LYRIC

ทุ่มเทให้แทบตาย ยอมทำเพื่อเธอมาตลอดแต่กลับโดนระแวงไม่เลิก พอคิดจะขู่บอกเลิกกันง่าย ๆ ก็เชิญตามสบาย เพราะคราวนี้จะไม่อ้อนวอนรั้งไว้อีกต่อไปแล้ว ลองมองย้อนดูการกระทำตัวเองบ้าง ว่าเคยทำอะไรตอบแทนความรักนี้กลับมาบ้างหรือยัง

Eng - Thai


Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
ฮู
Oh, oh-oh, yeah
โฮ

What you thinkin’?
คิดอะไรอยู่น่ะ
You think that you could be better off with somebody new
คิดเหรอว่าไปมีคนใหม่แล้วชีวิตจะดีกว่าเดิม
(No, oh, oh, baby, no)
ไม่มีทางหรอกที่รัก
You say you’re leavin’
บอกว่าอยากจะไปนักใช่ไหม
Well, if you wanna leave, there ain’t nobody stoppin’ you
งั้นถ้าอยากไปจริง ก็ไม่มีใครห้ามเธอไว้หรอกนะ
(No, oh, oh, baby, no)
ไม่ขวางเลยสักนิด

I won’t beg for your love
ฉันจะไม่กราบกรานขอความรัก
Won’t say, “Please”
ไม่เอ่ยปากขอร้อง
I won’t fall to the ground on my knees
ไม่มีทางคุกเข่าอ้อนวอนลงกับพื้นเด็ดขาด
You know I’ve given this everything
เธอก็รู้ว่าฉันทุ่มให้ความสัมพันธ์นี้จนหมดหน้าตัก
Baby, honestly
พูดกันตรง ๆ เลยนะ
Baby, honestly
ว่ากันตามความจริง

I lie for you, baby
ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
Die for you, baby
ให้ตายแทนก็ยังไหว
Cry for you, baby
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
But tell me what you’ve done for me
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
For you, baby
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
And only you, baby
มอบให้เธอแค่คนเดียว
The things I do, baby
สารพัดเรื่องที่ยอมทำไป
But tell me what you’ve done for me
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

I never cheated (I never cheated)
ฉันไม่เคยนอกใจเลยสักครั้ง
Deleted everyone ’cause they made you uncomfortable
ยอมลบทุกคนทิ้งเพียงเพราะเธอบอกว่าไม่สบายใจ
(No, oh, oh, baby, no)
ทำเพื่อความสบายใจของเธอล้วน ๆ
These accusations (These accusations)
แต่กลับมาโดนกล่าวหากันแบบนี้
I can’t apologize for somethin’ that I didn’t do
ฉันคงไม่ขอโทษในเรื่องที่ตัวเองไม่ได้ทำหรอก
(No, oh, oh, baby, no)
ไม่มีทางยอมรับผิดแน่

I won’t beg for your love
ฉันจะไม่กราบกรานขอความรัก
Won’t say, “Please” (Oh, no, I won’t say, “Please”)
ไม่ปริปากขอร้อง
I won’t fall to the ground on my knees (On my knees)
ไม่คิดจะคุกเข่าลงไปอ้อนวอน
You know I’ve given this everything (Woah, oh)
รู้แก่ใจดีว่าฉันยอมเทให้หมดหน้าตัก
Baby, honestly (Baby, honestly), baby, honestly (Woah), yeah
พูดจากใจจริงเลยที่รัก

I lie for you, baby
ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
Die for you, baby
ให้ตายแทนก็ยังไหว
Cry for you, baby
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
But tell me what you’ve done for me
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
For you, baby
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
And only you, baby
มอบให้เธอแค่คนเดียว
The things I do, baby
สารพัดเรื่องที่ยอมทนทำ
But tell me what you’ve done for me
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

(Tell me what you’ve done for me)
บอกมาสิว่าเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง
Oh, tell me what you’ve done for me
ช่วยบอกให้ชื่นใจสักเรื่องเถอะ
(Oh, tell me what you’ve done for me)
ไหนลองพูดมาซิ
Oh, tell me what you’ve done for me
เคยทำอะไรเพื่อฉันบ้างจริง ๆ

Oh, yeah
ใช่เลย
You know I’ve given this everything
ก็รู้ว่าฉันทุ่มให้หมดใจขนาดนี้
Baby, honestly
เอาความจริงมาคุยกัน
Tell me what you’ve done for me
บอกมาสิว่าเคยทำอะไรตอบแทนบ้าง

I lie for you, baby
ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
Die for you, baby
ให้ตายแทนก็ยังไหว
Cry for you, baby
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
But tell me what you’ve done for me (Tell me what you’ve done for me)
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
For you, baby
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
And only you, baby (Oh)
มอบให้เธอแค่คนเดียว
The things I do, baby
สารพัดเรื่องที่ยอมทำไป
(But tell me) But tell me what you’ve done for me
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

(Tell me what you’ve done for me)
บอกมาสิว่าเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง
Oh, tell me what you’ve done for me
ช่วยบอกให้ชื่นใจสักเรื่องเถอะ
(Oh, tell me what you’ve done for me)
ไหนลองพูดมาซิ
Oh, tell me what you’ve done for me
เคยทำอะไรเพื่อฉันบ้างจริง ๆ

Eng


Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh-oh, yeah

What you thinkin’?
You think that you could be better off with somebody new
(No, oh, oh, baby, no)
You say you’re leavin’
Well, if you wanna leave, there ain’t nobody stoppin’ you
(No, oh, oh, baby, no)

I won’t beg for your love
Won’t say, “Please”
I won’t fall to the ground on my knees
You know I’ve given this everything
Baby, honestly
Baby, honestly

I lie for you, baby
Die for you, baby
Cry for you, baby
But tell me what you’ve done for me
For you, baby
And only you, baby
The things I do, baby
But tell me what you’ve done for me

I never cheated (I never cheated)
Deleted everyone ’cause they made you uncomfortable
(No, oh, oh, baby, no)
These accusations (These accusations)
I can’t apologize for somethin’ that I didn’t do
(No, oh, oh, baby, no)

I won’t beg for your love
Won’t say, “Please” (Oh, no, I won’t say, “Please”)
I won’t fall to the ground on my knees (On my knees)
You know I’ve given this everything (Woah, oh)
Baby, honestly (Baby, honestly), baby, honestly (Woah), yeah

I lie for you, baby
Die for you, baby
Cry for you, baby
But tell me what you’ve done for me
For you, baby
And only you, baby
The things I do, baby
But tell me what you’ve done for me

(Tell me what you’ve done for me)
Oh, tell me what you’ve done for me
(Oh, tell me what you’ve done for me)
Oh, tell me what you’ve done for me

Oh, yeah
You know I’ve given this everything
Baby, honestly
Tell me what you’ve done for me

I lie for you, baby
Die for you, baby
Cry for you, baby
But tell me what you’ve done for me (Tell me what you’ve done for me)
For you, baby
And only you, baby (Oh)
The things I do, baby
(But tell me) But tell me what you’ve done for me

(Tell me what you’ve done for me)
Oh, tell me what you’ve done for me
(Oh, tell me what you’ve done for me)
Oh, tell me what you’ve done for me

Thai


ฮู
โฮ

คิดอะไรอยู่น่ะ
คิดเหรอว่าไปมีคนใหม่แล้วชีวิตจะดีกว่าเดิม
ไม่มีทางหรอกที่รัก
บอกว่าอยากจะไปนักใช่ไหม
งั้นถ้าอยากไปจริง ก็ไม่มีใครห้ามเธอไว้หรอกนะ
ไม่ขวางเลยสักนิด

ฉันจะไม่กราบกรานขอความรัก
ไม่เอ่ยปากขอร้อง
ไม่มีทางคุกเข่าอ้อนวอนลงกับพื้นเด็ดขาด
เธอก็รู้ว่าฉันทุ่มให้ความสัมพันธ์นี้จนหมดหน้าตัก
พูดกันตรง ๆ เลยนะ
ว่ากันตามความจริง

ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
ให้ตายแทนก็ยังไหว
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
มอบให้เธอแค่คนเดียว
สารพัดเรื่องที่ยอมทำไป
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

ฉันไม่เคยนอกใจเลยสักครั้ง
ยอมลบทุกคนทิ้งเพียงเพราะเธอบอกว่าไม่สบายใจ
ทำเพื่อความสบายใจของเธอล้วน ๆ
แต่กลับมาโดนกล่าวหากันแบบนี้
ฉันคงไม่ขอโทษในเรื่องที่ตัวเองไม่ได้ทำหรอก
ไม่มีทางยอมรับผิดแน่

ฉันจะไม่กราบกรานขอความรัก
ไม่ปริปากขอร้อง
ไม่คิดจะคุกเข่าลงไปอ้อนวอน
รู้แก่ใจดีว่าฉันยอมเทให้หมดหน้าตัก
พูดจากใจจริงเลยที่รัก

ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
ให้ตายแทนก็ยังไหว
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
มอบให้เธอแค่คนเดียว
สารพัดเรื่องที่ยอมทนทำ
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

บอกมาสิว่าเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง
ช่วยบอกให้ชื่นใจสักเรื่องเถอะ
ไหนลองพูดมาซิ
เคยทำอะไรเพื่อฉันบ้างจริง ๆ

ใช่เลย
ก็รู้ว่าฉันทุ่มให้หมดใจขนาดนี้
เอาความจริงมาคุยกัน
บอกมาสิว่าเคยทำอะไรตอบแทนบ้าง

ยอมโกหกแทนก็ทำมาแล้ว
ให้ตายแทนก็ยังไหว
ต้องเสียน้ำตาไปตั้งกี่หน
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอเคยทำอะไรเพื่อฉันบ้าง
ทำเพื่อเธอทั้งนั้น
มอบให้เธอแค่คนเดียว
สารพัดเรื่องที่ยอมทำไป
แล้วเธอล่ะ เคยทำอะไรให้กันบ้าง

บอกมาสิว่าเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง
ช่วยบอกให้ชื่นใจสักเรื่องเถอะ
ไหนลองพูดมาซิ
เคยทำอะไรเพื่อฉันบ้างจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post