LYRIC

พลังงานความมั่นใจและความคลั่งรักที่ระเบิดออกมาเต็มสูบ ชวนหนุ่มตรงหน้าขยับเข้ามาคุมจังหวะหัวใจ ดึงจังหวะดนตรีกับการเคลื่อนไหวร่างกายมาเปรียบเหมือนสนามรบที่เธอพร้อมยอมจำนน ขอแค่เขาคนเดียวมานำทัพเต้นให้สุดเหวี่ยงไปด้วยกัน

Eng - Thai


Boy, step a little closer
ขยับเข้ามาใกล้อีกนิดสิเธอ
‘Cause I don’t think you’ve heard these words before (Yeah)
เพราะคิดว่าเธอยังไม่เคยได้ยินคำพวกนี้จากใครแน่ ๆ
Lay me left and rock me right, baby, lift me up so high
จะโยกซ้ายหรือส่ายขวาก็ตามใจ ช่วยพาฉันลอยขึ้นไปให้สุด
Take me to another world (Ye-yeah)
พาหลุดไปอยู่อีกโลกหนึ่งเลยนะ

‘Cause no one else will do (Woo!)
เพราะถ้าไม่ใช่เธอ คนอื่นก็แทนไม่ได้ทั้งนั้น
Don’t wanna be by myself
ไม่อยากต้องอยู่คนเดียวแล้ว
I wanna be dancing with you
อยากออกสเต็ปไปพร้อมกับเธอมากกว่า

‘Cause you’re my stereo, stereo, stereo soldier
ก็เธอคือพลทหารเสียงสเตอริโอประจำตัวฉัน
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
พลทหารเสียงกระหึ่มสุดเท่ของฉัน
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
โอ้ ซ้าย ซ้าย
All I need is the beat in my feet
ขอแค่มีบีตมัน ๆ มากระแทกที่ปลายเท้า
Let me lose control
ปล่อยให้ฉันเต้นจนหลุดโลกไปเลย
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้
Give me loud, give me now, take my heart
เปิดให้ดังสนั่น จัดมาเดี๋ยวนี้ แล้วเอาใจฉันไป
Baby, take my soul (Left, left, left)
เอาวิญญาณฉันไปด้วยเลยที่รัก

Run the beat and blow my speakers
เร่งจังหวะให้ลำโพงระเบิดไปเลย
And make me feel like I’m the only girl (Yeah)
แล้วทำให้รู้สึกเหมือนฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในสายตาเธอ
The way we move is so in time
เราขยับเข้าขากันเป๊ะทุกจังหวะ
On the real, got the skills to blow my mind
พูดจริงนะ ลีลาเธอทำฉันทึ่งจนแทบบ้า
They don’t make ’em like you no more (Ye-yeah)
คนแบบเธอเนี่ย หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

I’m in heaven now, so in love
ตอนนี้เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ คลั่งรักจนโงหัวไม่ขึ้น
Lay your weapons down
วางอาวุธทั้งหมดลงซะ
And turn it up (Up, up, up, up, up; Woo!)
แล้วเร่งเสียงเพลงให้กระหึ่มขึ้นไปอีก

And be my stereo, stereo, stereo soldier
มาเป็นนักรบเสียงเพลงคุมหัวใจฉันทีสิ
Oh-oh-oh-oh (Yeah), oh-oh-oh-oh
โอ้
Be my stereo, stereo, stereo soldier (Left)
มาคอยคุมจังหวะให้ฉันนะพลทหารสุดคูล
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
โอ้ ซ้าย ซ้าย
All I need is the beat in my feet
แค่มีเสียงเบสหนัก ๆ ให้ขยับตาม
Let me lose control
ฉันก็พร้อมทิ้งตัวปลดปล่อยตัวเองแล้ว
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้
Give me loud, give me now, take my heart
กระหน่ำเสียงเข้ามา เอาให้สุด รับหัวใจดวงนี้ไป
Baby, take my soul (Left, left, left)
ยกทั้งตัวและวิญญาณให้เธอหมดเลย

Can you save me?
เธอจะช่วยดึงฉันขึ้นมาได้ไหม
Can you set me free?
ช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระที
‘Cause I need to feel alive
เพราะฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวาจริง ๆ สักที
Oh, we have to survive (Left)
เราสองคนต้องรอดไปด้วยกันนะ
‘Cause you changed me (Right, left)
ตั้งแต่เจอเธอ ฉันก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
And now I believe (Left, right, left)
ทำให้ตอนนี้ฉันกลับมาเชื่อมั่นอีกครั้ง
Yeah, and I need to feel alive (Left, right, left)
ใช่แล้ว อยากสัมผัสความรู้สึกมีชีวิตนี้ไว้
Oh, we have to survive (Yeah, woo!; Left, right)
เราต้องกอดคอกันลุยให้รอด

Stereo, stereo, stereo soldier
สุดยอดพลทหารพลังเสียงสเตอริโอ
Oh-oh-oh-oh (Oh), oh-oh-oh-oh
โอ้
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
ทหารเอกแห่งเสียงดนตรีของฉัน
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Ooh, oh; Left)
โอ้ ซ้าย ซ้าย
All I need is the beat in my feet
ขอแค่ดนตรีเร้าใจคอยขับเคลื่อนปลายเท้า
Let me lose control (Let me lose control)
ยอมเสียการควบคุม สลัดทุกอย่างทิ้งไป
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
โอ้
Give me loud, give me now (Now), take my heart
ซัดบีตมาแรง ๆ เอาให้ลั่น ชิงหัวใจฉันไปเลย
Baby, take my soul (Soul; Left, left; Woo!)
เอาทั้งวิญญาณฉันไปด้วยเลยคนดี

Eng


Boy, step a little closer
‘Cause I don’t think you’ve heard these words before (Yeah)
Lay me left and rock me right, baby, lift me up so high
Take me to another world (Ye-yeah)

‘Cause no one else will do (Woo!)
Don’t wanna be by myself
I wanna be dancing with you

‘Cause you’re my stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now, take my heart
Baby, take my soul (Left, left, left)

Run the beat and blow my speakers
And make me feel like I’m the only girl (Yeah)
The way we move is so in time
On the real, got the skills to blow my mind
They don’t make ’em like you no more (Ye-yeah)

I’m in heaven now, so in love
Lay your weapons down
And turn it up (Up, up, up, up, up; Woo!)

And be my stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh (Yeah), oh-oh-oh-oh
Be my stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now, take my heart
Baby, take my soul (Left, left, left)

Can you save me?
Can you set me free?
‘Cause I need to feel alive
Oh, we have to survive (Left)
‘Cause you changed me (Right, left)
And now I believe (Left, right, left)
Yeah, and I need to feel alive (Left, right, left)
Oh, we have to survive (Yeah, woo!; Left, right)

Stereo, stereo, stereo soldier
Oh-oh-oh-oh (Oh), oh-oh-oh-oh
My stereo, stereo, stereo soldier (Left)
Oh-oh-oh-oh (Left), oh-oh-oh-oh (Ooh, oh; Left)
All I need is the beat in my feet
Let me lose control (Let me lose control)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Give me loud, give me now (Now), take my heart
Baby, take my soul (Soul; Left, left; Woo!)

Thai


ขยับเข้ามาใกล้อีกนิดสิเธอ
เพราะคิดว่าเธอยังไม่เคยได้ยินคำพวกนี้จากใครแน่ ๆ
จะโยกซ้ายหรือส่ายขวาก็ตามใจ ช่วยพาฉันลอยขึ้นไปให้สุด
พาหลุดไปอยู่อีกโลกหนึ่งเลยนะ

เพราะถ้าไม่ใช่เธอ คนอื่นก็แทนไม่ได้ทั้งนั้น
ไม่อยากต้องอยู่คนเดียวแล้ว
อยากออกสเต็ปไปพร้อมกับเธอมากกว่า

ก็เธอคือพลทหารเสียงสเตอริโอประจำตัวฉัน
โอ้
พลทหารเสียงกระหึ่มสุดเท่ของฉัน
โอ้ ซ้าย ซ้าย
ขอแค่มีบีตมัน ๆ มากระแทกที่ปลายเท้า
ปล่อยให้ฉันเต้นจนหลุดโลกไปเลย
โอ้
เปิดให้ดังสนั่น จัดมาเดี๋ยวนี้ แล้วเอาใจฉันไป
เอาวิญญาณฉันไปด้วยเลยที่รัก

เร่งจังหวะให้ลำโพงระเบิดไปเลย
แล้วทำให้รู้สึกเหมือนฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในสายตาเธอ
เราขยับเข้าขากันเป๊ะทุกจังหวะ
พูดจริงนะ ลีลาเธอทำฉันทึ่งจนแทบบ้า
คนแบบเธอเนี่ย หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

ตอนนี้เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ คลั่งรักจนโงหัวไม่ขึ้น
วางอาวุธทั้งหมดลงซะ
แล้วเร่งเสียงเพลงให้กระหึ่มขึ้นไปอีก

มาเป็นนักรบเสียงเพลงคุมหัวใจฉันทีสิ
โอ้
มาคอยคุมจังหวะให้ฉันนะพลทหารสุดคูล
โอ้ ซ้าย ซ้าย
แค่มีเสียงเบสหนัก ๆ ให้ขยับตาม
ฉันก็พร้อมทิ้งตัวปลดปล่อยตัวเองแล้ว
โอ้
กระหน่ำเสียงเข้ามา เอาให้สุด รับหัวใจดวงนี้ไป
ยกทั้งตัวและวิญญาณให้เธอหมดเลย

เธอจะช่วยดึงฉันขึ้นมาได้ไหม
ช่วยปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระที
เพราะฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวาจริง ๆ สักที
เราสองคนต้องรอดไปด้วยกันนะ
ตั้งแต่เจอเธอ ฉันก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน
ทำให้ตอนนี้ฉันกลับมาเชื่อมั่นอีกครั้ง
ใช่แล้ว อยากสัมผัสความรู้สึกมีชีวิตนี้ไว้
เราต้องกอดคอกันลุยให้รอด

สุดยอดพลทหารพลังเสียงสเตอริโอ
โอ้
ทหารเอกแห่งเสียงดนตรีของฉัน
โอ้ ซ้าย ซ้าย
ขอแค่ดนตรีเร้าใจคอยขับเคลื่อนปลายเท้า
ยอมเสียการควบคุม สลัดทุกอย่างทิ้งไป
โอ้
ซัดบีตมาแรง ๆ เอาให้ลั่น ชิงหัวใจฉันไปเลย
เอาทั้งวิญญาณฉันไปด้วยเลยคนดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post