LYRIC

เจ็บปวดเจียนตายจากการถูกคนที่รักทำลายจนใจพังพินาศ แต่พอวันที่ตาสว่าง ถึงได้รู้ว่าชีวิตที่ไม่เหลือเธอมันโคตรจะดี วันที่เคยคิดว่าคงก้าวผ่านไปไม่ได้ สุดท้ายฉันก็ตัดใจและก้าวข้ามเธอมาได้สำเร็จ

Eng - Thai


Now that it’s all said and done
ในเมื่อทุกอย่างมันจบลงหมดแล้ว
I can’t believe you were the one
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนที่ทำแบบนี้คือเธอ
To build me up, then tear me down
คนที่เคยช่วยฉุดฉันขึ้นมา แต่สุดท้ายก็เป็นคนพังฉันลงมาเอง
Like an old abandoned house
ราวกับบ้านเก่า ๆ ที่ถูกทิ้งร้าง
And what you said when you left
แถมคำพูดของเธอตอนที่จะไป
ยังทำฉันชาไปหมดจนแทบหายใจไม่ออก
I fell too far, was in way too deep
ฉันถลำลึกและรักเธอมากเกินไปจริง ๆ
Guess I let you get the best of me
จนปล่อยให้เธอสลายทุกอย่างในตัวฉันไปหมด

Well, I never saw it coming
เอาจริง ๆ ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
I shoulda started running
ฉันน่าจะหนีไปให้พ้น
A long, long time ago
ตั้งแต่นานมาแล้ว
And I never thought I’d doubt you
และไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาคลางแคลงใจในตัวเธอ
I’m better off without you
การไม่มีเธอ ชีวิตฉันมันดีขึ้นเยอะเลย
More than you, more than you know
ดีขึ้นมากเกินกว่าที่เธอจะจินตนาการได้ซะอีก
I’m slowly getting closure
ตอนนี้ฉันเริ่มปลดล็อกความรู้สึกได้ทีละนิด
I guess it’s really over
มันคงถึงเวลาจบลงจริง ๆ แล้วสินะ
I’m finally getting better
ในที่สุดฉันก็เริ่มกลับมารู้สึกดีขึ้นแล้ว
And now I’m picking up the pieces
ตอนนี้ฉันกำลังตามเก็บเศษเสี้ยวตัวเองที่พังไป
And spending all of these years
และใช้เวลาต่อจากนี้ทั้งหมด
Putting my heart back together
เพื่อเยียวยาใจตัวเองให้กลับมาดีเหมือนเดิม
‘Cause the day I thought I’d never get through
เพราะในวันที่เคยคิดว่าคงผ่านไปไม่ไหว
I got over you
ตอนนี้ฉันก้าวผ่านเธอมาได้แล้ว

You took a hammer to these walls
เธอทุบทำลายกำแพงที่ฉันเคยสร้างไว้
Dragged the memories down the hall
ลากเอาทุกความทรงจำกวาดทิ้งไปหมด
Packed your bags and walked away
แล้วก็เก็บกระเป๋าก้าวเดินจากไป
There was nothing I could say
โดยที่ฉันทำได้แค่เงียบและพูดอะไรไม่ออก
And when you slammed the front door shut
แต่ในตอนที่เธอปิดประตูใส่หน้าฉันอย่างจัง
A lot of others opened up
มันกลับเปิดโอกาสใหม่ ๆ อีกมากมายให้เข้ามา
So did my eyes so I could see
เบิกตาให้ฉันตื่นขึ้นมาเห็นความจริง
That you never were the best for me
ว่าเธอไม่เคยเป็นคนที่ดีพอสำหรับฉันเลยสักนิด

Well, I never saw it coming
ใครจะไปคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
I shoulda started running
ฉันควรจะวิ่งหนีเธอไป
A long, long time ago
ตั้งแต่ตั้งเนิ่น ๆ ด้วยซ้ำ
And I never thought I’d doubt you
ไม่เคยระแกะระกายเลยสักนิดว่าจะโดนเธอหลอก
I’m better off without you
พอไม่มีเธอ ชีวิตฉันโคตรจะมีความสุข
More than you, more than you know
ดีกว่าตอนมีเธออยู่เยอะมาก
I’m slowly getting closure
ความรู้สึกค้างคาค่อย ๆ หายไปหมดแล้ว
I guess it’s really over
มั่นใจแล้วว่าเรื่องของเรามันจบลงจริง ๆ
I’m finally gettin’ better
สภาวะจิตใจฉันกลับมาเข้มแข็งขึ้นแล้ว
And now I’m picking up the pieces
และกำลังรวบรวมชิ้นส่วนที่เคยแตกสลาย
And spending all of these years
ทุ่มเทเวลาหลังจากนี้ทั้งหมด
Putting my heart back together
ค่อย ๆ ประกอบความรู้สึกขึ้นมาใหม่
‘Cause the day I thought I’d never get through
วันที่เคยคิดว่าคงทนข้ามผ่านมันไปไม่ได้
I got over you
ฉันลืมเธอได้สนิทแล้ว

Well, I never saw it coming
ไม่เคยเอะใจเลยสักนิดว่าจะโดนหักหลัง
I shoulda started running
น่าจะตัดใจแล้วถอยออกมา
A long, long time ago
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
And I never thought I’d doubt you
ไม่เคยนึกเลยว่าจะต้องมาหมดความเชื่อใจในตัวเธอ
I’m better off without you
เดินออกมาจากเธอได้มันดีที่สุดแล้ว
More than you, more than you know
ดีขึ้นเยอะจนเธอคาดไม่ถึงเลยล่ะ

Well, I never saw it coming
ไม่ได้เผื่อใจไว้เลยว่าจะโดนทำร้ายขนาดนี้
I shoulda started running
รู้แบบนี้น่าจะรีบชิ่งหนีไป
A long, long time ago
ตั้งนานเนิ่นนานแล้ว
And I never thought I’d doubt you
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาตั้งคำถามในความรักของเธอ
I’m better off without you
อยู่ตัวคนเดียวแบบนี้สบายใจกว่าเป็นไหน ๆ
More than you, more than you know
มากเกินกว่าที่คนอย่างเธอจะเข้าใจ
I’m slowly getting closure
ปมในใจมันคลายออกหมดแล้ว
I guess it’s really over
ตื่นจากฝันร้ายสักที
I’m finally gettin’ better
ในที่สุดก็ฟื้นตัวกลับมาได้เต็มร้อย
And now I’m picking up the pieces
ตอนนี้ฉันกำลังเก็บเอาเศษซากที่พังทลาย
And spending all of these years
แล้วใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่นี้
Putting my heart back together
รักษาแผลใจตัวเองให้หายดี

(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
ในที่สุดฉันก็ทำได้
Well, I’m putting my heart back together
ตอนนี้ฉันกำลังรักษาหัวใจตัวเองให้กลับมาดีดังเดิม
(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
เยียวยาตัวเองจนหายดี
‘Cause I got over you
เพราะฉันก้าวผ่านเธอมาได้แล้ว
(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
หลุดพ้นจากเธอสักที
I got over you, oh
ฉันลืมคนอย่างเธอได้แล้วจริง ๆ
I got over you
ฉันก้าวข้ามเธอไปได้แล้ว

‘Cause the day I thought I’d never get through
เพราะวันเวลาที่เคยคิดว่าคงอดทนผ่านไปไม่ไหว
I got over you
สุดท้ายฉันก็ทำสำเร็จและตัดใจจากเธอได้สนิท

Eng


Now that it’s all said and done
I can’t believe you were the one
To build me up, then tear me down
Like an old abandoned house
And what you said when you left
ยังทำฉันชาไปหมดจนแทบหายใจไม่ออก
ฉันถลำลึกและรักเธอมากเกินไปจริง ๆ
จนปล่อยให้เธอสลายทุกอย่างในตัวฉันไปหมด

Well, I never saw it coming
I shoulda started running
A long, long time ago
And I never thought I’d doubt you
I’m better off without you
More than you, more than you know
I’m slowly getting closure
I guess it’s really over
I’m finally getting better
And now I’m picking up the pieces
And spending all of these years
Putting my heart back together
‘Cause the day I thought I’d never get through
I got over you

You took a hammer to these walls
Dragged the memories down the hall
Packed your bags and walked away
There was nothing I could say
And when you slammed the front door shut
A lot of others opened up
So did my eyes so I could see
That you never were the best for me

Well, I never saw it coming
I shoulda started running
A long, long time ago
And I never thought I’d doubt you
I’m better off without you
More than you, more than you know
I’m slowly getting closure
I guess it’s really over
I’m finally gettin’ better
And now I’m picking up the pieces
And spending all of these years
Putting my heart back together
‘Cause the day I thought I’d never get through
I got over you

Well, I never saw it coming
I shoulda started running
A long, long time ago
And I never thought I’d doubt you
I’m better off without you
More than you, more than you know

Well, I never saw it coming
I shoulda started running
A long, long time ago
And I never thought I’d doubt you
I’m better off without you
More than you, more than you know
I’m slowly getting closure
I guess it’s really over
I’m finally gettin’ better
And now I’m picking up the pieces
And spending all of these years
Putting my heart back together

(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
Well, I’m putting my heart back together
(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
‘Cause I got over you
(Woah, woah, woah, yeah, yeah)
I got over you, oh
I got over you

‘Cause the day I thought I’d never get through
I got over you

Thai


ในเมื่อทุกอย่างมันจบลงหมดแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคนที่ทำแบบนี้คือเธอ
คนที่เคยช่วยฉุดฉันขึ้นมา แต่สุดท้ายก็เป็นคนพังฉันลงมาเอง
ราวกับบ้านเก่า ๆ ที่ถูกทิ้งร้าง
แถมคำพูดของเธอตอนที่จะไป
I fell too far, was in way too deep
Guess I let you get the best of me

เอาจริง ๆ ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย
ฉันน่าจะหนีไปให้พ้น
ตั้งแต่นานมาแล้ว
และไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาคลางแคลงใจในตัวเธอ
การไม่มีเธอ ชีวิตฉันมันดีขึ้นเยอะเลย
ดีขึ้นมากเกินกว่าที่เธอจะจินตนาการได้ซะอีก
ตอนนี้ฉันเริ่มปลดล็อกความรู้สึกได้ทีละนิด
มันคงถึงเวลาจบลงจริง ๆ แล้วสินะ
ในที่สุดฉันก็เริ่มกลับมารู้สึกดีขึ้นแล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังตามเก็บเศษเสี้ยวตัวเองที่พังไป
และใช้เวลาต่อจากนี้ทั้งหมด
เพื่อเยียวยาใจตัวเองให้กลับมาดีเหมือนเดิม
เพราะในวันที่เคยคิดว่าคงผ่านไปไม่ไหว
ตอนนี้ฉันก้าวผ่านเธอมาได้แล้ว

เธอทุบทำลายกำแพงที่ฉันเคยสร้างไว้
ลากเอาทุกความทรงจำกวาดทิ้งไปหมด
แล้วก็เก็บกระเป๋าก้าวเดินจากไป
โดยที่ฉันทำได้แค่เงียบและพูดอะไรไม่ออก
แต่ในตอนที่เธอปิดประตูใส่หน้าฉันอย่างจัง
มันกลับเปิดโอกาสใหม่ ๆ อีกมากมายให้เข้ามา
เบิกตาให้ฉันตื่นขึ้นมาเห็นความจริง
ว่าเธอไม่เคยเป็นคนที่ดีพอสำหรับฉันเลยสักนิด

ใครจะไปคิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
ฉันควรจะวิ่งหนีเธอไป
ตั้งแต่ตั้งเนิ่น ๆ ด้วยซ้ำ
ไม่เคยระแกะระกายเลยสักนิดว่าจะโดนเธอหลอก
พอไม่มีเธอ ชีวิตฉันโคตรจะมีความสุข
ดีกว่าตอนมีเธออยู่เยอะมาก
ความรู้สึกค้างคาค่อย ๆ หายไปหมดแล้ว
มั่นใจแล้วว่าเรื่องของเรามันจบลงจริง ๆ
สภาวะจิตใจฉันกลับมาเข้มแข็งขึ้นแล้ว
และกำลังรวบรวมชิ้นส่วนที่เคยแตกสลาย
ทุ่มเทเวลาหลังจากนี้ทั้งหมด
ค่อย ๆ ประกอบความรู้สึกขึ้นมาใหม่
วันที่เคยคิดว่าคงทนข้ามผ่านมันไปไม่ได้
ฉันลืมเธอได้สนิทแล้ว

ไม่เคยเอะใจเลยสักนิดว่าจะโดนหักหลัง
น่าจะตัดใจแล้วถอยออกมา
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
ไม่เคยนึกเลยว่าจะต้องมาหมดความเชื่อใจในตัวเธอ
เดินออกมาจากเธอได้มันดีที่สุดแล้ว
ดีขึ้นเยอะจนเธอคาดไม่ถึงเลยล่ะ

ไม่ได้เผื่อใจไว้เลยว่าจะโดนทำร้ายขนาดนี้
รู้แบบนี้น่าจะรีบชิ่งหนีไป
ตั้งนานเนิ่นนานแล้ว
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาตั้งคำถามในความรักของเธอ
อยู่ตัวคนเดียวแบบนี้สบายใจกว่าเป็นไหน ๆ
มากเกินกว่าที่คนอย่างเธอจะเข้าใจ
ปมในใจมันคลายออกหมดแล้ว
ตื่นจากฝันร้ายสักที
ในที่สุดก็ฟื้นตัวกลับมาได้เต็มร้อย
ตอนนี้ฉันกำลังเก็บเอาเศษซากที่พังทลาย
แล้วใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่นี้
รักษาแผลใจตัวเองให้หายดี

ในที่สุดฉันก็ทำได้
ตอนนี้ฉันกำลังรักษาหัวใจตัวเองให้กลับมาดีดังเดิม
เยียวยาตัวเองจนหายดี
เพราะฉันก้าวผ่านเธอมาได้แล้ว
หลุดพ้นจากเธอสักที
ฉันลืมคนอย่างเธอได้แล้วจริง ๆ
ฉันก้าวข้ามเธอไปได้แล้ว

เพราะวันเวลาที่เคยคิดว่าคงอดทนผ่านไปไม่ไหว
สุดท้ายฉันก็ทำสำเร็จและตัดใจจากเธอได้สนิท


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post