LYRIC

เวลามองเห็นคนที่แคร์กำลังจมดิ่งกับความทุกข์ สิ่งเดียวที่อยากทำคือบึ่งรถไปฉุดเขาออกมาจากความมืดมิดนั้น ฟีลแบบพร้อมซิ่งผ่าไฟแดงเพื่อไปโอบกอด ปลอบประโลม แล้วพาหนีออกไปใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงในค่ำคืนนี้ เปลี่ยนความช้ำให้กลายเป็นพลังบวกเพื่อเริ่มใหม่อีกครั้ง

Eng - Thai


You and me
สองคนเรา
We’ve been hanging around for the longest time
อยู่เคียงข้างกันมานานมากแล้ว
I know when you’re down
แค่เธอดิ่ง ฉันก็ดูออกทันที
Know what you need to get you high
และรู้ดีว่าต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกดีขึ้นมา
Top down
เปิดประทุนรับลม
เหมือนปล่อยให้สายลมพัดผ่านเส้นผมในคืนฤดูร้อน
Outside
ออกมาข้างนอกกันเถอะ
All of your fears, leaving them behind
ทิ้งความกลัวทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด

(Here I come now)
ฉันกำลังไปหาแล้ว
Baby, I’m speeding
ที่รัก ฉันเหยียบคันเร่งมิดไมล์
And red lights, I’ll run
ไฟแดงแค่ไหนก็จะฝ่าไป
What I got, you need it
สิ่งที่ฉันมีคือสิ่งที่เธอต้องการตอนนี้
And I’ll run to your side
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอ
When your heart is bleeding
ในเวลาที่ใจเธอเจ็บเจียนตาย
I’m coming to getcha
ฉันกำลังไปรับแล้วนะ
To getcha, to getcha, oh
ไปรับเธอ เดี๋ยวนี้เลย

I know you’ve had a rough time
รู้ดีว่าเธอเพิ่งเจอเรื่องแย่ ๆ มา
But here I come to hijack you, hijack you
แต่ฉันมาแล้ว จะมาพาตัวเธอหนีไปด้วยกัน
I’ll love you while
จะคอยมอบความรักให้เธอ
Making the most of the night
พร้อมใช้ค่ำคืนนี้ให้คุ้มค่าที่สุด
I know you’ve had a rough time
เข้าใจเลยว่าช่วงนี้เธอเจอศึกหนัก
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
แต่เตรียมตัวไว้ เพราะฉันจะมาขโมยตัวเธอไป
I’ll love you while
จะดูแลหัวใจเธอเอง
We’re making the most of the night
แล้วเราสองคนจะสนุกกับคืนนี้ให้เต็มคราบ
I know you’ve had a rough time
ก็รู้แหละว่าเธอผ่านอะไรมาเยอะ
But here I come to hijack you, hijack you
เดี๋ยวฉันนี่แหละจะอุ้มเธอหนีไปให้พ้นตรงนี้
I’ll love you while
จะกอดปลอบเธอทั้งคืน
Making the most of the night
แล้วปล่อยใจไปกับค่ำคืนนี้
I know you’ve had a rough time
เธอต้องเจอเรื่องหนักหนามามากพอแล้ว
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
ถึงเวลาที่ฉันจะมาฉุดเธอออกไปข้างนอกสักที
I’ll love you while
จะรักและอยู่ข้าง ๆ เธอ
We’re making the most of the night
ขณะที่เราออกไปใช้คืนนี้ให้สุดเหวี่ยง

Your eyes wide
ตาเธอเบิกกว้าง
Like you’ve never seen the ocean, never seen the tides
ราวกับไม่เคยเห็นทะเลหรือคลื่นซัดสาดมาก่อน
No hope
จากคนที่หมดหวัง
Now you’re seeing things that you’d lost sight of
ตอนนี้เธอกำลังได้เห็นสิ่งที่เคยลืมเลือนไปอีกครั้ง
Taking off
ออกทะยานไปข้างหน้า
Got your hands in the air and you’re feeling alright
ชูมือขึ้นฟ้า แล้วเริ่มรู้สึกดีขึ้นมาแล้วใช่ไหม
Gold mines
แสงประกายดั่งทองคำ
Glisten in the skin for you and I
ส่องกระทบผิวของเราสองคนวิบวับ

(Here I come now)
รอแป๊บเดียวนะ
Baby, I’m speeding
ที่รัก ฉันกำลังเหยียบสุดแรง
And red lights, I’ll run
ติดไฟแดงก็ไม่สนแล้ว
What I got, you need it
เพราะเธอต้องการพลังใจจากฉันตอนนี้
And I’ll run to your side
ฉันจะวิ่งไปหาเธอให้ไวที่สุด
When your heart is bleeding
ในยามที่แผลใจเธอยังมีเลือดซึม
I’m coming to getcha
กำลังไปรับเธอนะ
To getcha, to getcha, oh
ไปหาเธอ เดี๋ยวนี้แหละ

I know you’ve had a rough time
รู้ว่าเธอเหนื่อยสายตัวแทบขาด
But here I come to hijack you, hijack you
แต่ฉันมาเพื่อพาเธอหนีไปให้พ้น
I’ll love you while
จะเติมเต็มความรักให้
Making the most of the night
และซึมซับความสุขของคืนนี้ให้เต็มที่
I know you’ve had a rough time
รู้ว่าเธอเจอเรื่องหนักหนามาเพียบ
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
แต่เดี๋ยวฉันจะลักพาตัวเธอไปเอง
I’ll love you while
จะคอยประคองเธอไว้
We’re making the most of the night
แล้วเราจะเอ็นจอยกับคืนนี้ให้สุดทาง
I know you’ve had a rough time
ช่วงที่ผ่านมามันคงยากลำบากมาก
But here I come to hijack you, hijack you
แต่ฉันมาช่วยแล้ว จะพาเธอไปพักผ่อน
I’ll love you while
จะมอบความรักให้เธอเอง
Making the most of the night
ใช้เวลาค่ำคืนนี้ให้มีค่าที่สุด
I know you’ve had a rough time
เข้าใจดีว่าเธอแบกรับมาเยอะ
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
ถึงคราวที่ฉันจะพาเธอเตลิดไปด้วยกัน
I’ll love you while
จะอยู่ตรงนี้ คอยรักเธอ
We’re making the most of the night
และใช้คืนนี้ให้คุ้มค่าไปด้วยกัน

Now, baby, take my hand now, don’t you cry (Don’t you cry)
ยื่นมือมาจับฉันไว้นะคนดี อย่าร้องไห้เลย
I won’t let you stay here, I won’t let you hide (Let you hide)
ฉันไม่ยอมให้เธอขังตัวเองหรือซ่อนตัวอยู่ที่นี่หรอก
No more tears, don’t waste another day (Oh no)
หยุดร้องได้แล้ว อย่าเสียเวลากับความเศร้าอีกต่อไปเลย
Another day
อย่าปล่อยให้ผ่านไปอีกวัน
Go on and fight
ลุกขึ้นสู้ต่อสิ
Don’t lay down to die (Don’t lay down to die)
อย่ายอมแพ้นอนรอความตายแบบนี้
Come on, get up, you’ll make it through okay (Oh)
ลุกขึ้นมานะ เดี๋ยวเธอก็ผ่านมันไปได้ เชื่อสิ
Come on, get up, don’t waste another day
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า อย่าทิ้งขว้างวันเวลาอีกเลย

I know you’ve had a rough time
รู้เลยว่าเธอช้ำมาเยอะ
But here I come to hijack you, hijack you
แต่ฉันมาฉุดเธอขึ้นจากหลุมแล้ว
I’ll love you while
จะอยู่เยียวยาหัวใจเธอ
Making the most of the night (Hey)
แล้วพากันไปลั้ลลาให้ลืมทุกสิ่ง
I know you’ve had a rough time
เธอผ่านมรสุมมาสาหัสจริง ๆ
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
แต่ฉันพร้อมพาเธอหนีไปเปิดหูเปิดตาแล้ว
I’ll love you while
จะโอบกอดเธอไว้ด้วยรัก
We’re making the most of the night (Yeah)
แล้วเราจะมีความสุขกับคืนนี้ให้เต็มเหนี่ยว
I know you’ve had a rough time
ถึงเธอจะเจอเรื่องร้าย ๆ มามาก
But here I come to hijack you, hijack you
แต่วันนี้ฉันจะลักพาตัวเธอไปมีความสุข
I’ll love you while
จะคอยดูแลเทกแคร์เธอ
Making the most of the night (Yeah)
ปลดปล่อยตัวเองไปกับคืนนี้ให้สะใจ
I know you’ve had a rough time
รู้ดีว่าชีวิตเธอเพิ่งผ่านเรื่องแย่มา
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
แต่ฉันจะพาเธอหลบไปพักใจเอง
I’ll love you while
จะรักเธอให้เต็มที่
We’re making the most of the night
แล้วเราจะฉลองให้ค่ำคืนนี้แบบไม่ต้องแคร์อะไร
We’re making the most of the night
ใช้เวลาคืนนี้ให้มีความสุขที่สุดไปด้วยกัน
We’re making the most of the night
คืนนี้แหละ เราจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

Eng


You and me
We’ve been hanging around for the longest time
I know when you’re down
Know what you need to get you high
Top down
เหมือนปล่อยให้สายลมพัดผ่านเส้นผมในคืนฤดูร้อน
ออกมาข้างนอกกันเถอะ
ทิ้งความกลัวทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด

(Here I come now)
Baby, I’m speeding
And red lights, I’ll run
What I got, you need it
And I’ll run to your side
When your heart is bleeding
I’m coming to getcha
To getcha, to getcha, oh

I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night

Your eyes wide
Like you’ve never seen the ocean, never seen the tides
No hope
Now you’re seeing things that you’d lost sight of
Taking off
Got your hands in the air and you’re feeling alright
Gold mines
Glisten in the skin for you and I

(Here I come now)
Baby, I’m speeding
And red lights, I’ll run
What I got, you need it
And I’ll run to your side
When your heart is bleeding
I’m coming to getcha
To getcha, to getcha, oh

I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night

Now, baby, take my hand now, don’t you cry (Don’t you cry)
I won’t let you stay here, I won’t let you hide (Let you hide)
No more tears, don’t waste another day (Oh no)
Another day
Go on and fight
Don’t lay down to die (Don’t lay down to die)
Come on, get up, you’ll make it through okay (Oh)
Come on, get up, don’t waste another day

I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night (Hey)
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night (Yeah)
I know you’ve had a rough time
But here I come to hijack you, hijack you
I’ll love you while
Making the most of the night (Yeah)
I know you’ve had a rough time
But here I come, I’ma hijack you, hijack you
I’ll love you while
We’re making the most of the night
We’re making the most of the night
We’re making the most of the night

Thai


สองคนเรา
อยู่เคียงข้างกันมานานมากแล้ว
แค่เธอดิ่ง ฉันก็ดูออกทันที
และรู้ดีว่าต้องทำยังไงให้เธอรู้สึกดีขึ้นมา
เปิดประทุนรับลม
Outside
All of your fears, leaving them behind

ฉันกำลังไปหาแล้ว
ที่รัก ฉันเหยียบคันเร่งมิดไมล์
ไฟแดงแค่ไหนก็จะฝ่าไป
สิ่งที่ฉันมีคือสิ่งที่เธอต้องการตอนนี้
ฉันจะรีบไปอยู่ข้าง ๆ เธอ
ในเวลาที่ใจเธอเจ็บเจียนตาย
ฉันกำลังไปรับแล้วนะ
ไปรับเธอ เดี๋ยวนี้เลย

รู้ดีว่าเธอเพิ่งเจอเรื่องแย่ ๆ มา
แต่ฉันมาแล้ว จะมาพาตัวเธอหนีไปด้วยกัน
จะคอยมอบความรักให้เธอ
พร้อมใช้ค่ำคืนนี้ให้คุ้มค่าที่สุด
เข้าใจเลยว่าช่วงนี้เธอเจอศึกหนัก
แต่เตรียมตัวไว้ เพราะฉันจะมาขโมยตัวเธอไป
จะดูแลหัวใจเธอเอง
แล้วเราสองคนจะสนุกกับคืนนี้ให้เต็มคราบ
ก็รู้แหละว่าเธอผ่านอะไรมาเยอะ
เดี๋ยวฉันนี่แหละจะอุ้มเธอหนีไปให้พ้นตรงนี้
จะกอดปลอบเธอทั้งคืน
แล้วปล่อยใจไปกับค่ำคืนนี้
เธอต้องเจอเรื่องหนักหนามามากพอแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันจะมาฉุดเธอออกไปข้างนอกสักที
จะรักและอยู่ข้าง ๆ เธอ
ขณะที่เราออกไปใช้คืนนี้ให้สุดเหวี่ยง

ตาเธอเบิกกว้าง
ราวกับไม่เคยเห็นทะเลหรือคลื่นซัดสาดมาก่อน
จากคนที่หมดหวัง
ตอนนี้เธอกำลังได้เห็นสิ่งที่เคยลืมเลือนไปอีกครั้ง
ออกทะยานไปข้างหน้า
ชูมือขึ้นฟ้า แล้วเริ่มรู้สึกดีขึ้นมาแล้วใช่ไหม
แสงประกายดั่งทองคำ
ส่องกระทบผิวของเราสองคนวิบวับ

รอแป๊บเดียวนะ
ที่รัก ฉันกำลังเหยียบสุดแรง
ติดไฟแดงก็ไม่สนแล้ว
เพราะเธอต้องการพลังใจจากฉันตอนนี้
ฉันจะวิ่งไปหาเธอให้ไวที่สุด
ในยามที่แผลใจเธอยังมีเลือดซึม
กำลังไปรับเธอนะ
ไปหาเธอ เดี๋ยวนี้แหละ

รู้ว่าเธอเหนื่อยสายตัวแทบขาด
แต่ฉันมาเพื่อพาเธอหนีไปให้พ้น
จะเติมเต็มความรักให้
และซึมซับความสุขของคืนนี้ให้เต็มที่
รู้ว่าเธอเจอเรื่องหนักหนามาเพียบ
แต่เดี๋ยวฉันจะลักพาตัวเธอไปเอง
จะคอยประคองเธอไว้
แล้วเราจะเอ็นจอยกับคืนนี้ให้สุดทาง
ช่วงที่ผ่านมามันคงยากลำบากมาก
แต่ฉันมาช่วยแล้ว จะพาเธอไปพักผ่อน
จะมอบความรักให้เธอเอง
ใช้เวลาค่ำคืนนี้ให้มีค่าที่สุด
เข้าใจดีว่าเธอแบกรับมาเยอะ
ถึงคราวที่ฉันจะพาเธอเตลิดไปด้วยกัน
จะอยู่ตรงนี้ คอยรักเธอ
และใช้คืนนี้ให้คุ้มค่าไปด้วยกัน

ยื่นมือมาจับฉันไว้นะคนดี อย่าร้องไห้เลย
ฉันไม่ยอมให้เธอขังตัวเองหรือซ่อนตัวอยู่ที่นี่หรอก
หยุดร้องได้แล้ว อย่าเสียเวลากับความเศร้าอีกต่อไปเลย
อย่าปล่อยให้ผ่านไปอีกวัน
ลุกขึ้นสู้ต่อสิ
อย่ายอมแพ้นอนรอความตายแบบนี้
ลุกขึ้นมานะ เดี๋ยวเธอก็ผ่านมันไปได้ เชื่อสิ
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า อย่าทิ้งขว้างวันเวลาอีกเลย

รู้เลยว่าเธอช้ำมาเยอะ
แต่ฉันมาฉุดเธอขึ้นจากหลุมแล้ว
จะอยู่เยียวยาหัวใจเธอ
แล้วพากันไปลั้ลลาให้ลืมทุกสิ่ง
เธอผ่านมรสุมมาสาหัสจริง ๆ
แต่ฉันพร้อมพาเธอหนีไปเปิดหูเปิดตาแล้ว
จะโอบกอดเธอไว้ด้วยรัก
แล้วเราจะมีความสุขกับคืนนี้ให้เต็มเหนี่ยว
ถึงเธอจะเจอเรื่องร้าย ๆ มามาก
แต่วันนี้ฉันจะลักพาตัวเธอไปมีความสุข
จะคอยดูแลเทกแคร์เธอ
ปลดปล่อยตัวเองไปกับคืนนี้ให้สะใจ
รู้ดีว่าชีวิตเธอเพิ่งผ่านเรื่องแย่มา
แต่ฉันจะพาเธอหลบไปพักใจเอง
จะรักเธอให้เต็มที่
แล้วเราจะฉลองให้ค่ำคืนนี้แบบไม่ต้องแคร์อะไร
ใช้เวลาคืนนี้ให้มีความสุขที่สุดไปด้วยกัน
คืนนี้แหละ เราจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post