Little did you know your home’s really only
ไม่เคยรู้ตัวเลยล่ะสิว่าบ้านที่เคยอยู่
A town you’re just a guest in
เป็นแค่เมืองที่เธอเป็นได้แค่แขกรับเชิญ
So you work your life away just to pay
เลยต้องก้มหน้าก้มตาทำงานงก ๆ ทั้งชีวิตเพื่อหาเงินมาจ่าย
For a time-share down in Destin
ค่าเช่าห้องพักตากอากาศแถวเดสติน

Florida
ฟลอริดา
Is one hell of a drug
คือยาเสพติดชั้นดีชัด ๆ
Florida
ฟลอริดาจ๋า
Can I use you up?
ขอเสพเธอให้หมดหยดเลยได้ไหมนะ

The hurricane with my name when it came
ตอนที่พายุเฮอริเคนชื่อเดียวกับฉันพัดถล่มเข้ามา
I got drunk and I dared it to wash me away
ฉันเมาแอ๋แล้วท้าทายให้มันซัดฉันไปให้พ้น ๆ
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำพร้อมไวน์ขวดหนึ่ง
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
เอาเหอะ ตัวฉันกับเหล่าวิญญาณหลอน ๆ ก็นั่งปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
Yes, I’m hauntеd, but I’m feeling just fine
ใช่ อดีตมันตามหลอกหลอน แต่ฉันก็ยังสบายดี
All my girls got their lace and their crimes
แก๊งเพื่อนสาวของฉันมาพร้อมชุดลูกไม้และความผิดติดตัว
And your cheating husband disappeared, well
ส่วนไอ้ผัวตัวดีที่นอกใจเธอมันหายหัวไปแล้ว ช่างมันเถอะ
No one asks any questions here
ที่นี่ไม่มีใครเขาซักไซ้ไล่เลียงกันหรอก
So I did my best to lay to rest
ฉันเลยพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะฝังกลบ
All of the bodies that have ever been on my body
รอยสัมผัสของทุกคนที่เคยแนบชิดกับตัวฉัน
And in my mind, they sink into the swamp
และในความคิดของฉัน พวกนั้นค่อย ๆ จมดิ่งลงสู่ก้นบึง
Is that a bad thing to say in a song?
พูดแบบนี้ในเพลงมันคงฟังดูแย่ไปหน่อย

Little did you know your home’s really only
เพิ่งจะมารู้ว่าบ้านเกิดตัวเองจริง ๆ แล้ว
The town you’ll get arrested
เป็นแค่เมืองที่เธอจะโดนตำรวจรวบตัว
So you pack your life away just to wait out
เธอเลยเก็บข้าวของหนีหัวซุกหัวซุนเพื่อมารอให้
The shitstorm back in Texas
เรื่องระยำตำบอนที่เท็กซัสมันซาลงไปก่อน

Florida
ฟลอริดา
Is one hell of a drug
นี่มันมอมเมากันชัด ๆ
Florida
ฟลอริดา
Can I use you up?
ขอกอบโกยจากเธอให้เกลี้ยงไปเลย

I need to forget, so take me to Florida
อยากจะลืมเรื่องบ้า ๆ พาฉันไปฟลอริดาที
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
มีความเสียใจอยู่กองโต เดี๋ยวจะเอาไปฝังทิ้งไว้ที่ฟลอริดา
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
ด่าว่าฉันเลวทรามสิ ประณามว่าฉันมันให้อภัยไม่ได้เลย
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
อย่างน้อยสาว ๆ ที่นี่ก็สวยแซ่บ ขยี้ฉันให้แหลกคามือไปเลย ฟลอริดา
I need to forget, so take me to Florida
ฉันต้องลืมมันให้ได้ พาฉันไปฟลอริดาเดี๋ยวนี้
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
เรื่องแย่ ๆ ที่เคยทำ ฉันจะฝังมันไว้ที่ฟลอริดา
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
จะตราหน้าว่าฉันสารเลว หรือบอกว่าไม่มีวันยกโทษให้ก็ตามใจ
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
ชนให้ยับ ซัดให้คลั่ง เล่นฉันให้เละไปเลย ฟลอริดา
It’s one hell of a drug
ฤทธิ์มันแรงสะใจจริง ๆ
It’s one hell of a drug
ช่างเป็นยาที่ร้ายกาจเหลือเกิน
Love left me like this and I don’t want to exist
ความรักทำฉันพังยับจนไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
So take me to Florida
พาฉันไปฟลอริดาซะที

Little did you know your home’s really only
ไม่ทันรู้ตัวเลยว่าที่ที่เคยเรียกว่าบ้าน
A town you’re just a guest in (Florida)
แท้จริงแล้วเธอเป็นได้แค่คนจร
So you work your life away just to pay
จนต้องยอมเหนื่อยสายตัวแทบขาดเพียงเพื่อจะเจียดเงิน
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
มาเช่าที่พักผ่อนใจแถบเดสติน
Little did you know your home’s really only
เพิ่งมารู้แจ้งเห็นจริงว่าบ้านตัวเอง
The town you’ll get arrested (Florida)
คือจุดที่เธอจะถูกจับใส่กุญแจมือ
So you pack your life away just to wait out
เลยต้องหอบผ้าผ่อนหนีมาซ่อนตัว
The shitstorm back in Texas
หลบหายนะมหาศาลที่ทิ้งไว้ข้างหลังในเท็กซัส

Florida
ฟลอริดา
Is one hell of a drug
คือสารเสพติดชั้นยอดแท้ ๆ
(Take me to) Florida
ฟลอริดา
Can I use you up?
ขอตักตวงจากเธอจนหยดสุดท้ายเลยแล้วกัน
Florida
ฟลอริดา
Is one hell of a drug
มันโคตรจะมอมเมาประสาท
Florida
ฟลอริดา
Go on, fuck me up
เอาเลย พังฉันให้สาแก่ใจไปเลย

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
Yes, I’m hauntеd, but I’m feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared, well
No one asks any questions here
So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?

Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It’s one hell of a drug
It’s one hell of a drug
Love left me like this and I don’t want to exist
So take me to Florida

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up

ไม่เคยรู้ตัวเลยล่ะสิว่าบ้านที่เคยอยู่
เป็นแค่เมืองที่เธอเป็นได้แค่แขกรับเชิญ
เลยต้องก้มหน้าก้มตาทำงานงก ๆ ทั้งชีวิตเพื่อหาเงินมาจ่าย
ค่าเช่าห้องพักตากอากาศแถวเดสติน

ฟลอริดา
คือยาเสพติดชั้นดีชัด ๆ
ฟลอริดาจ๋า
ขอเสพเธอให้หมดหยดเลยได้ไหมนะ

ตอนที่พายุเฮอริเคนชื่อเดียวกับฉันพัดถล่มเข้ามา
ฉันเมาแอ๋แล้วท้าทายให้มันซัดฉันไปให้พ้น ๆ
ขังตัวเองไว้ในห้องน้ำพร้อมไวน์ขวดหนึ่ง
เอาเหอะ ตัวฉันกับเหล่าวิญญาณหลอน ๆ ก็นั่งปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง
ใช่ อดีตมันตามหลอกหลอน แต่ฉันก็ยังสบายดี
แก๊งเพื่อนสาวของฉันมาพร้อมชุดลูกไม้และความผิดติดตัว
ส่วนไอ้ผัวตัวดีที่นอกใจเธอมันหายหัวไปแล้ว ช่างมันเถอะ
ที่นี่ไม่มีใครเขาซักไซ้ไล่เลียงกันหรอก
ฉันเลยพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะฝังกลบ
รอยสัมผัสของทุกคนที่เคยแนบชิดกับตัวฉัน
และในความคิดของฉัน พวกนั้นค่อย ๆ จมดิ่งลงสู่ก้นบึง
พูดแบบนี้ในเพลงมันคงฟังดูแย่ไปหน่อย

เพิ่งจะมารู้ว่าบ้านเกิดตัวเองจริง ๆ แล้ว
เป็นแค่เมืองที่เธอจะโดนตำรวจรวบตัว
เธอเลยเก็บข้าวของหนีหัวซุกหัวซุนเพื่อมารอให้
เรื่องระยำตำบอนที่เท็กซัสมันซาลงไปก่อน

ฟลอริดา
นี่มันมอมเมากันชัด ๆ
ฟลอริดา
ขอกอบโกยจากเธอให้เกลี้ยงไปเลย

อยากจะลืมเรื่องบ้า ๆ พาฉันไปฟลอริดาที
มีความเสียใจอยู่กองโต เดี๋ยวจะเอาไปฝังทิ้งไว้ที่ฟลอริดา
ด่าว่าฉันเลวทรามสิ ประณามว่าฉันมันให้อภัยไม่ได้เลย
อย่างน้อยสาว ๆ ที่นี่ก็สวยแซ่บ ขยี้ฉันให้แหลกคามือไปเลย ฟลอริดา
ฉันต้องลืมมันให้ได้ พาฉันไปฟลอริดาเดี๋ยวนี้
เรื่องแย่ ๆ ที่เคยทำ ฉันจะฝังมันไว้ที่ฟลอริดา
จะตราหน้าว่าฉันสารเลว หรือบอกว่าไม่มีวันยกโทษให้ก็ตามใจ
ชนให้ยับ ซัดให้คลั่ง เล่นฉันให้เละไปเลย ฟลอริดา
ฤทธิ์มันแรงสะใจจริง ๆ
ช่างเป็นยาที่ร้ายกาจเหลือเกิน
ความรักทำฉันพังยับจนไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
พาฉันไปฟลอริดาซะที

ไม่ทันรู้ตัวเลยว่าที่ที่เคยเรียกว่าบ้าน
แท้จริงแล้วเธอเป็นได้แค่คนจร
จนต้องยอมเหนื่อยสายตัวแทบขาดเพียงเพื่อจะเจียดเงิน
มาเช่าที่พักผ่อนใจแถบเดสติน
เพิ่งมารู้แจ้งเห็นจริงว่าบ้านตัวเอง
คือจุดที่เธอจะถูกจับใส่กุญแจมือ
เลยต้องหอบผ้าผ่อนหนีมาซ่อนตัว
หลบหายนะมหาศาลที่ทิ้งไว้ข้างหลังในเท็กซัส

ฟลอริดา
คือสารเสพติดชั้นยอดแท้ ๆ
ฟลอริดา
ขอตักตวงจากเธอจนหยดสุดท้ายเลยแล้วกัน
ฟลอริดา
มันโคตรจะมอมเมาประสาท
ฟลอริดา
เอาเลย พังฉันให้สาแก่ใจไปเลย