LYRIC

ความคลั่งรักระดับยอมแลกได้ทั้งชีวิต เมื่อเจอคนที่ก้าวเข้ามาดึงเราออกจากความเคว้งคว้างจนโลกเปลี่ยนไปทั้งใบ อารมณ์มันเลยเต็มไปด้วยความทุ่มเทสุดตัว ต่อให้ต้องบุกน้ำลุยไฟหรือแลกด้วยลมหายใจก็ยอม ขอแค่ได้มีเธออยู่เคียงข้างกันตลอดไป

Eng - Thai


Ba-ba-da, ba-da
บาดาดา บาดา
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba
บาดาดา บาดาดา บาดา บา

She’s a stranger to the night shift
เธอไม่เหมาะกับโลกกลางคืนแบบนี้สักนิด
The type of girl you only dream about
เป็นผู้หญิงในฝันแบบที่คิดว่าคงไม่มีอยู่จริง
I was lost under the lights, yeah (Yeah)
ตอนที่ฉันกำลังเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางแสงสี
An angel in the flames, she pulled me out
เธอก็เข้ามาช่วยดึงฉันออกไปเหมือนนางฟ้ากลางกองเพลิง

Next time that I g-g-g-g-get her
คราวหน้าที่ได้เจอเธออีก
I’ma tell her in every kind of way (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
ฉันจะบอกความในใจให้เธอรู้ทุกวิถีทางเลย

I would walk through burning fire
ให้ลุยฝ่ากองไฟฉันก็ยอม
Even if your kiss could kill me
ต่อให้จูบของเธอจะอันตรายถึงชีวิต
You know I would die for you
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันยอมตายแทนเธอได้
Yeah, I would die for you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อเธอได้จริง ๆ
Pain and passion, my desire
ทั้งความเจ็บปวด ความหลงใหล และความปรารถนาของฉัน
You’re the right now and what will be
เธอคือปัจจุบันและอนาคตทั้งหมดที่ฉันมี
You know I would die for you
รู้ใช่ไหมว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
The rest of my life for you
ยอมยกเวลาที่เหลือทั้งชีวิตนี้ให้เธอคนเดียว
Yeah-yeah-yeah-yeah
หมดทั้งหัวใจ

(Ba-ba-da, ba-da)
บาดาดา บาดา
I would die for you (Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba)
ฉันยอมตายแทนเธอได้จริง ๆ

She’s a danger to the mindset
เธอทำเอาความคิดฉันปั่นป่วนไปหมด
Displaced and stretched it out in every way
เปลี่ยนทุกอย่างในหัวจนแทบจำตัวเองไม่ได้
Crossin’ every line, yeah
ก้าวข้ามทุกขอบเขตที่เคยตั้งไว้
T-T-Touch base until you find the chemistry
ลองเปิดใจคุยกันจนเจอเคมีที่ลงตัวสุด ๆ
And I know this ain’t rocket science
และฉันก็รู้ว่ามันไม่ได้เข้าใจยากอะไรเลย
And I never leave the house
เพราะฉันไม่เคยคิดจะก้าวขาออกจากบ้าน
Without checkin’ on you first
ถ้ายังไม่ได้ทักไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
And begin to wonder
แล้วก็เริ่มคิดถึงเธอวนไปวนมา

Next time that I g-g-g-g-get her
รอบหน้าที่ได้เจอเธออีกครั้ง
I’ma tell her in every kind of way (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)
ฉันจะบอกความรู้สึกนี้ให้เธอฟังทุกทางเลย

I would walk through burning fire
ต่อให้ต้องบุกน้ำลุยไฟ
Even if your kiss could kill me
แม้รอยจูบของเธอจะฆ่าฉันให้ตาย
You know I would die for you (Die for you)
เธอก็รู้นี่ว่าฉันยอมแลกด้วยชีวิต
Yeah, I would die for you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ฉันตายแทนเธอได้จริง ๆ นะ
Pain and passion, my desire
ไม่ว่าจะทรมาน คลั่งไคล้ หรือโหยหาแค่ไหน
You’re the right now and what will be
เธอคือทุกสิ่งในตอนนี้และตลอดไป
You know I would die for you (Die for you)
รู้ไว้เลยว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้เสมอ
The rest of my life for you
ทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ขอยกให้เธอทั้งหมด
Yeah-yeah-yeah-yeah
มอบให้เธอคนเดียว

Oh, I would die, I would die, I would die
ฉันยอมตาย ยอมสละชีวิต ยอมแลกทุกอย่างเพื่อเธอ
Oh, I would die, I would die, I would die
ยอมได้หมด ยอมตายแทนเธอ ยอมแลกด้วยลมหายใจ

I would walk through burning fire
ให้เดินลุยทะเลเพลิงก็ไม่หวั่น
Even if your kiss could kill me
ต่อให้จูบนั้นจะพรากชีวิตฉันไป
You know I would die for you (I would die for you)
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันยอมทิ้งลมหายใจเพื่อเธอ
Yeah, I would die for you (I would die for you, baby)
ฉันพร้อมตายแทนเธอได้จริง ๆ
Pain and passion, my desire
ทุกความเจ็บปวด ความลุ่มหลง และความต้องการของฉัน
You’re the right now and what will be
เธอคือเรื่องราวในปัจจุบันและวันข้างหน้าทั้งหมด
You know I would die for you (Die)
เธอรู้ดีว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
The rest of my life for you
ทั้งชีวิตที่เหลือจากนี้เป็นของเธอ
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah
เป็นของเธอคนเดียวเลย

Yeah-yeah
ใช่แล้ว
Yeah
จริงที่สุด
I would die for you
ฉันยอมตายแทนเธอได้เสมอ

Eng


Ba-ba-da, ba-da
Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba

She’s a stranger to the night shift
The type of girl you only dream about
I was lost under the lights, yeah (Yeah)
An angel in the flames, she pulled me out

Next time that I g-g-g-g-get her
I’ma tell her in every kind of way (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

I would walk through burning fire
Even if your kiss could kill me
You know I would die for you
Yeah, I would die for you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Pain and passion, my desire
You’re the right now and what will be
You know I would die for you
The rest of my life for you
Yeah-yeah-yeah-yeah

(Ba-ba-da, ba-da)
I would die for you (Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba)

She’s a danger to the mindset
Displaced and stretched it out in every way
Crossin’ every line, yeah
T-T-Touch base until you find the chemistry
And I know this ain’t rocket science
And I never leave the house
Without checkin’ on you first
And begin to wonder

Next time that I g-g-g-g-get her
I’ma tell her in every kind of way (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

I would walk through burning fire
Even if your kiss could kill me
You know I would die for you (Die for you)
Yeah, I would die for you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Pain and passion, my desire
You’re the right now and what will be
You know I would die for you (Die for you)
The rest of my life for you
Yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, I would die, I would die, I would die
Oh, I would die, I would die, I would die

I would walk through burning fire
Even if your kiss could kill me
You know I would die for you (I would die for you)
Yeah, I would die for you (I would die for you, baby)
Pain and passion, my desire
You’re the right now and what will be
You know I would die for you (Die)
The rest of my life for you
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

Yeah-yeah
Yeah
I would die for you

Thai


บาดาดา บาดา
บาดาดา บาดาดา บาดา บา

เธอไม่เหมาะกับโลกกลางคืนแบบนี้สักนิด
เป็นผู้หญิงในฝันแบบที่คิดว่าคงไม่มีอยู่จริง
ตอนที่ฉันกำลังเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางแสงสี
เธอก็เข้ามาช่วยดึงฉันออกไปเหมือนนางฟ้ากลางกองเพลิง

คราวหน้าที่ได้เจอเธออีก
ฉันจะบอกความในใจให้เธอรู้ทุกวิถีทางเลย

ให้ลุยฝ่ากองไฟฉันก็ยอม
ต่อให้จูบของเธอจะอันตรายถึงชีวิต
เธอก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันยอมตายแทนเธอได้
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อเธอได้จริง ๆ
ทั้งความเจ็บปวด ความหลงใหล และความปรารถนาของฉัน
เธอคือปัจจุบันและอนาคตทั้งหมดที่ฉันมี
รู้ใช่ไหมว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ยอมยกเวลาที่เหลือทั้งชีวิตนี้ให้เธอคนเดียว
หมดทั้งหัวใจ

บาดาดา บาดา
ฉันยอมตายแทนเธอได้จริง ๆ

เธอทำเอาความคิดฉันปั่นป่วนไปหมด
เปลี่ยนทุกอย่างในหัวจนแทบจำตัวเองไม่ได้
ก้าวข้ามทุกขอบเขตที่เคยตั้งไว้
ลองเปิดใจคุยกันจนเจอเคมีที่ลงตัวสุด ๆ
และฉันก็รู้ว่ามันไม่ได้เข้าใจยากอะไรเลย
เพราะฉันไม่เคยคิดจะก้าวขาออกจากบ้าน
ถ้ายังไม่ได้ทักไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
แล้วก็เริ่มคิดถึงเธอวนไปวนมา

รอบหน้าที่ได้เจอเธออีกครั้ง
ฉันจะบอกความรู้สึกนี้ให้เธอฟังทุกทางเลย

ต่อให้ต้องบุกน้ำลุยไฟ
แม้รอยจูบของเธอจะฆ่าฉันให้ตาย
เธอก็รู้นี่ว่าฉันยอมแลกด้วยชีวิต
ฉันตายแทนเธอได้จริง ๆ นะ
ไม่ว่าจะทรมาน คลั่งไคล้ หรือโหยหาแค่ไหน
เธอคือทุกสิ่งในตอนนี้และตลอดไป
รู้ไว้เลยว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้เสมอ
ทั้งชีวิตที่เหลืออยู่ขอยกให้เธอทั้งหมด
มอบให้เธอคนเดียว

ฉันยอมตาย ยอมสละชีวิต ยอมแลกทุกอย่างเพื่อเธอ
ยอมได้หมด ยอมตายแทนเธอ ยอมแลกด้วยลมหายใจ

ให้เดินลุยทะเลเพลิงก็ไม่หวั่น
ต่อให้จูบนั้นจะพรากชีวิตฉันไป
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันยอมทิ้งลมหายใจเพื่อเธอ
ฉันพร้อมตายแทนเธอได้จริง ๆ
ทุกความเจ็บปวด ความลุ่มหลง และความต้องการของฉัน
เธอคือเรื่องราวในปัจจุบันและวันข้างหน้าทั้งหมด
เธอรู้ดีว่าฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ทั้งชีวิตที่เหลือจากนี้เป็นของเธอ
เป็นของเธอคนเดียวเลย

ใช่แล้ว
จริงที่สุด
ฉันยอมตายแทนเธอได้เสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post