หมดเวลาอดทนให้กับความสัมพันธ์ห่วย ๆ ที่พยายามอยู่ฝ่ายเดียวแล้ว ยอมรับตรง ๆ เลยว่าเหนื่อยเกินกว่าจะดึงดันต่อ และขอนอนคนเดียวสบายใจกว่า เลิกปั้นหน้ายิ้มเสแสร้งแล้วไสหัวไปได้เลย เพราะรอบนี้ร้องไห้จนพอแล้ว และขอจบเกมรักประสาทเสียนี้อย่างเด็ดขาด
Eng - Thai
Who wants to be right as rain?
ใครจะไปอยากให้ชีวิตราบรื่นสมบูรณ์แบบขนาดนั้น
It’s better when something is wrong
มันน่าลุ้นกว่าเยอะเวลาที่มีอะไรผิดแผนบ้าง
You get excitement in your bones
มันทำให้เลือดในกายสูบฉีด ลุ้นจนตัวเกร็ง
And everything you do’s a game
รู้สึกเหมือนทุกเรื่องกลายเป็นเกมสนุก ๆ
When night comes, and you’re on your own
พอตกดึก ต้องอยู่ตัวคนเดียว
You can say, “I chose to be alone”
ก็พูดได้เต็มปากว่าฉันเลือกที่จะอยู่คนเดียวเอง
Who wants to be right as rain?
ใครจะไปอยากให้ทุกอย่างเป๊ะไปหมด
It’s harder when you’re on top
ยิ่งอยู่จุดที่สูง ยิ่งรับมือยากเวลาตกลงมา
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
เพราะพอพยายามไปตั้งเยอะแล้วไร้ค่า มันก็ท้อจนเหนื่อยหัวใจ
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
บอกไว้เลยนะว่า บนเตียงฉันไม่มีที่ว่างเหลือให้เธออีกแล้ว
So wipe that dirty smile off
เพราะฉะนั้น หุบรอยยิ้มเสแสร้งนั่นไปซะ
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
พวกเราไม่มีวันกลับมาคืนดีกันหรอก ฉันร้องไห้เสียน้ำตาไปหมดแล้ว
And now I’ve had enough of love
และตอนนี้ ฉันพอแล้วกับเรื่องความรัก
Who wants to be riding high
ใครจะอยากอยู่บนจุดสูงสุด
When you’ll just crumble back on down?
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายก็ต้องพังครืนลงมา
You give up everything you are
ยอมทุ่มเทเสียความเป็นตัวเองไปหมดทุกอย่าง
And even then, you don’t get far
แต่ท้ายที่สุด กลับไม่ได้อะไรดีขึ้นมาเลย
They make believe that everything
พวกเขาก็แค่หลอกตัวเองว่าทุกสิ่ง
Is exactly what it seems
มันดูสวยหรูอย่างที่เห็น
But at least when you’re at your worst
แต่อย่างน้อยในวันที่เจ็บหนักที่สุด
You know how to feel things
เธอก็ยังรู้ว่าความรู้สึกจริง ๆ มันเป็นยังไง
See, when hard work don’t pay off and I’m tired
เห็นไหมล่ะ พอตั้งใจทุ่มเทแล้วไม่ได้อะไรกลับมา มันก็เหนื่อยจนหมดแรง
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
จำใส่หัวไว้เลยว่า ไม่มีที่ข้างกายเหลือสำหรับเธออีกต่อไป
So wipe that dirty smile off
เลิกทำเป็นยิ้มระเหยระหดใส่ฉันสักที
We won me making up, I’ve cried my heart out
ไม่มีการให้อภัยอะไรทั้งนั้น ฉันเสียใจจนไม่เหลือน้ำตาให้ไหลแล้ว
And now, I’ve had enough of (Love)
และตอนนี้ ฉันเอือมระอาเต็มทีกับคำว่ารัก
Go ahead and steal my heart to make me cry again
เอาสิ จะขโมยหัวใจฉันไปทำร้ายให้ร้องไห้อีกรอบก็ได้นะ
‘Cause it will never hurt as much it did then when
เพราะมันไม่มีทางเจ็บปวดเท่ากับตอนนั้นอีกแล้ว
We were both right, and no one had blame
ตอนที่เราต่างคิดว่าตัวเองถูก และไม่มีใครยอมรับผิดเลย
But now, I give up on this endless game
แต่มาวันนี้ ฉันขอถอนตัวจากเกมไร้สาระที่ไม่จบไม่สิ้นนี้ดีกว่า
‘Cause who wants to be right as rain?
เพราะใครมันจะไปอยากให้ทุกอย่างดีเลิศสมบูรณ์แบบ
It’s better when something is wrong
มันมีสีสันกว่าตั้งเยอะเวลาเจอเรื่องแย่ ๆ
I get excitement in my bones
มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นท้าทายดี
Even though everything’s a strain
ถึงแม้ทุกอย่างตอนนี้มันจะเหน็ดเหนื่อยตึงเครียดไปหมด
When night comes, and I’m on my own
พอถึงตอนกลางคืนที่ต้องอยู่คนเดียว
You should know I chose to be alone
เธอควรจะรู้ไว้เลยว่าฉันตั้งใจเลือกที่จะอยู่คนเดียว
Who wants to be right as rain?
ใครมันจะอยากให้ชีวิตเรียบง่ายไร้ปัญหา
It’s harder when you’re on top
ยิ่งยืนอยู่สูงเท่าไร ก็ยิ่งรับมือลำบากเท่านั้น
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
ก็เพราะทุ่มเทไปเท่าไรก็มีแต่ว่างเปล่า จนฉันเหนื่อยล้าไปหมดแล้ว
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
พื้นที่บนเตียงฉัน มันไม่เหลือไว้ให้คนอย่างเธออีกแล้ว
So wipe that dirty smile off
ลบรอยยิ้มกวนประสาทนั่นออกไปจากหน้าซะ
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
เราไม่มีวันดีกันได้อีก ฉันร้องไห้จนหัวใจแตกสลายไปหมดแล้ว
And now, I’ve had enough of—
และในตอนนี้ ฉันเข็ดขยาดกับ—
No room in my bed, as far as I’m concerned
บอกเลยว่าไม่มีที่ว่างบนเตียงให้เธอแน่ ๆ
So wipe that dirty smile off
เลิกทำหน้ายิ้มเจ้าเล่ห์แบบนั้นได้แล้ว
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
จะไม่มีการคืนดีใด ๆ ทั้งสิ้น ฉันร้องไห้จนไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
And now, I’ve had enough of love
และตอนนี้ ฉันพอทีกับความรักห่วย ๆ
Eng
Who wants to be right as rain?
It’s better when something is wrong
You get excitement in your bones
And everything you do’s a game
When night comes, and you’re on your own
You can say, “I chose to be alone”
Who wants to be right as rain?
It’s harder when you’re on top
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now I’ve had enough of love
Who wants to be riding high
When you’ll just crumble back on down?
You give up everything you are
And even then, you don’t get far
They make believe that everything
Is exactly what it seems
But at least when you’re at your worst
You know how to feel things
See, when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won me making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of (Love)
Go ahead and steal my heart to make me cry again
‘Cause it will never hurt as much it did then when
We were both right, and no one had blame
But now, I give up on this endless game
‘Cause who wants to be right as rain?
It’s better when something is wrong
I get excitement in my bones
Even though everything’s a strain
When night comes, and I’m on my own
You should know I chose to be alone
Who wants to be right as rain?
It’s harder when you’re on top
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of—
No room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of love
Thai
ใครจะไปอยากให้ชีวิตราบรื่นสมบูรณ์แบบขนาดนั้น
มันน่าลุ้นกว่าเยอะเวลาที่มีอะไรผิดแผนบ้าง
มันทำให้เลือดในกายสูบฉีด ลุ้นจนตัวเกร็ง
รู้สึกเหมือนทุกเรื่องกลายเป็นเกมสนุก ๆ
พอตกดึก ต้องอยู่ตัวคนเดียว
ก็พูดได้เต็มปากว่าฉันเลือกที่จะอยู่คนเดียวเอง
ใครจะไปอยากให้ทุกอย่างเป๊ะไปหมด
ยิ่งอยู่จุดที่สูง ยิ่งรับมือยากเวลาตกลงมา
เพราะพอพยายามไปตั้งเยอะแล้วไร้ค่า มันก็ท้อจนเหนื่อยหัวใจ
บอกไว้เลยนะว่า บนเตียงฉันไม่มีที่ว่างเหลือให้เธออีกแล้ว
เพราะฉะนั้น หุบรอยยิ้มเสแสร้งนั่นไปซะ
พวกเราไม่มีวันกลับมาคืนดีกันหรอก ฉันร้องไห้เสียน้ำตาไปหมดแล้ว
และตอนนี้ ฉันพอแล้วกับเรื่องความรัก
ใครจะอยากอยู่บนจุดสูงสุด
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าสุดท้ายก็ต้องพังครืนลงมา
ยอมทุ่มเทเสียความเป็นตัวเองไปหมดทุกอย่าง
แต่ท้ายที่สุด กลับไม่ได้อะไรดีขึ้นมาเลย
พวกเขาก็แค่หลอกตัวเองว่าทุกสิ่ง
มันดูสวยหรูอย่างที่เห็น
แต่อย่างน้อยในวันที่เจ็บหนักที่สุด
เธอก็ยังรู้ว่าความรู้สึกจริง ๆ มันเป็นยังไง
เห็นไหมล่ะ พอตั้งใจทุ่มเทแล้วไม่ได้อะไรกลับมา มันก็เหนื่อยจนหมดแรง
จำใส่หัวไว้เลยว่า ไม่มีที่ข้างกายเหลือสำหรับเธออีกต่อไป
เลิกทำเป็นยิ้มระเหยระหดใส่ฉันสักที
ไม่มีการให้อภัยอะไรทั้งนั้น ฉันเสียใจจนไม่เหลือน้ำตาให้ไหลแล้ว
และตอนนี้ ฉันเอือมระอาเต็มทีกับคำว่ารัก
เอาสิ จะขโมยหัวใจฉันไปทำร้ายให้ร้องไห้อีกรอบก็ได้นะ
เพราะมันไม่มีทางเจ็บปวดเท่ากับตอนนั้นอีกแล้ว
ตอนที่เราต่างคิดว่าตัวเองถูก และไม่มีใครยอมรับผิดเลย
แต่มาวันนี้ ฉันขอถอนตัวจากเกมไร้สาระที่ไม่จบไม่สิ้นนี้ดีกว่า
เพราะใครมันจะไปอยากให้ทุกอย่างดีเลิศสมบูรณ์แบบ
มันมีสีสันกว่าตั้งเยอะเวลาเจอเรื่องแย่ ๆ
มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นท้าทายดี
ถึงแม้ทุกอย่างตอนนี้มันจะเหน็ดเหนื่อยตึงเครียดไปหมด
พอถึงตอนกลางคืนที่ต้องอยู่คนเดียว
เธอควรจะรู้ไว้เลยว่าฉันตั้งใจเลือกที่จะอยู่คนเดียว
ใครมันจะอยากให้ชีวิตเรียบง่ายไร้ปัญหา
ยิ่งยืนอยู่สูงเท่าไร ก็ยิ่งรับมือลำบากเท่านั้น
ก็เพราะทุ่มเทไปเท่าไรก็มีแต่ว่างเปล่า จนฉันเหนื่อยล้าไปหมดแล้ว
พื้นที่บนเตียงฉัน มันไม่เหลือไว้ให้คนอย่างเธออีกแล้ว
ลบรอยยิ้มกวนประสาทนั่นออกไปจากหน้าซะ
เราไม่มีวันดีกันได้อีก ฉันร้องไห้จนหัวใจแตกสลายไปหมดแล้ว
และในตอนนี้ ฉันเข็ดขยาดกับ—
บอกเลยว่าไม่มีที่ว่างบนเตียงให้เธอแน่ ๆ
เลิกทำหน้ายิ้มเจ้าเล่ห์แบบนั้นได้แล้ว
จะไม่มีการคืนดีใด ๆ ทั้งสิ้น ฉันร้องไห้จนไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
และตอนนี้ ฉันพอทีกับความรักห่วย ๆ
Comments are off this post