LYRIC

วงจรความสัมพันธ์สุด Toxic ที่รู้ทั้งรู้ว่ากำลังโดนเล่นหัว แต่พอเขาโผล่หน้ามาหรือแค่ขยับตัวยั่วสวาทนิดเดียว อารมณ์แม่งก็พร้อมสับสวิตช์กลับไปหาทันที พยายามหักห้ามใจแทบตาย สุดท้ายก็แพ้ทางให้คนเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Eng - Thai


Yeah
ใช่เลย

Why you callin’ at 11:30
โทรมาทำไมตอนดึกดื่นห้าทุ่มครึ่ง
When you only wanna do me dirty?
ทั้งที่แค่กะจะชวนไปทำเรื่องหวาบหวามแท้ ๆ
But I hit right back
แต่ดันกดตอบกลับไปอย่างไว
‘Cause you got that-that, yeah
ก็เธอมันมีดีจนฉันอดใจไม่ไหวไงล่ะ

Why you always wanna act like lovers
ชอบวางตัวทำเหมือนว่ารักกันนักหนา
But you never wanna be each others’?
แต่กลับไม่เคยคิดจะคบกันจริงจังเลยสักที
I say, “Don’t look back”
คอยเตือนตัวเองว่าอย่าหันกลับไปหา
But I go right back and
สุดท้ายก็พุ่งตัวกลับไปซบเธอตามเคย

All the sudden, I’m hypnotized
รู้ตัวอีกทีก็เหมือนโดนเธอสะกดจิต
You’re the one that I can’t deny
เธอคือคนเดียวที่ตัดยังไงก็ไม่ขาด
Every time that I say I’m gonna walk away
ทั้งที่เพิ่งอ้าปากพูดอยู่แมบ ๆ ว่าจะเดินถอยออกมา

You turn me on like a light switch
พอเธอสับสวิตช์นิดเดียว อารมณ์ฉันก็พุ่งปั๊บ
When you’re movin’ your body around and around
แค่เห็นเธอขยับยักย้ายเรือนร่างไปมา
Now, I don’t wanna fight this (No)
คราวนี้เลยไม่อยากขืนใจตัวเองอีกต่อไป
You know how to just make me want
ปั่นหัวเก่ง จนรู้ดีว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะเกิดอารมณ์
You turn me on like a light switch
เปิดสวิตช์ความรู้สึกฉันได้ง่ายดายเหลือเกิน
When you’re movin’ your body around and around
แค่ส่ายบั้นเอวพลิ้ว ๆ อยู่ตรงหน้า
You got me in a tight grip (Yeah)
เธอก็จับฉันไว้แน่นจนดิ้นไม่หลุด
You know how to just make me want you, baby
รู้จุดตลอดเลยนะ ว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะอยากได้เธอ ที่รัก

Do you love it when you keep me guessin’ (Me guessin’)
สนุกล่ะสิ เวลาที่ปล่อยให้ฉันคอยนั่งเดาทาง
When you’re leaving then you leave me stressin’? (Me stressin’)
ชิ่งหนีไปแล้วทิ้งให้ฉันนั่งประสาทเสียอยู่คนเดียว
But I can’t stay mad when you walk like that, no
แต่พอเห็นเธอเดินสับขาเข้ามาหา ก็ดันโกรธไม่ลงซะงั้น
Why you always wanna act like lovers?
ทำไมชอบทำตัวเหมือนเป็นแฟนกันนัก
But you never wanna be each others’
แต่พอเอาเข้าจริง กลับไม่อยากผูกมัดเป็นของกันและกัน
I say, “Don me, Don’t look back”
บอกตัวเองว่าพอได้แล้ว
But I go right back and
แต่ดันวนกลับมาหาเธอตามเดิม

All the sudden, I’m hypnotized (Hypnotized)
แป๊บ ๆ ก็เหมือนตกอยู่ในภวังค์เวทมนตร์
You’re the one that I can’t deny (Can’t deny)
ปฏิเสธเธอไม่เคยได้เลยสักครั้ง
Every time that I say I’m gonna walk away (Yeah)
ทั้งที่เพิ่งพูดไปแท้ ๆ ว่าจะสะบัดตูดหนี

You turn me on like a light switch
แต่เธอแค่สับสวิตช์ปุ๊บ ไฟในตัวฉันก็ติดปั๊บ
When you’re movin’ your body around and around
แค่ส่ายเรือนร่างยั่ว ๆ ไปรอบ ๆ
Now, I don’t wanna fight this (No)
จนตอนนี้ฉันเลิกฝืนตัวเองซะแล้ว
You know how to just make me want
เธอรู้ดีว่าจะทำยังไงให้ฉันต้องการ
You turn me on like a light switch (Switch)
เปิดไฟความอยากในตัวฉันได้ไวชะมัด
When you’re movin’ your body around and around
แค่ขยับตัวยักย้ายไปมา
You got me in a tight grip (Grip)
ก็กำหัวใจฉันไว้แน่นปึ้ก
You know how to just make me want you, baby
รู้วิธีปั่นให้ฉันคลั่งเธออยู่ตลอดเลย ที่รัก

Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
เอาสิ จัดมาเลย เผยไม้เด็ดของเธอออกมา
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Me wantin’ you, girl)
แค่อยากจะปั่นหัวให้ฉันหลงเธอไม่ซ่างซาใช่ไหมล่ะ
Come on, come on, come on, come on, come on and (Hey), show me how you do (How you do)
เอาเลย ลุยเลย โชว์ลีลาให้ดูหน่อย
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
รู้หรอกว่าเธอแค่อยากให้ฉันกระหายในตัวเธออยู่แบบนี้

You turn me on like a light switch
แค่สะกิดนิดเดียว ไฟในตัวฉันก็พรึ่บ
When you’re movin’ your body around and around
ยามที่เธอส่ายเรือนร่างพลิ้วไหว
Now, I don’t wanna fight this
งานนี้คงต้องยอมแพ้ ไม่ยื้ออีกต่อไป
You know how to just make me want to
เธอรู้ว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะยอมทุ่มสุดตัว

You turn me on like a light switch
เหมือนเธอมีสวิตช์เปิดปิดอารมณ์ฉันอยู่ในมือ
When you’re movin’ your body around and around
พอเห็นส่ายสะโพกยั่วใจไปมา
You got me in a tight grip
ฉันก็ตกอยู่ในกำมือเธอทันที
You know how to just make me want you, baby
เก่งนักนะเรื่องทำให้อดใจไม่ไหวเนี่ย ที่รัก

Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (How you do)
เข้ามาเลย มาแสดงท่าเด็ดให้ดูที
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Wanna keep me wantin’ you, baby)
ตั้งใจจะปั่นหัวให้ฉันดิ้นตายคลั่งเธอคนเดียวละสิ
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
เอาเลย มาสิ จัดลีลามาให้เต็มที่
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you
ชอบนักใช่ไหม เวลาเห็นฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำขนาดนี้

Eng


Yeah

Why you callin’ at 11:30
When you only wanna do me dirty?
But I hit right back
‘Cause you got that-that, yeah

Why you always wanna act like lovers
But you never wanna be each others’?
I say, “Don’t look back”
But I go right back and

All the sudden, I’m hypnotized
You’re the one that I can’t deny
Every time that I say I’m gonna walk away

You turn me on like a light switch
When you’re movin’ your body around and around
Now, I don’t wanna fight this (No)
You know how to just make me want
You turn me on like a light switch
When you’re movin’ your body around and around
You got me in a tight grip (Yeah)
You know how to just make me want you, baby

Do you love it when you keep me guessin’ (Me guessin’)
When you’re leaving then you leave me stressin’? (Me stressin’)
But I can’t stay mad when you walk like that, no
Why you always wanna act like lovers?
But you never wanna be each others’
I say, “Don me, Don’t look back”
But I go right back and

All the sudden, I’m hypnotized (Hypnotized)
You’re the one that I can’t deny (Can’t deny)
Every time that I say I’m gonna walk away (Yeah)

You turn me on like a light switch
When you’re movin’ your body around and around
Now, I don’t wanna fight this (No)
You know how to just make me want
You turn me on like a light switch (Switch)
When you’re movin’ your body around and around
You got me in a tight grip (Grip)
You know how to just make me want you, baby

Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Me wantin’ you, girl)
Come on, come on, come on, come on, come on and (Hey), show me how you do (How you do)
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you

You turn me on like a light switch
When you’re movin’ your body around and around
Now, I don’t wanna fight this
You know how to just make me want to

You turn me on like a light switch
When you’re movin’ your body around and around
You got me in a tight grip
You know how to just make me want you, baby

Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (How you do)
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you (Wanna keep me wantin’ you, baby)
Come on, come on, come on, come on, come on and show me how you do (You do)
You want, you want, you want, you want, you wanna keep me wantin’ you

Thai


ใช่เลย

โทรมาทำไมตอนดึกดื่นห้าทุ่มครึ่ง
ทั้งที่แค่กะจะชวนไปทำเรื่องหวาบหวามแท้ ๆ
แต่ดันกดตอบกลับไปอย่างไว
ก็เธอมันมีดีจนฉันอดใจไม่ไหวไงล่ะ

ชอบวางตัวทำเหมือนว่ารักกันนักหนา
แต่กลับไม่เคยคิดจะคบกันจริงจังเลยสักที
คอยเตือนตัวเองว่าอย่าหันกลับไปหา
สุดท้ายก็พุ่งตัวกลับไปซบเธอตามเคย

รู้ตัวอีกทีก็เหมือนโดนเธอสะกดจิต
เธอคือคนเดียวที่ตัดยังไงก็ไม่ขาด
ทั้งที่เพิ่งอ้าปากพูดอยู่แมบ ๆ ว่าจะเดินถอยออกมา

พอเธอสับสวิตช์นิดเดียว อารมณ์ฉันก็พุ่งปั๊บ
แค่เห็นเธอขยับยักย้ายเรือนร่างไปมา
คราวนี้เลยไม่อยากขืนใจตัวเองอีกต่อไป
ปั่นหัวเก่ง จนรู้ดีว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะเกิดอารมณ์
เปิดสวิตช์ความรู้สึกฉันได้ง่ายดายเหลือเกิน
แค่ส่ายบั้นเอวพลิ้ว ๆ อยู่ตรงหน้า
เธอก็จับฉันไว้แน่นจนดิ้นไม่หลุด
รู้จุดตลอดเลยนะ ว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะอยากได้เธอ ที่รัก

สนุกล่ะสิ เวลาที่ปล่อยให้ฉันคอยนั่งเดาทาง
ชิ่งหนีไปแล้วทิ้งให้ฉันนั่งประสาทเสียอยู่คนเดียว
แต่พอเห็นเธอเดินสับขาเข้ามาหา ก็ดันโกรธไม่ลงซะงั้น
ทำไมชอบทำตัวเหมือนเป็นแฟนกันนัก
แต่พอเอาเข้าจริง กลับไม่อยากผูกมัดเป็นของกันและกัน
บอกตัวเองว่าพอได้แล้ว
แต่ดันวนกลับมาหาเธอตามเดิม

แป๊บ ๆ ก็เหมือนตกอยู่ในภวังค์เวทมนตร์
ปฏิเสธเธอไม่เคยได้เลยสักครั้ง
ทั้งที่เพิ่งพูดไปแท้ ๆ ว่าจะสะบัดตูดหนี

แต่เธอแค่สับสวิตช์ปุ๊บ ไฟในตัวฉันก็ติดปั๊บ
แค่ส่ายเรือนร่างยั่ว ๆ ไปรอบ ๆ
จนตอนนี้ฉันเลิกฝืนตัวเองซะแล้ว
เธอรู้ดีว่าจะทำยังไงให้ฉันต้องการ
เปิดไฟความอยากในตัวฉันได้ไวชะมัด
แค่ขยับตัวยักย้ายไปมา
ก็กำหัวใจฉันไว้แน่นปึ้ก
รู้วิธีปั่นให้ฉันคลั่งเธออยู่ตลอดเลย ที่รัก

เอาสิ จัดมาเลย เผยไม้เด็ดของเธอออกมา
แค่อยากจะปั่นหัวให้ฉันหลงเธอไม่ซ่างซาใช่ไหมล่ะ
เอาเลย ลุยเลย โชว์ลีลาให้ดูหน่อย
รู้หรอกว่าเธอแค่อยากให้ฉันกระหายในตัวเธออยู่แบบนี้

แค่สะกิดนิดเดียว ไฟในตัวฉันก็พรึ่บ
ยามที่เธอส่ายเรือนร่างพลิ้วไหว
งานนี้คงต้องยอมแพ้ ไม่ยื้ออีกต่อไป
เธอรู้ว่าต้องทำยังไงฉันถึงจะยอมทุ่มสุดตัว

เหมือนเธอมีสวิตช์เปิดปิดอารมณ์ฉันอยู่ในมือ
พอเห็นส่ายสะโพกยั่วใจไปมา
ฉันก็ตกอยู่ในกำมือเธอทันที
เก่งนักนะเรื่องทำให้อดใจไม่ไหวเนี่ย ที่รัก

เข้ามาเลย มาแสดงท่าเด็ดให้ดูที
ตั้งใจจะปั่นหัวให้ฉันดิ้นตายคลั่งเธอคนเดียวละสิ
เอาเลย มาสิ จัดลีลามาให้เต็มที่
ชอบนักใช่ไหม เวลาเห็นฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำขนาดนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post