“Never look back,” we said
เราเคยบอกกันไว้ว่าจะไม่หันหลังกลับไปมอง
How was I to know I’d miss you so?
ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะคิดถึงเธอได้มากมายขนาดนี้
Loneliness up ahead
มองไปข้างหน้าก็เจอแต่ความอ้างว้าง
Emptiness behind, where do I go?
หันมองข้างหลังก็มีแต่ความว่างเปล่า จนไม่รู้จะก้าวต่อไปทางไหนดี

And you didn’t hear
แต่เธอคงไม่มีวันได้ยิน
All my joy through my tears
ทั้งรอยยิ้มที่ซ่อนอยู่ใต้คราบน้ำตา
All my hopes through my fears
และความหวังท่ามกลางความกลัวทั้งหมดของฉัน
Did you know
เธอจะเคยรู้บ้างไหม
Still, I miss you somehow?
ว่าลึก ๆ ในใจฉันยังคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

From the bottom of my broken heart
จากก้นบึ้งของหัวใจที่แหลกสลายดวงนี้
There’s just a thing or two I’d like you to know
มีบางเรื่องที่ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้
You were my first love, you were my true love
เธอคือรักแรก และเป็นรักแท้ของฉันเสมอ
From the first kisses to the very last rose
ตั้งแต่วันแรกที่เราจูบกัน จนถึงกุหลาบดอกสุดท้ายที่เธอทิ้งไว้
From the bottom of my broken heart
จากเศษเสี้ยวใจที่พังทลาย
Even though time may find me somebody new
ต่อให้นานไปเวลาจะพาใครคนใหม่เข้ามา
You were my real love, I never knew love
แต่เธอคือรักจริง และฉันคงไม่เคยเข้าใจเลยว่าความรักคืออะไร
‘Til there was you
ถ้าไม่ได้มาพบเธอ
From the bottom of my broken heart
พูดจากใจจริงของคนที่เจ็บปวดดวงนี้

“Baby,” I said, “Please stay” (Stay)
ฉันเคยขอร้องว่าได้โปรดอย่าเพิ่งไปไหนเลย
“Give our love a chance for one more day,” oh
ขอโอกาสให้ความรักของเราได้ลองดูอีกสักวันเถอะนะ
We could’ve worked things out (Taking time is what it’s all about)
เราน่าจะปรับความเข้าใจและผ่านมันไปด้วยกันได้
Taking time is what love’s all about (Oh)
เพราะความรักจริง ๆ แล้วมันต้องอาศัยเวลาทั้งนั้น

But you put a dart
แต่เธอกลับปาลูกดอก
Through my dreams, through my heart
ทิ่มแทงความฝันและหัวใจของฉันจนพังยับเยิน
And I’m back where I started again, yeah
ทำให้ฉันต้องซมซานกลับมาจุดเริ่มต้นเดิมคนเดียวอีกครั้ง
Never thought it would end
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่าเรื่องของเราจะต้องจบลงแบบนี้

From the bottom of my broken heart (My broken heart)
จากความรู้สึกแท้ ๆ ของคนที่ใจพังยับเยิน
There’s just a thing or two I’d like you to know
แค่อยากให้เธอได้รับรู้ความจริงบางอย่างเอาไว้
You were my first love, you were my true love
เธอคือคนแรกที่ฉันรัก และคือรักเดียวที่จริงใจที่สุด
From the first kisses to the very last rose
นับตั้งแต่รอยจูบแรก ไปจนถึงดอกกุหลาบดอกสุดท้ายในวันลา
From the bottom of my broken heart
จากส่วนลึกของหัวใจที่แหลกเหลว
Even though time may find me somebody new
แม้วันข้างหน้าเวลาจะพาใครอีกคนเข้ามาในชีวิต
You were my real love, I never knew love
แต่เธอก็คือรักที่แท้จริง และฉันไม่เคยรู้จักความรักสักนิด
‘Til there was you
ถ้าไม่ได้มารักคนอย่างเธอ
From the bottom of my broken heart
ออกมาจากใจที่บอบช้ำดวงนี้จริง ๆ

You promised yourself
เธอเคยให้คำมั่นสัญญาเอาไว้
But to somebody else
แต่สุดท้ายกลับยกคำสัญญานั้นไปให้คนอื่น
And you made it so perfectly clear
แถมยังแสดงออกชัดเจนมากว่าเลือกทางนั้น
Still, I wish you were here now
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังหวังอยากให้เธอมายืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้

From the bottom of my broken heart
จากส่วนลึกในใจของคนที่ยังเจ็บไม่หาย
There’s just a thing or two I’d like you to know (A thing or two you gotta know)
ยังมีเรื่องสำคัญที่อยากย้ำให้เธอฟังอีกสักหน
And you were my first love
ว่าเธอคือรักแรกของฉันเสมอมา
You were my first love (First love), you were my true love
เป็นทั้งคนแรกที่มอบหัวใจให้ และเป็นรักแท้เพียงคนเดียว
From the first kisses to the very last rose
ตั้งแต่วันที่เริ่มจูบกัน จนถึงดอกกุหลาบลาจากช่อสุดท้าย
From the bottom of my broken heart
จากจุดที่ลึกที่สุดของใจที่พังทลาย
Even though time may find me somebody new (You were my real love)
แม้ว่าวันหนึ่งฉันอาจจะเปิดใจเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
You were my real love, I never knew love
แต่ไม่มีใครแทนรักจริงของเธอได้ และฉันคงไม่รู้ซึ้งถึงคำว่ารัก
‘Til there was you
ถ้าชีวิตนี้ไม่ได้เจอกับเธอ
From the bottom of my broken heart
บอกจากใจจริงของคนที่ยังเจ็บปวดดวงนี้

“Never look back,” we said
เราเคยตกลงกันว่าจะก้าวต่อไปโดยไม่หันหลังกลับมามอง
How was I to know I’d miss you so?
แต่ฉันจะไปรู้ล่วงหน้าได้ยังไง ว่าสุดท้ายจะคิดถึงเธอแทบขาดใจขนาดนี้

“Never look back,” we said
How was I to know I’d miss you so?
Loneliness up ahead
Emptiness behind, where do I go?

And you didn’t hear
All my joy through my tears
All my hopes through my fears
Did you know
Still, I miss you somehow?

From the bottom of my broken heart
There’s just a thing or two I’d like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love, I never knew love
‘Til there was you
From the bottom of my broken heart

“Baby,” I said, “Please stay” (Stay)
“Give our love a chance for one more day,” oh
We could’ve worked things out (Taking time is what it’s all about)
Taking time is what love’s all about (Oh)

But you put a dart
Through my dreams, through my heart
And I’m back where I started again, yeah
Never thought it would end

From the bottom of my broken heart (My broken heart)
There’s just a thing or two I’d like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love, I never knew love
‘Til there was you
From the bottom of my broken heart

You promised yourself
But to somebody else
And you made it so perfectly clear
Still, I wish you were here now

From the bottom of my broken heart
There’s just a thing or two I’d like you to know (A thing or two you gotta know)
And you were my first love
You were my first love (First love), you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new (You were my real love)
You were my real love, I never knew love
‘Til there was you
From the bottom of my broken heart

“Never look back,” we said
How was I to know I’d miss you so?

เราเคยบอกกันไว้ว่าจะไม่หันหลังกลับไปมอง
ใครจะไปคิดล่ะว่าฉันจะคิดถึงเธอได้มากมายขนาดนี้
มองไปข้างหน้าก็เจอแต่ความอ้างว้าง
หันมองข้างหลังก็มีแต่ความว่างเปล่า จนไม่รู้จะก้าวต่อไปทางไหนดี

แต่เธอคงไม่มีวันได้ยิน
ทั้งรอยยิ้มที่ซ่อนอยู่ใต้คราบน้ำตา
และความหวังท่ามกลางความกลัวทั้งหมดของฉัน
เธอจะเคยรู้บ้างไหม
ว่าลึก ๆ ในใจฉันยังคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

จากก้นบึ้งของหัวใจที่แหลกสลายดวงนี้
มีบางเรื่องที่ฉันแค่อยากบอกให้เธอได้รับรู้
เธอคือรักแรก และเป็นรักแท้ของฉันเสมอ
ตั้งแต่วันแรกที่เราจูบกัน จนถึงกุหลาบดอกสุดท้ายที่เธอทิ้งไว้
จากเศษเสี้ยวใจที่พังทลาย
ต่อให้นานไปเวลาจะพาใครคนใหม่เข้ามา
แต่เธอคือรักจริง และฉันคงไม่เคยเข้าใจเลยว่าความรักคืออะไร
ถ้าไม่ได้มาพบเธอ
พูดจากใจจริงของคนที่เจ็บปวดดวงนี้

ฉันเคยขอร้องว่าได้โปรดอย่าเพิ่งไปไหนเลย
ขอโอกาสให้ความรักของเราได้ลองดูอีกสักวันเถอะนะ
เราน่าจะปรับความเข้าใจและผ่านมันไปด้วยกันได้
เพราะความรักจริง ๆ แล้วมันต้องอาศัยเวลาทั้งนั้น

แต่เธอกลับปาลูกดอก
ทิ่มแทงความฝันและหัวใจของฉันจนพังยับเยิน
ทำให้ฉันต้องซมซานกลับมาจุดเริ่มต้นเดิมคนเดียวอีกครั้ง
ไม่เคยคิดฝันมาก่อนเลยว่าเรื่องของเราจะต้องจบลงแบบนี้

จากความรู้สึกแท้ ๆ ของคนที่ใจพังยับเยิน
แค่อยากให้เธอได้รับรู้ความจริงบางอย่างเอาไว้
เธอคือคนแรกที่ฉันรัก และคือรักเดียวที่จริงใจที่สุด
นับตั้งแต่รอยจูบแรก ไปจนถึงดอกกุหลาบดอกสุดท้ายในวันลา
จากส่วนลึกของหัวใจที่แหลกเหลว
แม้วันข้างหน้าเวลาจะพาใครอีกคนเข้ามาในชีวิต
แต่เธอก็คือรักที่แท้จริง และฉันไม่เคยรู้จักความรักสักนิด
ถ้าไม่ได้มารักคนอย่างเธอ
ออกมาจากใจที่บอบช้ำดวงนี้จริง ๆ

เธอเคยให้คำมั่นสัญญาเอาไว้
แต่สุดท้ายกลับยกคำสัญญานั้นไปให้คนอื่น
แถมยังแสดงออกชัดเจนมากว่าเลือกทางนั้น
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังหวังอยากให้เธอมายืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้

จากส่วนลึกในใจของคนที่ยังเจ็บไม่หาย
ยังมีเรื่องสำคัญที่อยากย้ำให้เธอฟังอีกสักหน
ว่าเธอคือรักแรกของฉันเสมอมา
เป็นทั้งคนแรกที่มอบหัวใจให้ และเป็นรักแท้เพียงคนเดียว
ตั้งแต่วันที่เริ่มจูบกัน จนถึงดอกกุหลาบลาจากช่อสุดท้าย
จากจุดที่ลึกที่สุดของใจที่พังทลาย
แม้ว่าวันหนึ่งฉันอาจจะเปิดใจเริ่มต้นใหม่กับใครสักคน
แต่ไม่มีใครแทนรักจริงของเธอได้ และฉันคงไม่รู้ซึ้งถึงคำว่ารัก
ถ้าชีวิตนี้ไม่ได้เจอกับเธอ
บอกจากใจจริงของคนที่ยังเจ็บปวดดวงนี้

เราเคยตกลงกันว่าจะก้าวต่อไปโดยไม่หันหลังกลับมามอง
แต่ฉันจะไปรู้ล่วงหน้าได้ยังไง ว่าสุดท้ายจะคิดถึงเธอแทบขาดใจขนาดนี้