LYRIC

ชีวิตที่เคยพังเพราะความรักโทรม ๆ และการตัดสินใจแย่ ๆ มันกลายเป็นอดีตไปแล้ว ถึงเวลาหันหน้าเข้าหาแสงสว่าง มุ่งหน้าไปข้างหน้าโดยไม่ต้องหันหลังกลับไปมองความมืดมนอีก เพราะไม่มีความเจ็บปวดไหนสมควรได้แลกกับจิตวิญญาณและความสุขของเราอีกต่อไป

Eng - Thai


Turn your face towards the sun
หันหน้าเข้าหาแสงสว่างเอาไว้
Let the shadows fall behind you
ปล่อยให้ความมืดมนตกอยู่ข้างหลังเธอ
Don’t look back, just carry on
อย่าหันกลับไปมอง แค่ก้าวต่อไปเรื่อย ๆ
And the shadows will never find you
แล้วเงามืดพวกนั้นจะไม่มีวันตามเธอทัน

Lost in the rock and roll
หลงทางไปกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง
Got lost in a promise of a love I’d never know
ไปติดกับคำสัญญาหวานหูของความรักที่ไม่เคยมีอยู่จริง
Shadows chased me far from home
อดีตอันเลวร้ายคอยไล่ล่าจนฉันต้องเตลิดไปไกล
I remember when my heart was filled with gold
ยังจำได้ดีตอนที่จิตใจฉันเคยบริสุทธิ์และมีค่าแค่ไหน

And you know
เธอก็น่าจะรู้นี่
I’ve been burned, I’ve been burned, I’ve been burned
ฉันโดนทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเจ็บปวดไปหมด
You’ve seen me lose control
เธอเองก็เคยเห็นฉันสติแตกมาแล้ว
It’s not worth, it’s not worth, it’s not worth my soul
มันไม่คุ้มเลยสักนิดที่จะเอาไปแลกกับจิตวิญญาณของตัวเอง

Turn your face towards the sun
เงยหน้ารับไออุ่นจากดวงอาทิตย์เข้าไว้
Let the shadows fall behind you
ทิ้งความหมองหมองไว้ข้างหลัง
Don’t look back, just carry on
อย่าไปสนใจอดีต เดินหน้าต่อไปเลย
And the shadows will never find you
แค่นี้ความมืดมิดก็ทำอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว

Lost my faith and trust
ศรัทธาและความเชื่อใจมันพังทลายหมดแล้ว
You and I know gold don’t turn to rust
แต่เราต่างรู้ดีว่าสิ่งที่มีค่าแท้จริงไม่มีวันขึ้นสนิมหรอก
I still swear that we can reign
ฉันยังเชื่อหมดใจว่าเราจะกลับมายิ่งใหญ่ได้
Like the kings and queens of better yesterdays
เหมือนอย่างที่เราเคยผ่านมันมาได้ในวันวาน

Don’t you know
เธอไม่รู้หรือไง
I’ve been burned, I’ve been burned, I’ve been burned
ฉันเจ็บมามากเกินพอแล้ว
You’ve seen me lose control
เธอเคยเห็นฉันเสียศูนย์จนไม่เป็นท่า
It’s not worth, it’s not worth, it’s not worth my soul
ไม่มีอะไรคุ้มค่าพอให้ฉันต้องสูญเสียตัวตนอีกแล้ว

Turn your face towards the sun
หันไปหาความหวังและแสงสว่างตรงหน้า
Let the shadows fall behind you
ปล่อยอดีตที่มืดมนให้อยู่ข้างหลัง
Don’t look back, just carry on
ไม่ต้องหันไปมอง ก้าวข้ามมันไปให้ได้
And the shadows will never find you
แล้วความทุกข์พวกนั้นจะไม่มีวันตามเธอเจออีกเลย

Where you gonna go? Where you gonna go?
เธอจะหนีไปไหนได้ จะไปทางไหนอีก
Where you gonna run to
จะวิ่งหนีไปทางไหน
When you get to the edge of the night?
ในเมื่อยืนอยู่บนขอบเหวของความมืดมิดแล้ว
It’s time you face the sky, ooh
ถึงเวลาที่เธอต้องเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าได้แล้ว

Turn your face towards the sun
หันหน้าไปรับแสงตะวันซะ
Let the shadows fall behind you
ปล่อยให้รอยแผลเก่า ๆ อยู่เบื้องหลัง
Don’t look back, just carry on
เลิกหันหลังกลับไปมอง แล้วมุ่งหน้าต่อไป
And the shadows will never find you
แล้วเงาแห่งความเจ็บปวดจะไม่มีวันหาเธอเจอ

Turn your face towards the sun
เปิดใจรับแสงสว่างตรงหน้าเอาไว้
Let the shadows fall behind you
ทิ้งความมืดมนทั้งหมดไว้ข้างหลัง
Don’t look back, just carry on
ตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไปเรื่อย ๆ
And the shadows will never find you
แค่นี้อดีตก็ไม่มีวันไล่ตามเธอทันอีกแล้ว

Turn your face towards the sun
เงยหน้ารับแสงตะวันเอาไว้นะ
Let the shadows fall behind you
ปล่อยให้ความมืดมิดทั้งหมดตกอยู่ข้างหลังเธอ

Eng


Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don’t look back, just carry on
And the shadows will never find you

Lost in the rock and roll
Got lost in a promise of a love I’d never know
Shadows chased me far from home
I remember when my heart was filled with gold

And you know
I’ve been burned, I’ve been burned, I’ve been burned
You’ve seen me lose control
It’s not worth, it’s not worth, it’s not worth my soul

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don’t look back, just carry on
And the shadows will never find you

Lost my faith and trust
You and I know gold don’t turn to rust
I still swear that we can reign
Like the kings and queens of better yesterdays

Don’t you know
I’ve been burned, I’ve been burned, I’ve been burned
You’ve seen me lose control
It’s not worth, it’s not worth, it’s not worth my soul

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don’t look back, just carry on
And the shadows will never find you

Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna run to
When you get to the edge of the night?
It’s time you face the sky, ooh

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don’t look back, just carry on
And the shadows will never find you

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you
Don’t look back, just carry on
And the shadows will never find you

Turn your face towards the sun
Let the shadows fall behind you

Thai


หันหน้าเข้าหาแสงสว่างเอาไว้
ปล่อยให้ความมืดมนตกอยู่ข้างหลังเธอ
อย่าหันกลับไปมอง แค่ก้าวต่อไปเรื่อย ๆ
แล้วเงามืดพวกนั้นจะไม่มีวันตามเธอทัน

หลงทางไปกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง
ไปติดกับคำสัญญาหวานหูของความรักที่ไม่เคยมีอยู่จริง
อดีตอันเลวร้ายคอยไล่ล่าจนฉันต้องเตลิดไปไกล
ยังจำได้ดีตอนที่จิตใจฉันเคยบริสุทธิ์และมีค่าแค่ไหน

เธอก็น่าจะรู้นี่
ฉันโดนทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนเจ็บปวดไปหมด
เธอเองก็เคยเห็นฉันสติแตกมาแล้ว
มันไม่คุ้มเลยสักนิดที่จะเอาไปแลกกับจิตวิญญาณของตัวเอง

เงยหน้ารับไออุ่นจากดวงอาทิตย์เข้าไว้
ทิ้งความหมองหมองไว้ข้างหลัง
อย่าไปสนใจอดีต เดินหน้าต่อไปเลย
แค่นี้ความมืดมิดก็ทำอะไรเธอไม่ได้อีกแล้ว

ศรัทธาและความเชื่อใจมันพังทลายหมดแล้ว
แต่เราต่างรู้ดีว่าสิ่งที่มีค่าแท้จริงไม่มีวันขึ้นสนิมหรอก
ฉันยังเชื่อหมดใจว่าเราจะกลับมายิ่งใหญ่ได้
เหมือนอย่างที่เราเคยผ่านมันมาได้ในวันวาน

เธอไม่รู้หรือไง
ฉันเจ็บมามากเกินพอแล้ว
เธอเคยเห็นฉันเสียศูนย์จนไม่เป็นท่า
ไม่มีอะไรคุ้มค่าพอให้ฉันต้องสูญเสียตัวตนอีกแล้ว

หันไปหาความหวังและแสงสว่างตรงหน้า
ปล่อยอดีตที่มืดมนให้อยู่ข้างหลัง
ไม่ต้องหันไปมอง ก้าวข้ามมันไปให้ได้
แล้วความทุกข์พวกนั้นจะไม่มีวันตามเธอเจออีกเลย

เธอจะหนีไปไหนได้ จะไปทางไหนอีก
จะวิ่งหนีไปทางไหน
ในเมื่อยืนอยู่บนขอบเหวของความมืดมิดแล้ว
ถึงเวลาที่เธอต้องเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าได้แล้ว

หันหน้าไปรับแสงตะวันซะ
ปล่อยให้รอยแผลเก่า ๆ อยู่เบื้องหลัง
เลิกหันหลังกลับไปมอง แล้วมุ่งหน้าต่อไป
แล้วเงาแห่งความเจ็บปวดจะไม่มีวันหาเธอเจอ

เปิดใจรับแสงสว่างตรงหน้าเอาไว้
ทิ้งความมืดมนทั้งหมดไว้ข้างหลัง
ตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไปเรื่อย ๆ
แค่นี้อดีตก็ไม่มีวันไล่ตามเธอทันอีกแล้ว

เงยหน้ารับแสงตะวันเอาไว้นะ
ปล่อยให้ความมืดมิดทั้งหมดตกอยู่ข้างหลังเธอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post