นาทีสุดท้ายของนักโทษประหารที่รู้ตัวว่าไม่มีทางรอดไปถึงพรุ่งนี้ ในหัวมีแต่ความแค้นและภาพลางร้ายที่กำลังคืบคลานเข้ามา แต่สิ่งที่ทรมานใจที่สุดกลับเป็นการต้องทิ้งคนรักไว้ข้างหลัง ทั้งที่เรื่องราวของเราเพิ่งเดินทางมาได้แค่ครึ่งเดียว
Eng - Thai
I won’t live to see tomorrow
คงไม่มีชีวิตอยู่รอดไปจนถึงวันพรุ่งนี้
There won’t be another prayer
สวดอ้อนวอนไปก็คงไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
None of them will ever sorrow
พวกมันไม่มีวันมานั่งเสียใจให้คนอย่างฉัน
Those who’ve sentenced me to death
ไอ้พวกคนที่มันพิพากษาตัดสินประหารชีวิตฉัน
I’ve been waiting here for ages
นิ่งจมอยู่ในห้องกักขังมานานแสนนาน
For the hangman to appear (the hangman to appear)
เฝ้ารอวันที่เพชฌฆาตจะเดินเข้ามา
Soon the priest will read some pages
อีกไม่นานนักบวชก็คงมาเปิดคัมภีร์ท่องบทสวด
From the Bible for my fear
เพื่อปลอบประโลมความกลัวในจิตใจ
I see a place, an evil place
ฉันมองเห็นดินแดนอันมืดมิดและชั่วร้าย
Coming my way
กำลังเคลื่อนคล้อยเข้ามาหา
What can I do? Where can I run?
จะทำอะไรได้ จะหนีไปไหนพ้น
Gonna die anyway
ยังไงสุดท้ายก็ต้องตายอยู่ดี
Things are getting clearer
ทุกอย่างเริ่มกระจ่างชัดขึ้นทุกที
This is the price I have to pay, pay, pay, oh no
นี่คือราคาที่ต้องแลกด้วยชีวิต
I feel like screaming out my anger
อยากจะตะโกนระบายความโกรธแค้นในใจออกมาให้หมด
There is so much left here to do
ยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันยังไม่มีโอกาสได้ทำ
When it happened I was younger
ตอนที่เกิดเรื่องขึ้น ฉันยังเด็กเกินไป
And my destiny was you
และโชคชะตาของฉันมันควรจะมีแค่เธอ
I see a place, an evil place
ภาพดินแดนชั่วร้ายอันมืดมน
Coming my way, yeah
กำลังคืบคลานเข้ามาจับตัวฉัน
What can I do? Where can I run?
จะขัดขืนยังไง จะหนีไปทางไหน
Gonna die anyway
ในเมื่อจุดจบมันคือความตายเหมือนกัน
Things are getting clearer
ยิ่งมองก็ยิ่งเห็นภาพชัดเจน
This is the price I have to pay, pay, pay
ว่านี่คือราคาที่ต้องชดใช้
And what can I do about leaving you
แล้วฉันจะทำยังไงกับการที่ต้องทิ้งเธอไป
We were only halfway through
เรื่องของเราเพิ่งจะมาได้แค่ครึ่งทางเองนะ
And what can I say, there was no other way
จะให้พูดอะไรได้ ในเมื่อมันไร้ทางเลือกจริง ๆ
They wouldn’t let me stay
พวกมันไม่ยินยอมให้ฉันอยู่ต่อ
And what can I do about leaving you
ทำอย่างไรถึงจะตัดใจทิ้งเธอไว้ตรงนี้ได้
We were only halfway through
เส้นทางของเรายังเดินไปไม่ถึงไหนเลย
And what can I say, there was no other way
อ้อนวอนไปก็ไร้ความหมาย เมื่อทางออกถูกปิดตาย
They wouldn’t let me stay
พวกมันไม่มีวันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
I see a place, an evil place
ฉันเห็นนรกมืดมิดแห่งนั้น
Coming my way, yeah
กำลังอ้าแขนรอรับตัวฉันไป
What can I do? Where can I run?
จะดิ้นรนไปทำไม ในเมื่อหนีไม่พ้น
Gonna die anyway
สุดท้ายก็ต้องจบลงเหมือนกัน
Things are getting clearer
ทุกความจริงสว่างชัดในหัว
This is the price I have to pay
ว่านี่คือสิ่งที่ต้องชดใช้
This is the price I have to pay
เป็นราคาที่ฉันต้องจ่ายด้วยลมหายใจสุดท้าย
Yeah, yeah, yeah
Eng
I won’t live to see tomorrow
There won’t be another prayer
None of them will ever sorrow
Those who’ve sentenced me to death
I’ve been waiting here for ages
For the hangman to appear (the hangman to appear)
Soon the priest will read some pages
From the Bible for my fear
I see a place, an evil place
Coming my way
What can I do? Where can I run?
Gonna die anyway
Things are getting clearer
This is the price I have to pay, pay, pay, oh no
I feel like screaming out my anger
There is so much left here to do
When it happened I was younger
And my destiny was you
I see a place, an evil place
Coming my way, yeah
What can I do? Where can I run?
Gonna die anyway
Things are getting clearer
This is the price I have to pay, pay, pay
And what can I do about leaving you
We were only halfway through
And what can I say, there was no other way
They wouldn’t let me stay
And what can I do about leaving you
We were only halfway through
And what can I say, there was no other way
They wouldn’t let me stay
I see a place, an evil place
Coming my way, yeah
What can I do? Where can I run?
Gonna die anyway
Things are getting clearer
This is the price I have to pay
This is the price I have to pay
Yeah, yeah, yeah
Thai
คงไม่มีชีวิตอยู่รอดไปจนถึงวันพรุ่งนี้
สวดอ้อนวอนไปก็คงไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
พวกมันไม่มีวันมานั่งเสียใจให้คนอย่างฉัน
ไอ้พวกคนที่มันพิพากษาตัดสินประหารชีวิตฉัน
นิ่งจมอยู่ในห้องกักขังมานานแสนนาน
เฝ้ารอวันที่เพชฌฆาตจะเดินเข้ามา
อีกไม่นานนักบวชก็คงมาเปิดคัมภีร์ท่องบทสวด
เพื่อปลอบประโลมความกลัวในจิตใจ
ฉันมองเห็นดินแดนอันมืดมิดและชั่วร้าย
กำลังเคลื่อนคล้อยเข้ามาหา
จะทำอะไรได้ จะหนีไปไหนพ้น
ยังไงสุดท้ายก็ต้องตายอยู่ดี
ทุกอย่างเริ่มกระจ่างชัดขึ้นทุกที
นี่คือราคาที่ต้องแลกด้วยชีวิต
อยากจะตะโกนระบายความโกรธแค้นในใจออกมาให้หมด
ยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันยังไม่มีโอกาสได้ทำ
ตอนที่เกิดเรื่องขึ้น ฉันยังเด็กเกินไป
และโชคชะตาของฉันมันควรจะมีแค่เธอ
ภาพดินแดนชั่วร้ายอันมืดมน
กำลังคืบคลานเข้ามาจับตัวฉัน
จะขัดขืนยังไง จะหนีไปทางไหน
ในเมื่อจุดจบมันคือความตายเหมือนกัน
ยิ่งมองก็ยิ่งเห็นภาพชัดเจน
ว่านี่คือราคาที่ต้องชดใช้
แล้วฉันจะทำยังไงกับการที่ต้องทิ้งเธอไป
เรื่องของเราเพิ่งจะมาได้แค่ครึ่งทางเองนะ
จะให้พูดอะไรได้ ในเมื่อมันไร้ทางเลือกจริง ๆ
พวกมันไม่ยินยอมให้ฉันอยู่ต่อ
ทำอย่างไรถึงจะตัดใจทิ้งเธอไว้ตรงนี้ได้
เส้นทางของเรายังเดินไปไม่ถึงไหนเลย
อ้อนวอนไปก็ไร้ความหมาย เมื่อทางออกถูกปิดตาย
พวกมันไม่มีวันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันเห็นนรกมืดมิดแห่งนั้น
กำลังอ้าแขนรอรับตัวฉันไป
จะดิ้นรนไปทำไม ในเมื่อหนีไม่พ้น
สุดท้ายก็ต้องจบลงเหมือนกัน
ทุกความจริงสว่างชัดในหัว
ว่านี่คือสิ่งที่ต้องชดใช้
เป็นราคาที่ฉันต้องจ่ายด้วยลมหายใจสุดท้าย
Comments are off this post