กว่าจะเล่นเปียโนได้พริ้วขนาดนี้ รู้ไหมว่าต้องแลกมากับอะไรบ้าง คนอื่นเขาออกไปเล่นฟุตบอล ออกไปเดตกับสาว แต่เรากลับนั่งซ้อมอยู่อุดอู้จนเข่าเสื่อม ภูมิแพ้กำเริบ แต่นั่นแหละ สุดท้ายก็ได้มายืนร้องเพลงให้ทุกคนฟังตรงนี้อยู่ดี
Eng - Thai
Everybody always asked me
ใคร ๆ ก็ชอบถามฉันตลอดเลย
How I got to play so fine
ว่าทำไมถึงเล่นเปียโนได้เก่งขนาดนี้
And friends, I’m gonna tell ya
เอาล่ะทุกคน เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
It really did take some time
บอกเลยว่ามันต้องใช้เวลานานโคตร ๆ
Yes, after years and years of practice
ผ่านการซ้อมมาเป็นปี ๆ
And a case of real bad knees
จนหัวเข่าเริ่มจะพังหมดแล้ว
While the other guys were out playin’ with the football
ตอนที่พวกผู้ชายคนอื่นออกไปเล่นฟุตบอลกัน
I was home bangin’ on the keys
ฉันก็นั่งอุดอู้อยู่บ้าน นั่งกดคีย์เปียโนรัว ๆ
And it got me
แต่มันก็พาฉันมา
Right where I am
ถึงจุดที่ยืนอยู่ตรงนี้
This is me
นี่แหละตัวฉัน
Playing the piano
คนที่กำลังนั่งเล่นเปียโนอยู่
Hope ya like what I do
หวังว่าจะชอบเพลงที่ฉันเล่นนะ
It’s for you
เล่นให้ทุกคนฟังนั่นแหละ
And I’ll try and sing right too
เดี๋ยวจะพยายามร้องให้เพี้ยนน้อยที่สุดด้วย
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
I guess, I’m really very lucky
คิดว่าตัวเองโชคดีจริง ๆ
That I’ve got this thing to play
ที่มีเครื่องดนตรีชิ้นนี้ให้เล่น
‘Cause it can really make me feel good
เพราะมันช่วยฮีลใจได้ดีสุด ๆ
Even when it’s cloudy and gray
ต่อให้วันนั้นบรรยากาศจะเศร้าซบเซาแค่ไหนก็ตาม
Yes, after years and years of practice
ทุ่มเทซ้อมอยู่นานหลายปี
And awful allergies that made me sneeze
แถมภูมิแพ้ยังกำเริบจนจามไม่หยุด
And now the other guys are out playin’ with their girlfriends
ตอนนี้คนอื่น ๆ เขาออกไปเที่ยวกับแฟนกันหมด
And I was still bangin’ on the keys
แต่ฉันก็ยังนั่งเคาะคีย์เปียโนอยู่เหมือนเดิม
And it got me
แต่มันก็พาฉันมา
Right where I am
มายืนอยู่ตรงนี้จนได้
This is me
นี่แหละคือตัวฉัน
Playing the piano
คนที่นั่งเล่นเปียโนให้ฟัง
Hope ya like what I do
หวังว่าจะถูกใจกันนะ
It’s for you
ตั้งใจเล่นให้ทุกคนเลย
And I’ll try and sing right too
เดี๋ยวจะพยายามร้องให้ตรงคีย์ที่สุดด้วย
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Doo-doo-doo-doo
ดู-ดู-ดู-ดู
Eng
Everybody always asked me
How I got to play so fine
And friends, I’m gonna tell ya
It really did take some time
Yes, after years and years of practice
And a case of real bad knees
While the other guys were out playin’ with the football
I was home bangin’ on the keys
And it got me
Right where I am
This is me
Playing the piano
Hope ya like what I do
It’s for you
And I’ll try and sing right too
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
I guess, I’m really very lucky
That I’ve got this thing to play
‘Cause it can really make me feel good
Even when it’s cloudy and gray
Yes, after years and years of practice
And awful allergies that made me sneeze
And now the other guys are out playin’ with their girlfriends
And I was still bangin’ on the keys
And it got me
Right where I am
This is me
Playing the piano
Hope ya like what I do
It’s for you
And I’ll try and sing right too
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo
Thai
ใคร ๆ ก็ชอบถามฉันตลอดเลย
ว่าทำไมถึงเล่นเปียโนได้เก่งขนาดนี้
เอาล่ะทุกคน เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง
บอกเลยว่ามันต้องใช้เวลานานโคตร ๆ
ผ่านการซ้อมมาเป็นปี ๆ
จนหัวเข่าเริ่มจะพังหมดแล้ว
ตอนที่พวกผู้ชายคนอื่นออกไปเล่นฟุตบอลกัน
ฉันก็นั่งอุดอู้อยู่บ้าน นั่งกดคีย์เปียโนรัว ๆ
แต่มันก็พาฉันมา
ถึงจุดที่ยืนอยู่ตรงนี้
นี่แหละตัวฉัน
คนที่กำลังนั่งเล่นเปียโนอยู่
หวังว่าจะชอบเพลงที่ฉันเล่นนะ
เล่นให้ทุกคนฟังนั่นแหละ
เดี๋ยวจะพยายามร้องให้เพี้ยนน้อยที่สุดด้วย
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
คิดว่าตัวเองโชคดีจริง ๆ
ที่มีเครื่องดนตรีชิ้นนี้ให้เล่น
เพราะมันช่วยฮีลใจได้ดีสุด ๆ
ต่อให้วันนั้นบรรยากาศจะเศร้าซบเซาแค่ไหนก็ตาม
ทุ่มเทซ้อมอยู่นานหลายปี
แถมภูมิแพ้ยังกำเริบจนจามไม่หยุด
ตอนนี้คนอื่น ๆ เขาออกไปเที่ยวกับแฟนกันหมด
แต่ฉันก็ยังนั่งเคาะคีย์เปียโนอยู่เหมือนเดิม
แต่มันก็พาฉันมา
มายืนอยู่ตรงนี้จนได้
นี่แหละคือตัวฉัน
คนที่นั่งเล่นเปียโนให้ฟัง
หวังว่าจะถูกใจกันนะ
ตั้งใจเล่นให้ทุกคนเลย
เดี๋ยวจะพยายามร้องให้ตรงคีย์ที่สุดด้วย
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
ดู-ดู-ดู-ดู
Comments are off this post