ความรักที่มาถึงทางตันจนต้องยอมรับความจริงแล้วแยกย้ายกันไป บรรยากาศเหงา ๆ ในบ้านที่เคยเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ แต่ตอนนี้เหลือเพียงความเงียบและรอยร้าวที่รู้ดีว่าไม่มีทางต่อติดอีกต่อไป เป็นความรู้สึกเจ็บแต่ต้องจบของคนที่รู้จักกันดีที่สุดจนรู้ว่ายื้อไปก็ไม่มีประโยชน์
Eng - Thai
No more carefree laughter
ไม่มีอีกแล้วเสียงหัวเราะที่เคยไร้กังวล
Silence ever after
จากนี้คงมีแต่ความเงียบงันตลอดไป
Walking through an empty house
เดินผ่านบ้านอันว่างเปล่า
Tears in my eyes
น้ำตามันก็ไหลออกมา
Here is where the story ends
เรื่องราวของเรามันจบลงตรงนี้แล้ว
This is goodbye
นี่คือคำบอกลาจริง ๆ
Knowing me, knowing you, uh-huh
ต่างคนก็ต่างรู้ใจกันดี
There is nothing we can do
มันไม่มีอะไรที่เราจะยื้อได้อีกแล้ว
Knowing me, knowing you, uh-huh
ในเมื่อเราเข้าใจกันดีขนาดนี้
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
เราคงต้องยอมรับความจริงว่าครั้งนี้มันจบลงแล้วจริง ๆ
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
การเลิกรากันมันไม่เคยง่ายเลย ฉันรู้ดี
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
แต่ฉันจำเป็นต้องเดินจากไป
Knowing me, knowing you
เพราะฉันรู้จักเธอ และเธอก็รู้จักฉันดี
It’s the best I can do
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำได้แล้ว
Memories (Memories), good days (Good days), bad days (Bad days)
ทั้งความทรงจำ วันดี ๆ และวันที่โหดร้าย
They’ll be (They’ll be) with me (With me) always (Always)
พวกมันจะยังคงอยู่กับฉันเสมอไป
In these old familiar rooms
ในห้องเก่า ๆ ที่แสนคุ้นเคยเหล่านี้
Children would play
ที่เด็ก ๆ เคยวิ่งเล่นกัน
Now there’s only emptiness
ตอนนี้เหลือเพียงความอ้างว้าง
Nothing to say
ไม่มีอะไรจะเอ่ยปากพูดอีก
Knowing me, knowing you, uh-huh
เราต่างรู้จักตัวตนของกันและกันดี
There is nothing we can do
ก็รู้ว่าไม่มีทางแก้ไขอะไรได้อีก
Knowing me, knowing you, uh-huh
เพราะเรารู้จักกันและกันดีเกินไป
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
เราต้องยอมรับมันแล้วล่ะ ว่ารอบนี้เราจบกันจริง ๆ
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
การแยกทางกันมันทำใจยากเสมอ ฉันเข้าใจนะ
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
แต่ฉันคงต้องตัดใจไปเสียที
Knowing me, knowing you
ด้วยความที่เราต่างรู้ใจกันดี
It’s the best I can do
นี่คือทางออกที่ดีที่สุดแล้วล่ะ
Knowing me, knowing you, uh-huh
ในเมื่อเธอกับฉันรู้ใจกันดีที่สุด
There is nothing we can do
ยื้อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
Knowing me, knowing you, uh-huh
เพราะเรารู้จักนิสัยกันและกันดี
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
คงถึงเวลาที่ต้องยอมรับว่าเราไปกันไม่รอดแล้วจริง ๆ
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
การต้องเลิกกันมันทำใจลำบากเสมอ ฉันรู้ดี
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
แต่ฉันต้องก้าวเดินต่อไปแล้ว
Knowing me, knowing you
เพราะเราต่างรู้ดีว่าไม่มีทางเหมือนเดิม
It’s the best I can do
นี่คือหนทางที่ดีที่สุดสำหรับเราแล้ว
Eng
No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
Here is where the story ends
This is goodbye
Knowing me, knowing you, uh-huh
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, uh-huh
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
Memories (Memories), good days (Good days), bad days (Bad days)
They’ll be (They’ll be) with me (With me) always (Always)
In these old familiar rooms
Children would play
Now there’s only emptiness
Nothing to say
Knowing me, knowing you, uh-huh
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, uh-huh
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
Knowing me, knowing you, uh-huh
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you, uh-huh
We just have to face it, this time we’re through (This time we’re through, this time we’re really through, this time we’re through)
(We’re really through) Breaking up is never easy, I know
But I have to go (I have to go, this time I have to go, this time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do
Thai
ไม่มีอีกแล้วเสียงหัวเราะที่เคยไร้กังวล
จากนี้คงมีแต่ความเงียบงันตลอดไป
เดินผ่านบ้านอันว่างเปล่า
น้ำตามันก็ไหลออกมา
เรื่องราวของเรามันจบลงตรงนี้แล้ว
นี่คือคำบอกลาจริง ๆ
ต่างคนก็ต่างรู้ใจกันดี
มันไม่มีอะไรที่เราจะยื้อได้อีกแล้ว
ในเมื่อเราเข้าใจกันดีขนาดนี้
เราคงต้องยอมรับความจริงว่าครั้งนี้มันจบลงแล้วจริง ๆ
การเลิกรากันมันไม่เคยง่ายเลย ฉันรู้ดี
แต่ฉันจำเป็นต้องเดินจากไป
เพราะฉันรู้จักเธอ และเธอก็รู้จักฉันดี
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำได้แล้ว
ทั้งความทรงจำ วันดี ๆ และวันที่โหดร้าย
พวกมันจะยังคงอยู่กับฉันเสมอไป
ในห้องเก่า ๆ ที่แสนคุ้นเคยเหล่านี้
ที่เด็ก ๆ เคยวิ่งเล่นกัน
ตอนนี้เหลือเพียงความอ้างว้าง
ไม่มีอะไรจะเอ่ยปากพูดอีก
เราต่างรู้จักตัวตนของกันและกันดี
ก็รู้ว่าไม่มีทางแก้ไขอะไรได้อีก
เพราะเรารู้จักกันและกันดีเกินไป
เราต้องยอมรับมันแล้วล่ะ ว่ารอบนี้เราจบกันจริง ๆ
การแยกทางกันมันทำใจยากเสมอ ฉันเข้าใจนะ
แต่ฉันคงต้องตัดใจไปเสียที
ด้วยความที่เราต่างรู้ใจกันดี
นี่คือทางออกที่ดีที่สุดแล้วล่ะ
ในเมื่อเธอกับฉันรู้ใจกันดีที่สุด
ยื้อไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว
เพราะเรารู้จักนิสัยกันและกันดี
คงถึงเวลาที่ต้องยอมรับว่าเราไปกันไม่รอดแล้วจริง ๆ
การต้องเลิกกันมันทำใจลำบากเสมอ ฉันรู้ดี
แต่ฉันต้องก้าวเดินต่อไปแล้ว
เพราะเราต่างรู้ดีว่าไม่มีทางเหมือนเดิม
นี่คือหนทางที่ดีที่สุดสำหรับเราแล้ว
Comments are off this post