LYRIC

อารมณ์ของคนที่ชอบทำลายความสัมพันธ์ดี ๆ ของตัวเองเพราะความกลัว พอทุกอย่างกำลังไปได้สวยทีไร กลายเป็นว่าเราเองเนี่ยแหละที่ลงมือพังมันด้วยมือตัวเองเฉยเลย ทั้งที่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด แต่เพราะกลัวเจ็บเลยสร้างกำแพงขึ้นมาบีบเค้นตัวเองซะงั้น

Eng - Thai


Why do I sabotage everything I love?
ทำไมชอบทำลายทุกอย่างที่ตัวเองรักอยู่เรื่อยเลยนะ
It’s always beautiful until I fuck it up
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยจนกระทั่งฉันลงมือพังมันเองกับมือ

Tell myself I’m safer lonely
ชอบบอกตัวเองว่าอยู่คนเดียวน่าจะปลอดภัยกว่า
With nobody⅁else to break my heart
เพราะจะได้ไม่มีใครมาทำให้เจ็บปวด
Even though⅁I know you’d never
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่มีวันทำร้ายกัน
I’m my own worst enemy and think you are
แต่ฉันกลับเป็นศัตรูตัวร้ายของตัวเอง แล้วดันไประแวงว่าเธอจะเป็นคนใจร้ายซะงั้น

Matches in my back pocket
เหมือนพกไม้ขีดติดตัวไว้ตลอดเวลา
I’m the queen of burnin’ bridges
เรียกว่าเป็นตัวแม่เรื่องเผาสะพานทำลายความสัมพันธ์เลยล่ะ
I will only let you down
สุดท้ายฉันคงมีแต่จะทำให้เธอผิดหวัง

Why do I sabotage everything I love?
ทำไมต้องคอยทำลายสิ่งดี ๆ ที่ตัวเองรักด้วยนะ
It’s always beautiful until I fuck it up
กำลังไปด้วยดีแท้ ๆ แต่ฉันก็ทำแม่งพังจนได้
Why do I sabotage everything I love?
ทำไมถึงชอบพังทุกอย่างที่ตัวเองรักนักนะ
The walls are closin’ in because I built them up
ตอนนี้กำแพงที่ตัวเองสร้างไว้มันกำลังกลับมากดทับจนอึดอัดไปหมด

Why can’t I let myself be happy?
ทำไมถึงปล่อยให้ตัวเองมีความสุขจริง ๆ ไม่ได้สักที
Why do I gotta get in my own way?
ทำไมต้องคอยขัดขาตัวเองอยู่เรื่อยเลย
My shoes are worn out, always runnin’
รองเท้าสึกหมดแล้วเพราะเอาแต่วิ่งหนี
From the reasons that I really wanna stay
หนีออกจากทุกเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากอยู่ตรงนี้จริง ๆ

Matches in my back pocket
เหมือนมีไม้ขีดไฟอยู่ในกระเป๋าหลังพร้อมจุดเผาทุกอย่าง
I’m the queen of burnin’ bridges
เก่งนักเรื่องตัดขาดและทำลายความสัมพันธ์
I will only let you down
สุดท้ายก็คงทำให้เธอต้องเสียใจอยู่ดี

Why do I sabotage everything I love?
ทำไมฉันต้องคอยหาเรื่องทำลายสิ่งสำคัญในชีวิตอยู่ตลอด
It’s always beautiful until I fuck it up
ช่วงเวลาสวยงามมักจะจบลงเพราะฉันหาเรื่องทำพังเสมอ
Why do I sabotage everything I love?
ทำไมถึงคอยทำร้ายสิ่งดี ๆ ที่รักสุดหัวใจนะ
The walls are closin’ in because I built them up
กำแพงความกลัวที่สร้างขึ้นมาเอง เริ่มย้อนกลับมาบีบเค้นจนหายใจไม่ออก

So don’t let me hope too high
เพราะงั้นอย่าปล่อยให้ฉันหวังไว้สูงเกินไปนะ
Don’t let me hope too high
อย่าให้ฉันเผลอวาดฝันไว้ไกลเลย
‘Cause I will find a way to tear it down every time
เพราะสุดท้ายฉันก็คงหาทางพังมันลงมาจนได้อยู่ดี
Don’t let me hope too high
อย่าปล่อยให้ฉันตั้งความหวังไว้เยอะนักเลย
When everything is right
ในตอนที่ทุกอย่างกำลังเข้าล็อกด้วยดี
‘Cause I will find a way to tear it down every time
เพราะฉันก็คงหาทางทำลายความสุขนั้นทิ้งเหมือนทุกที
I sabotage everything I love
ฉันมันชอบทำลายสิ่งที่ตัวเองรักอยู่เรื่อย
It’s always beautiful until I fuck it up
กำลังไปได้ดีแค่ไหน สุดท้ายฉันก็ทำแม่งพังกับมือ

Why do I sabotage everything I love?
ทำไมฉันถึงชอบทำลายความรักดี ๆ ของตัวเองนัก
It’s always beautiful until I fuck it up
ทุกอย่างดูราบรื่นดีจนกระทั่งฉันเป็นคนลงมือทำพังเอง
Why do I sabotage everything I love?
ทำไมต้องคอยหาเรื่องทำลายสิ่งที่ตัวเองรักตลอดเลย
The walls are closin’ in because I built them up
กั้นกำแพงไว้สูงจนตอนนี้มันกำลังถล่มลงมากดทับตัวเองแทบแย่

Why do I sabotage?
ทำไมฉันต้องคอยทำลายตัวเองแบบนี้นะ

Eng


Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I fuck it up

Tell myself I’m safer lonely
With nobody⅁else to break my heart
Even though⅁I know you’d never
I’m my own worst enemy and think you are

Matches in my back pocket
I’m the queen of burnin’ bridges
I will only let you down

Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I fuck it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

Why can’t I let myself be happy?
Why do I gotta get in my own way?
My shoes are worn out, always runnin’
From the reasons that I really wanna stay

Matches in my back pocket
I’m the queen of burnin’ bridges
I will only let you down

Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I fuck it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

So don’t let me hope too high
Don’t let me hope too high
‘Cause I will find a way to tear it down every time
Don’t let me hope too high
When everything is right
‘Cause I will find a way to tear it down every time
I sabotage everything I love
It’s always beautiful until I fuck it up

Why do I sabotage everything I love?
It’s always beautiful until I fuck it up
Why do I sabotage everything I love?
The walls are closin’ in because I built them up

Why do I sabotage?

Thai


ทำไมชอบทำลายทุกอย่างที่ตัวเองรักอยู่เรื่อยเลยนะ
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยจนกระทั่งฉันลงมือพังมันเองกับมือ

ชอบบอกตัวเองว่าอยู่คนเดียวน่าจะปลอดภัยกว่า
เพราะจะได้ไม่มีใครมาทำให้เจ็บปวด
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าเธอไม่มีวันทำร้ายกัน
แต่ฉันกลับเป็นศัตรูตัวร้ายของตัวเอง แล้วดันไประแวงว่าเธอจะเป็นคนใจร้ายซะงั้น

เหมือนพกไม้ขีดติดตัวไว้ตลอดเวลา
เรียกว่าเป็นตัวแม่เรื่องเผาสะพานทำลายความสัมพันธ์เลยล่ะ
สุดท้ายฉันคงมีแต่จะทำให้เธอผิดหวัง

ทำไมต้องคอยทำลายสิ่งดี ๆ ที่ตัวเองรักด้วยนะ
กำลังไปด้วยดีแท้ ๆ แต่ฉันก็ทำแม่งพังจนได้
ทำไมถึงชอบพังทุกอย่างที่ตัวเองรักนักนะ
ตอนนี้กำแพงที่ตัวเองสร้างไว้มันกำลังกลับมากดทับจนอึดอัดไปหมด

ทำไมถึงปล่อยให้ตัวเองมีความสุขจริง ๆ ไม่ได้สักที
ทำไมต้องคอยขัดขาตัวเองอยู่เรื่อยเลย
รองเท้าสึกหมดแล้วเพราะเอาแต่วิ่งหนี
หนีออกจากทุกเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากอยู่ตรงนี้จริง ๆ

เหมือนมีไม้ขีดไฟอยู่ในกระเป๋าหลังพร้อมจุดเผาทุกอย่าง
เก่งนักเรื่องตัดขาดและทำลายความสัมพันธ์
สุดท้ายก็คงทำให้เธอต้องเสียใจอยู่ดี

ทำไมฉันต้องคอยหาเรื่องทำลายสิ่งสำคัญในชีวิตอยู่ตลอด
ช่วงเวลาสวยงามมักจะจบลงเพราะฉันหาเรื่องทำพังเสมอ
ทำไมถึงคอยทำร้ายสิ่งดี ๆ ที่รักสุดหัวใจนะ
กำแพงความกลัวที่สร้างขึ้นมาเอง เริ่มย้อนกลับมาบีบเค้นจนหายใจไม่ออก

เพราะงั้นอย่าปล่อยให้ฉันหวังไว้สูงเกินไปนะ
อย่าให้ฉันเผลอวาดฝันไว้ไกลเลย
เพราะสุดท้ายฉันก็คงหาทางพังมันลงมาจนได้อยู่ดี
อย่าปล่อยให้ฉันตั้งความหวังไว้เยอะนักเลย
ในตอนที่ทุกอย่างกำลังเข้าล็อกด้วยดี
เพราะฉันก็คงหาทางทำลายความสุขนั้นทิ้งเหมือนทุกที
ฉันมันชอบทำลายสิ่งที่ตัวเองรักอยู่เรื่อย
กำลังไปได้ดีแค่ไหน สุดท้ายฉันก็ทำแม่งพังกับมือ

ทำไมฉันถึงชอบทำลายความรักดี ๆ ของตัวเองนัก
ทุกอย่างดูราบรื่นดีจนกระทั่งฉันเป็นคนลงมือทำพังเอง
ทำไมต้องคอยหาเรื่องทำลายสิ่งที่ตัวเองรักตลอดเลย
กั้นกำแพงไว้สูงจนตอนนี้มันกำลังถล่มลงมากดทับตัวเองแทบแย่

ทำไมฉันต้องคอยทำลายตัวเองแบบนี้นะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post