LYRIC

ความรู้สึกแตกสลายของคนที่กำลังจะสูญเสียรักแท้ไปต่อหน้าต่อตา ทั้งเจ็บปวดและอยากรั้งไว้สุดหัวใจ เพราะสำหรับคนคนนี้ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ก็ยังคงปักใจรักแค่เธอคนเดิม

Eng - Thai


You’ve hurt me
เธอทำฉันเจ็บเหลือเกิน
You’ve broken my heart
ทำหัวใจฉันแหลกไม่มีชิ้นดี
And now you leave me
แล้วตอนนี้เธอก็จะทิ้งกันไป

Love of my life
เธอที่เป็นดั่งรักแท้ในชีวิต
Can’t you see
มองไม่เห็นความรู้สึกนี้จริง ๆ เหรอ
Bring it back, bring it back
เอามันกลับคืนมาเถอะนะ
Don’t take it away from me
อย่าแย่งเอาหัวใจฉันไปเลย
Because you don’t know
เพราะเธอคงไม่มีวันเข้าใจ
What it means to me
ว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

Love of my life
ยอดดวงใจของฉัน
Don’t leave me
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
You’ve taken my heart
เธอเอาหัวใจฉันติดมือไปด้วยทั้งดวง
You now desert me
แต่ตอนนี้กลับปล่อยฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

Love of my life
เธอที่เป็นที่สุดในชีวิตฉัน
Can’t you see
ไม่เห็นความรักนี้บ้างเลยเหรอ
Bring it back, bring it back
ขอร้องล่ะ เอามันกลับมาที
Don’t take it away from me
อย่าพรากมันไปจากฉันแบบนี้
Because you don’t know
เพราะเธอไม่เคยรู้เลย
What it means to me
ว่าเธอสำคัญกับชีวิตฉันขนาดไหน

You won’t remember
วันหนึ่งเธอคงลืมเรื่องพวกนี้ไป
When this is blown over
พอทุกอย่างมันผ่านพ้นไปหมด
And everything’s all by the way
กลายเป็นแค่เรื่องธรรมดาทั่วไป
When I get older
แต่พอถึงวันที่ฉันแก่ตัวลง
I will be there
ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
At your side to remind you
คอยอยู่ข้าง ๆ เพื่อเตือนความจำเธอ
How I still love you, I still love you
ว่าฉันยังรักเธอหมดหัวใจ ไม่เคยเปลี่ยน

Back, hurry back
กลับมาเถอะ รีบกลับมานะ
Please bring it back home to me
ได้โปรดพาความรักกลับมาหาฉันที
Because you don’t know
เพราะเธอคงไม่รู้หรอก
What it means to me
ว่ารักนี้มีค่าต่อชีวิตฉันมากเท่าไร
Love of my life
เธอที่เป็นรักเดียวในชีวิต
Love of my life
ที่สุดในใจของฉันเสมอ

Eng


You’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me

Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

Love of my life
Don’t leave me
You’ve taken my heart
You now desert me

Love of my life
Can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me

You won’t remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older
I will be there
At your side to remind you
How I still love you, I still love you

Back, hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life

Thai


เธอทำฉันเจ็บเหลือเกิน
ทำหัวใจฉันแหลกไม่มีชิ้นดี
แล้วตอนนี้เธอก็จะทิ้งกันไป

เธอที่เป็นดั่งรักแท้ในชีวิต
มองไม่เห็นความรู้สึกนี้จริง ๆ เหรอ
เอามันกลับคืนมาเถอะนะ
อย่าแย่งเอาหัวใจฉันไปเลย
เพราะเธอคงไม่มีวันเข้าใจ
ว่ามันมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

ยอดดวงใจของฉัน
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปไหนเลย
เธอเอาหัวใจฉันติดมือไปด้วยทั้งดวง
แต่ตอนนี้กลับปล่อยฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

เธอที่เป็นที่สุดในชีวิตฉัน
ไม่เห็นความรักนี้บ้างเลยเหรอ
ขอร้องล่ะ เอามันกลับมาที
อย่าพรากมันไปจากฉันแบบนี้
เพราะเธอไม่เคยรู้เลย
ว่าเธอสำคัญกับชีวิตฉันขนาดไหน

วันหนึ่งเธอคงลืมเรื่องพวกนี้ไป
พอทุกอย่างมันผ่านพ้นไปหมด
กลายเป็นแค่เรื่องธรรมดาทั่วไป
แต่พอถึงวันที่ฉันแก่ตัวลง
ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
คอยอยู่ข้าง ๆ เพื่อเตือนความจำเธอ
ว่าฉันยังรักเธอหมดหัวใจ ไม่เคยเปลี่ยน

กลับมาเถอะ รีบกลับมานะ
ได้โปรดพาความรักกลับมาหาฉันที
เพราะเธอคงไม่รู้หรอก
ว่ารักนี้มีค่าต่อชีวิตฉันมากเท่าไร
เธอที่เป็นรักเดียวในชีวิต
ที่สุดในใจของฉันเสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post