไม่เคยเป็น
I feel like myself right now
รู้สึกถึงตัวตนของตัวเองจริง ๆ
I feel like myself right now
ในที่สุดก็ค้นพบตัวเองเสียที
Mmm
ในตอนนี้เลย
Eng
Look at me, I feel homesick
Want my dog in the door
And the light in the kitchen
From the fridge on the floor
And the faint overhearing
Of my mom on the phone
Through the walls of my bedroom
Things that I shouldn’t know
Think the bus might be broken
’Cause the shocks never work
We’re collectively hopin’
That the drive will be short
People 24/7
It’s the best and a curse
All they do is remind me
That I’m still introverted
I’m so high, but can’t look down
Left my past life on thе ground
Think I’m more alive somehow
I feel likе myself right now
Pretty far from the ocean
Never thought that would hurt
Every lake here is frozen
Which is makin’ it worse
This is somebody’s hometown
Never been here before
Writin’ down every street sign
Missed the spellin’, I’m sure
And I ended a friendship
On the day that I left
And though I really meant it
It still makes me upset
Am I losin’ my family
Every minute I’m gone?
What if my little brother
Thinks my leavin’ was wrong?
Oh, oh
I’m so high, but can’t look down
Left my past life on the ground
Think I’m more alive somehow
I feel like myself right now
I’m so tired, but can’t sit down
What if this is it for now?
Think I’m more alive somehow
I feel like myself right now
I feel like myself right now
I feel like myself right now
I feel like myself right now
Mmm
Thai
ดูสภาพฉันสิ คิดถึงบ้านจับใจ
อยากเห็นหมามายืนรอรับตรงประตู
อยากเห็นแสงไฟในห้องครัว
ที่ส่องลอดจากตู้เย็นลงมากระทบพื้น
อยากได้ยินเสียงแว่ว ๆ
ตอนแม่กำลังคุยสายโทรศัพท์
ที่ดังทะลุกำแพงห้องนอนเข้ามา
เรื่องที่จริง ๆ ฉันไม่ควรรู้ด้วยซ้ำ
สงสัยรถบัสคันนี้จะพัง
เพราะโช้กไม่เคยซับแรงกระแทกได้เลย
พวกเราทุกคนเลยได้แต่ภาวนา
ขอให้ระยะเวลาเดินทางมันสั้นลงหน่อย
ต้องเจอผู้คนตลอดเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง
มันทั้งดีและน่าอึดอัดไปพร้อมกัน
ยิ่งตอกย้ำให้รู้ตัว
ว่าฉันยังเป็นพวกโลกส่วนตัวสูงเหมือนเดิม
ฉันมาไกลจนไม่กล้าก้มมองข้างล่าง
ทิ้งชีวิตเดิมไว้ข้างหลังหมดแล้ว
แต่แปลกดีที่รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมา
เพิ่งได้สัมผัสตัวตนจริง ๆ ของตัวเองก็ตอนนี้
พอต้องมาอยู่ไกลทะเลขนาดนี้
ไม่เคยคิดเลยว่าจะทำให้เคว้งได้
ทะเลสาบแถวนี้กลายเป็นน้ำแข็งไปหมด
ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกหม่นกว่าเดิม
ที่นี่คือบ้านเกิดของใครบางคน
แต่ฉันไม่เคยมาเหยียบเลยสักครั้ง
พยายามจดชื่อป้ายถนนทุกป้าย
แต่น่าจะสะกดผิดไปหลายชื่อแน่ ๆ
แถมฉันยังเพิ่งตัดเพื่อนไปคนหนึ่ง
ในวันที่ตัดสินใจก้าวออกมา
ถึงจะตั้งใจทำแบบนั้นจริง ๆ
ลึก ๆ มันก็ยังกวนใจอยู่ดี
ฉันกำลังจะสูญเสียครอบครัวไปหรือเปล่า
ในทุกนาทีที่ห่างบ้านมาแบบนี้
แล้วถ้าน้องชายคิดว่า
การที่ฉันจากมามันคือเรื่องที่ผิด
ได้แต่คิดวนเวียนจนใจหาย
ขึ้นมาอยู่จุดที่สูงจนไม่กล้ามองย้อนกลับไป
วางอดีตทั้งหมดทิ้งไว้เบื้องล่าง
กลับรู้สึกตื่นตัวและมีพลังอย่างประหลาด
ตอนนี้แหละที่รู้สึกว่าเป็นตัวเองที่สุด
เหนื่อยแทบขาดใจแต่ก็หยุดพักไม่ได้
ถ้าชีวิตช่วงนี้มันต้องดำเนินไปแบบนี้
ถึงอย่างนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงชีวิตชีวา
รู้สึกได้เลยว่านี่แหละคือตัวฉันจริง ๆ
ได้เป็นตัวเองอย่างที่ไม่เคยเป็น
รู้สึกถึงตัวตนของตัวเองจริง ๆ
ในที่สุดก็ค้นพบตัวเองเสียที
ในตอนนี้เลย
Comments are off this post