เงินหมด ข้าวปลาไม่มีจะกิน ตีสี่ตาสว่างคาห้องใต้ดินพร้อมฝันร้ายที่คอยตามหลอนไม่เว้นแต่ละวัน
ความรู้สึกเคว้งคว้างจนแทบไม่เหลืออะไร แต่ลึก ๆ ข้างในก็ยังดื้อดึงเชื่อว่าชีวิตยังมีหวังรออยู่
อารมณ์ของคนที่กำลังสู้สุดใจในวันที่มืดมนที่สุด ยอมอดหลับอดนอนเพื่อคว้าบางสิ่งที่มีค่ากลับมา
Eng - Thai
No food to eat
ข้าวปลาไม่มีจะกิน
All the money’s been wasted from last week
เงินที่มีก็ผลาญหมดไปตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
I can’t even leave
จะก้าวขาออกไปไหนก็ยังทำไม่ได้
So I sit in the basement, making up rad beats
เลยได้แต่นั่งอุดอู้อยู่ห้องใต้ดิน ทำบีตเพลงเจ๋ง ๆ วนไป
Hot cup of tea
จิบชาร้อนประทังไปพลาง
It’s four o’clock in the middle of the night and I can’t sleep
ปาเข้าไปตีสี่กลางดึกแล้วยังข่มตานอนไม่ลง
It’s all on repeat
เรื่องแย่ ๆ มีแต่ฉายวนซ้ำไปซ้ำมา
So bad I can taste it while it eats me
มันเลวร้ายจนรู้สึกได้ชัดเจนและแทบกลืนกินฉันทั้งเป็น
How can I sleep if I don’t have dreams?
จะให้หลับลงได้ยังไงในเมื่อไม่มีความฝันดี ๆ สักเรื่อง
I just have nightmares
มีแต่ฝันร้ายตามหลอกหลอน
How can it be I still believe
แปลกดีที่ฉันยังคงเชื่อมั่น
Something is out there?
ว่ายังมีบางสิ่งรออยู่ข้างนอกนั่น
Some part of me
ลึก ๆ ข้างในตัวฉัน
Feels a little bit naked and empty
มันรู้สึกเคว้งคว้างว่างเปล่าเหลือเกิน
I’m stuck underneath
ได้แต่นอนซุกตัวอยู่
A few dirty old blankets to comfort me
ใต้ผ้าห่มเก่า ๆ สกปรกพอให้คลายหนาว
How can I sleep if I don’t have dreams?
จะข่มตาหลับได้ยังไงถ้าไม่มีฝันหวานให้คิดถึง
I just have nightmares
ในหัวมีแต่เรื่องแย่ ๆ คอยหลอน
How can it be I still believe
แต่ทำไมนะ ถึงยังหวังอยู่ลึก ๆ
Something is out there?
ว่ายังมีอะไรดี ๆ รอฉันอยู่ข้างนอก
How can I sleep if I don’t have dreams?
จะนอนหลับไปทำไมถ้าไร้ความฝัน
I just have nightmares
เจอแต่ฝันร้ายไม่เคยเปลี่ยน
How can it be I still believe
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยังดื้อดึงเชื่อ
Something is out there?
ว่ามีบางอย่างกำลังรอคอยอยู่จริง ๆ
Then there’s a light
แต่แล้วก็มีประกายแสงสว่างส่องเข้ามา
And I can see why I’m still alive
ทำให้เข้าใจได้ทันทีว่าทำไมถึงยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้
Mommy won’t lie
แม่ไม่มีทางโกหกฉันหรอก
‘Cause if she did, I would’ve died
เพราะถ้าแม่ไม่พูดจริง ฉันคงตายไปตั้งนานแล้ว
All the time I sit and try
ตลอดเวลาที่ผ่านมาที่นั่งกัดฟันพยายาม
You’d think I’d be tired
ใคร ๆ ก็คงคิดว่าฉันคงเหนื่อยจนยอมแพ้ไปแล้ว
Every night, I’m sick and whine
ถึงทุกคืนจะทรมานและนั่งตัดพ้อกับตัวเอง
Oh, I’m staying up this time
แต่รอบนี้ฉันจะถ่างตาตื่นสู้ต่อไป
How can I sleep if I don’t have dreams?
จะให้หลับตาลงได้ไงในเมื่อไม่มีฝันให้กอดไว้
I just have nightmares
ในเมื่อมีแต่ฝันร้ายเต็มไปหมด
And how can it be I still believe
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงที่ยังคงเชื่อหมดใจ
Something is out there?
ว่าข้างนอกนั่นต้องมีสิ่งที่มีค่ารออยู่
How can I sleep if I don’t have dreams?
จะนอนหลับลงได้ยังไงถ้าไม่มีความหวังหล่อเลี้ยง
I just have nightmares
มีเพียงภาพหลอนคอยกวนใจ
How can it be I still believe
แทบไม่อยากเชื่อว่าตัวเองยังหวัง
Something is out there?
ว่ายังมีแสงสว่างรออยู่ข้างหน้าจริง ๆ
(Something is out there)
มันยังมีบางสิ่งรออยู่ตรงนั้น
(Something is out there)
ต้องมีอะไรรออยู่ข้างนอกนั่นแน่ ๆ
Eng
No food to eat
All the money’s been wasted from last week
I can’t even leave
So I sit in the basement, making up rad beats
Hot cup of tea
It’s four o’clock in the middle of the night and I can’t sleep
It’s all on repeat
So bad I can taste it while it eats me
How can I sleep if I don’t have dreams?
I just have nightmares
How can it be I still believe
Something is out there?
Some part of me
Feels a little bit naked and empty
I’m stuck underneath
A few dirty old blankets to comfort me
How can I sleep if I don’t have dreams?
I just have nightmares
How can it be I still believe
Something is out there?
How can I sleep if I don’t have dreams?
I just have nightmares
How can it be I still believe
Something is out there?
Then there’s a light
And I can see why I’m still alive
Mommy won’t lie
‘Cause if she did, I would’ve died
All the time I sit and try
You’d think I’d be tired
Every night, I’m sick and whine
Oh, I’m staying up this time
How can I sleep if I don’t have dreams?
I just have nightmares
And how can it be I still believe
Something is out there?
How can I sleep if I don’t have dreams?
I just have nightmares
How can it be I still believe
Something is out there?
(Something is out there)
(Something is out there)
Thai
ข้าวปลาไม่มีจะกิน
เงินที่มีก็ผลาญหมดไปตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
จะก้าวขาออกไปไหนก็ยังทำไม่ได้
เลยได้แต่นั่งอุดอู้อยู่ห้องใต้ดิน ทำบีตเพลงเจ๋ง ๆ วนไป
จิบชาร้อนประทังไปพลาง
ปาเข้าไปตีสี่กลางดึกแล้วยังข่มตานอนไม่ลง
เรื่องแย่ ๆ มีแต่ฉายวนซ้ำไปซ้ำมา
มันเลวร้ายจนรู้สึกได้ชัดเจนและแทบกลืนกินฉันทั้งเป็น
จะให้หลับลงได้ยังไงในเมื่อไม่มีความฝันดี ๆ สักเรื่อง
มีแต่ฝันร้ายตามหลอกหลอน
แปลกดีที่ฉันยังคงเชื่อมั่น
ว่ายังมีบางสิ่งรออยู่ข้างนอกนั่น
ลึก ๆ ข้างในตัวฉัน
มันรู้สึกเคว้งคว้างว่างเปล่าเหลือเกิน
ได้แต่นอนซุกตัวอยู่
ใต้ผ้าห่มเก่า ๆ สกปรกพอให้คลายหนาว
จะข่มตาหลับได้ยังไงถ้าไม่มีฝันหวานให้คิดถึง
ในหัวมีแต่เรื่องแย่ ๆ คอยหลอน
แต่ทำไมนะ ถึงยังหวังอยู่ลึก ๆ
ว่ายังมีอะไรดี ๆ รอฉันอยู่ข้างนอก
จะนอนหลับไปทำไมถ้าไร้ความฝัน
เจอแต่ฝันร้ายไม่เคยเปลี่ยน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยังดื้อดึงเชื่อ
ว่ามีบางอย่างกำลังรอคอยอยู่จริง ๆ
แต่แล้วก็มีประกายแสงสว่างส่องเข้ามา
ทำให้เข้าใจได้ทันทีว่าทำไมถึงยังมีลมหายใจอยู่ตรงนี้
แม่ไม่มีทางโกหกฉันหรอก
เพราะถ้าแม่ไม่พูดจริง ฉันคงตายไปตั้งนานแล้ว
ตลอดเวลาที่ผ่านมาที่นั่งกัดฟันพยายาม
ใคร ๆ ก็คงคิดว่าฉันคงเหนื่อยจนยอมแพ้ไปแล้ว
ถึงทุกคืนจะทรมานและนั่งตัดพ้อกับตัวเอง
แต่รอบนี้ฉันจะถ่างตาตื่นสู้ต่อไป
จะให้หลับตาลงได้ไงในเมื่อไม่มีฝันให้กอดไว้
ในเมื่อมีแต่ฝันร้ายเต็มไปหมด
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงที่ยังคงเชื่อหมดใจ
ว่าข้างนอกนั่นต้องมีสิ่งที่มีค่ารออยู่
จะนอนหลับลงได้ยังไงถ้าไม่มีความหวังหล่อเลี้ยง
มีเพียงภาพหลอนคอยกวนใจ
แทบไม่อยากเชื่อว่าตัวเองยังหวัง
ว่ายังมีแสงสว่างรออยู่ข้างหน้าจริง ๆ
มันยังมีบางสิ่งรออยู่ตรงนั้น
ต้องมีอะไรรออยู่ข้างนอกนั่นแน่ ๆ
Comments are off this post