LYRIC

อาการตกหลุมรักจนสติแตก พยายามเตือนตัวเองไม่ให้โป๊ะหรือออกตัวแรงเกินไป เพราะกลัวว่าถ้าเธอรู้ความจริงแล้วจะตกใจจนเผ่นหนี ช็อตนี้ต้องนิ่งไว้ ทำเป็นไม่สนใจ แต่ยิ่งเจอกันก็ยิ่งเก็บอาการไม่อยู่ ใจมันเต้นดังจนแทบจะระเบิดออกมาแล้ว

Eng - Thai


Charlie, be quiet, don’t make a sound
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
You got to lower the noise a little bit now
เบา ๆ หน่อย เพลา ๆ อาการลงบ้าง
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

I’m not making the same mistake
จะไม่ยอมพลาดซ้ำสองอีกเด็ดขาด
Won’t be putting my heart on display
ไม่เอาหัวใจไปเปิดเปิงให้ใครเห็นง่าย ๆ
I’ll just water my feelings down
ต้องคอยกดความรู้สึกตัวเองไว้หน่อย
I’m not going out looking dumb
ไม่อยากทำตัวทรงเจ๋อจนหน้าหงาย
Telling all my friends how you’re the one
เที่ยวไปป่าวประกาศกับเพื่อนว่าเธอคือคนที่ใช่
Those words never leaving my mouth
ไม่มีทางหลุดปากพูดคำนั้นออกมาหรอก
But the feeling gets
แต่ความรู้สึกมันดันยิ่ง

Stronger, baby
รุนแรงขึ้นทุกที ที่รัก
What am I gonna do now
แล้วจะให้ทำยังไงดีล่ะทีนี้
When you touch me?
ยามที่เธอเข้ามาสัมผัสโดนตัว
‘Cause it’s all getting too loud
เพราะข้างในมันเต้นดังจนกักเก็บไม่ไหวแล้ว

Charlie, be quiet, don’t make a sound
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
You’ve got to lower the noise a littlе bit now
If she knows you’re in love, shе’s gonna run, run away
Charlie, be quiet, don’t make a sound
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
You’ve got to lower the noise a little bit now
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

I’m not gonna do more than like
จะทำแค่ชอบ พอประมาณ ไม่ให้เกินหน้าที่
Won’t be sleeping over every night
ไม่ไปนอนค้างอ้างแรมด้วยทุกคืนหรอก
I’ll act like I don’t even care, yeah
ทำเป็นไม่สนใจเลยยังได้
I’m not going out looking dumb
ไม่อยากทำตัวทรงเจ๋อจนหน้าหงาย
Telling all my friends I’ve found someone
ไปเที่ยวคุยโตกับเพื่อนว่าเจอคนที่ตามหา
Then waking up without you there
แล้วสุดท้ายต้องตื่นมาข้างเตียงว่างเปล่า
But the feeling gets
แต่ความรู้สึกมันดันยิ่ง

Stronger, baby
รุนแรงขึ้นทุกที ที่รัก
What am I gonna do now
แล้วจะให้ทำยังไงดีล่ะทีนี้
When you touch me?
ยามที่เธอเข้ามาสัมผัสโดนตัว
‘Cause it’s all getting too loud
เพราะข้างในมันเต้นดังจนกักเก็บไม่ไหวแล้ว

Charlie, be quiet, don’t make a sound
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
You’ve got to lower the noise a little bit now
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่
Charlie, be quiet, don’t make a sound
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
You’ve got to lower the noise a little bit now
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

Eng


Charlie, be quiet, don’t make a sound
You got to lower the noise a little bit now
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away

I’m not making the same mistake
Won’t be putting my heart on display
I’ll just water my feelings down
I’m not going out looking dumb
Telling all my friends how you’re the one
Those words never leaving my mouth
But the feeling gets

Stronger, baby
What am I gonna do now
When you touch me?
‘Cause it’s all getting too loud

Charlie, be quiet, don’t make a sound
You’ve got to lower the noise a littlе bit now
If she knows you’re in love, shе’s gonna run, run away
Charlie, be quiet, don’t make a sound
You’ve got to lower the noise a little bit now
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away

I’m not gonna do more than like
Won’t be sleeping over every night
I’ll act like I don’t even care, yeah
I’m not going out looking dumb
Telling all my friends I’ve found someone
Then waking up without you there
But the feeling gets

Stronger, baby
What am I gonna do now
When you touch me?
‘Cause it’s all getting too loud

Charlie, be quiet, don’t make a sound
You’ve got to lower the noise a little bit now
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away
Charlie, be quiet, don’t make a sound
You’ve got to lower the noise a little bit now
If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away

If she knows you’re in love, she’s gonna run, run away

Thai


ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
เบา ๆ หน่อย เพลา ๆ อาการลงบ้าง
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

จะไม่ยอมพลาดซ้ำสองอีกเด็ดขาด
ไม่เอาหัวใจไปเปิดเปิงให้ใครเห็นง่าย ๆ
ต้องคอยกดความรู้สึกตัวเองไว้หน่อย
ไม่อยากทำตัวทรงเจ๋อจนหน้าหงาย
เที่ยวไปป่าวประกาศกับเพื่อนว่าเธอคือคนที่ใช่
ไม่มีทางหลุดปากพูดคำนั้นออกมาหรอก
แต่ความรู้สึกมันดันยิ่ง

รุนแรงขึ้นทุกที ที่รัก
แล้วจะให้ทำยังไงดีล่ะทีนี้
ยามที่เธอเข้ามาสัมผัสโดนตัว
เพราะข้างในมันเต้นดังจนกักเก็บไม่ไหวแล้ว

ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ

ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

จะทำแค่ชอบ พอประมาณ ไม่ให้เกินหน้าที่
ไม่ไปนอนค้างอ้างแรมด้วยทุกคืนหรอก
ทำเป็นไม่สนใจเลยยังได้
ไม่อยากทำตัวทรงเจ๋อจนหน้าหงาย
ไปเที่ยวคุยโตกับเพื่อนว่าเจอคนที่ตามหา
แล้วสุดท้ายต้องตื่นมาข้างเตียงว่างเปล่า
แต่ความรู้สึกมันดันยิ่ง

รุนแรงขึ้นทุกที ที่รัก
แล้วจะให้ทำยังไงดีล่ะทีนี้
ยามที่เธอเข้ามาสัมผัสโดนตัว
เพราะข้างในมันเต้นดังจนกักเก็บไม่ไหวแล้ว

ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่
ชาร์ลี หุบปากไว้ อย่าส่งเสียงเชียวนะ
เพลา ๆ อาการลงหน่อยสิเว้ย
ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่

ขืนเธอรู้ว่าตกหลุมรักเข้าแล้ว เดี๋ยวได้เตลิดหนีไปแน่


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post