จากคนที่เคยเฝ้าฝันถึงการออกเดินทางไปเห็นโลกกว้าง พอได้เจอกับเธอทุกอย่างก็เปลี่ยนไปทันที เพราะต่อให้มีดินแดนสวรรค์หรือเกาะกลางทะเลที่สวยงามแค่ไหน ก็เทียบไม่ได้เลยกับการได้นอนอยู่ข้างเธอ และถ้าตรงนั้นไม่มีเธออยู่ด้วย ทุกอย่างก็หมดความหมายไปโดยสิ้นเชิง
Eng - Thai
About time and how the days went slipping by
ปล่อยให้เวลาและแต่ละวันค่อย ๆ ผ่านเลยไป
How I was always dreaming
จากคนที่เอาแต่เคลิ้มฝันอยู่ตลอด
Of all the places I would see and go in my life
ถึงสถานที่มากมายที่อยากไปเห็นไปสัมผัสสักครั้งในชีวิต
So many things I meant to do
มีอะไรตั้งหลายอย่างที่ตั้งใจจะทำ
Until the minute that I first saw you
จนถึงวินาทีแรกที่ฉันได้เจอเธอ
And I made up my mind
ฉันก็ตอบตัวเองได้ทันที
If there’s a paradise
ต่อให้สวรรค์จะมีจริงขึ้นมา
I couldn’t find my way there
ฉันคงหาทางไปไม่ถูก
I wouldn’t want to stay there
หรือต่อให้ไปถึงก็ไม่อยากอยู่ตรงนั้น
It wouldn’t be the same there
บรรยากาศคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Without you
ถ้าไม่มีเธอ
See, I’d have no one to hold there
ก็นะ ที่นั่นคงไม่มีใครให้ฉันคอยโอบกอด
I’d be all alone there
ต้องโดดเดี่ยวอยู่คนเดียวตามลำพัง
Even heaven would be nowhere
ต่อให้เป็นสรวงสวรรค์ก็หมดความสำคัญ
Without you
ถ้าไร้เธอข้างกาย
Staying here is easy
การอยู่ตรงนี้มันแสนง่ายดาย
Cause you know you always keep me satisfied
เพราะเธอเติมเต็มความรู้สึกฉันได้เสมอ
There’s nowhere that I’ve heard of
ไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่แห่งไหน
That could make me leave your love behind
ที่จะทำให้ฉันยอมทิ้งความรักของเธอไปได้เลย
When you’re lying next to me
ยามที่เธอนอนอยู่ข้างกัน
I’m right here where I want to be
ตรงนี้แหละคือจุดหมายที่ฉันต้องการ
I’ve made up my mind
ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
If there’s a paradise
หากจะมีดินแดนวิมานที่ไหนสักแห่ง
An island in the blue sea
ต่อให้เป็นเกาะงดงามกลางทะเลสีคราม
A paradise it might be
แม้มันอาจเป็นสวรรค์บนดินจริง ๆ
But that means nothing to me
แต่ทุกอย่างก็ไร้ความหมายสำหรับฉัน
Without you
หากไม่มีเธออยู่ด้วยกัน
Eng
About time and how the days went slipping by
How I was always dreaming
Of all the places I would see and go in my life
So many things I meant to do
Until the minute that I first saw you
And I made up my mind
If there’s a paradise
I couldn’t find my way there
I wouldn’t want to stay there
It wouldn’t be the same there
Without you
See, I’d have no one to hold there
I’d be all alone there
Even heaven would be nowhere
Without you
Staying here is easy
Cause you know you always keep me satisfied
There’s nowhere that I’ve heard of
That could make me leave your love behind
When you’re lying next to me
I’m right here where I want to be
I’ve made up my mind
If there’s a paradise
An island in the blue sea
A paradise it might be
But that means nothing to me
Without you
Thai
ปล่อยให้เวลาและแต่ละวันค่อย ๆ ผ่านเลยไป
จากคนที่เอาแต่เคลิ้มฝันอยู่ตลอด
ถึงสถานที่มากมายที่อยากไปเห็นไปสัมผัสสักครั้งในชีวิต
มีอะไรตั้งหลายอย่างที่ตั้งใจจะทำ
จนถึงวินาทีแรกที่ฉันได้เจอเธอ
ฉันก็ตอบตัวเองได้ทันที
ต่อให้สวรรค์จะมีจริงขึ้นมา
ฉันคงหาทางไปไม่ถูก
หรือต่อให้ไปถึงก็ไม่อยากอยู่ตรงนั้น
บรรยากาศคงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ถ้าไม่มีเธอ
ก็นะ ที่นั่นคงไม่มีใครให้ฉันคอยโอบกอด
ต้องโดดเดี่ยวอยู่คนเดียวตามลำพัง
ต่อให้เป็นสรวงสวรรค์ก็หมดความสำคัญ
ถ้าไร้เธอข้างกาย
การอยู่ตรงนี้มันแสนง่ายดาย
เพราะเธอเติมเต็มความรู้สึกฉันได้เสมอ
ไม่เคยได้ยินชื่อสถานที่แห่งไหน
ที่จะทำให้ฉันยอมทิ้งความรักของเธอไปได้เลย
ยามที่เธอนอนอยู่ข้างกัน
ตรงนี้แหละคือจุดหมายที่ฉันต้องการ
ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้ว
หากจะมีดินแดนวิมานที่ไหนสักแห่ง
ต่อให้เป็นเกาะงดงามกลางทะเลสีคราม
แม้มันอาจเป็นสวรรค์บนดินจริง ๆ
แต่ทุกอย่างก็ไร้ความหมายสำหรับฉัน
หากไม่มีเธออยู่ด้วยกัน
Comments are off this post