LYRIC

Eng - Thai

Valentina, baby
วาเลนติน่าที่รัก
I only need one moment of time
ฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย
To make you feel a way
เพื่อทำให้คุณได้รู้ว่า
From the first time I looked in your eyes
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ
I knew that I would find a way
ฉันรู้เลยว่าฉันจะต้องหาทาง
To make you mine
ทำให้คุณเป็นของฉันให้ได้


I know it’s late, and I know you got a man (I know it’s late)
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีเจ้าของอยู่ (ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว)
Please understand, baby, he won’t (Baby, he won’t)
อยากให้เข้าใจเอาไว้นะที่รัก ว่าเขาจะไม่ (ที่รัก เขาจะไม่)
Love you like I do (Like I do)
รักคุณได้เหมือนอย่างที่ฉันจะรักหรอก (เหมือนอย่างที่ฉันจะรัก)
Give me a break, I know that you want me too (Give me a break)
ให้โอกาสฉันสักนิด ฉันรู้นะว่าคุณก็อยากได้ฉันเหมือนกัน
You’re loyal it’s cool, I understand (I understand)
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ มันเจ๋งมาก ฉันเข้าใจ (ฉันเข้าใจ)
And I respect it
ฉันขอนับถือเลย


Valentina, baby
วาเลนติน่าที่รัก
I only need one moment of time (Moment of time)
ฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย (เวลาสักนิด)
To make you feel a way
เพื่อทำให้คุณได้รู้ว่า
From the first time I looked in your eyes
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ
I knew that I would find a way
ฉันรู้เลยว่าฉันจะต้องหาทาง
To make you mine
ทำให้คุณเป็นของฉันให้ได้

Eng

Valentina, baby
I only need one moment of time
To make you feel a way
From the first time I looked in your eyes
I knew that I would find a way
To make you mine

I know it’s late, and I know you got a man (I know it’s late)
Please understand, baby, he won’t (Baby, he won’t)
Love you like I do (Like I do)
Give me a break, I know that you want me too (Give me a break)
You’re loyal it’s cool, I understand (I understand)
And I respect it

Valentina, baby
I only need one moment of time (Moment of time)
To make you feel a way
From the first time I looked in your eyes
I knew that I would find a way
To make you mine

Thai

วาเลนติน่าที่รัก
ฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย
เพื่อทำให้คุณได้รู้ว่า
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ
ฉันรู้เลยว่าฉันจะต้องหาทาง
ทำให้คุณเป็นของฉันให้ได้

ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว ฉันรู้ว่าคุณมีเจ้าของอยู่ (ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปแล้ว)
อยากให้เข้าใจเอาไว้นะที่รัก ว่าเขาจะไม่ (ที่รัก เขาจะไม่)
รักคุณได้เหมือนอย่างที่ฉันจะรักหรอก (เหมือนอย่างที่ฉันจะรัก)
ให้โอกาสฉันสักนิด ฉันรู้นะว่าคุณก็อยากได้ฉันเหมือนกัน
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ มันเจ๋งมาก ฉันเข้าใจ (ฉันเข้าใจ)
ฉันขอนับถือเลย

วาเลนติน่าที่รัก
ฉันอยากจะขอเวลาสักหน่อย (เวลาสักนิด)
เพื่อทำให้คุณได้รู้ว่า
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ
ฉันรู้เลยว่าฉันจะต้องหาทาง
ทำให้คุณเป็นของฉันให้ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย