LYRIC

ความกระหายที่จะก้าวไปยืนบนจุดสูงสุดแบบไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม พร้อมจะแลกทุกอย่างแม้ต้องแลกด้วยเลือดหรือความเจ็บปวด เพราะความสะใจเวลาได้พังทลายขีดจำกัดตัวเองมันหอมหวานเกินกว่าจะยอมเป็นแค่คนธรรมดา ท่ามกลางโลกที่เต็มไปด้วยคนจ้องจะเหยียบซ้ำ ทางรอดเดียวที่มีคือต้องวิ่งชนให้ยับ

Eng - Thai


Falling too fast to prepare for this
ทุกอย่างถาโถมเข้ามาเร็วเกินกว่าจะตั้งตัว
Tripping in the world could be dangerous
พลาดพลั้งขึ้นมาในโลกใบนี้มีหวังพังไม่เป็นท่า
Everybody circling is vulturous
คนรอบตัวต่างจ้องจะขย้ำซ้ำเหมือนฝูงแร้งรุมเหยื่อ
Negative, nepotist
เต็มไปด้วยพลังลบและพวกใช้เส้นสายเล่นพรรคเล่นพวก
Everybody waiting for the fall of man
ใครต่อใครต่างรอวันที่มนุษย์เราจะล่มจม
Everybody praying for the end of times
เอาแต่ภาวนาให้ถึงวันสิ้นโลกกันทั้งนั้น
Everybody hoping they could be the one
ทุกคนต่างหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าตัวเองจะเป็นผู้ถูกเลือก
I was born to run, I was born for this
แต่ฉันเกิดมาเพื่อสู้ เกิดมาเพื่อสิ่งนี้ต่างหาก

Whip, whip
ฟาดแส้ลงมาให้เต็มที่
Run me like a racehorse
เคี่ยวเข็ญฉันให้วิ่งจนสุดแรงเกิดเหมือนม้าแข่ง
Pull me like a ripcord
กระตุกดึงฉันให้เหมือนสายเปิดร่มชูชีพ
Break me down and build me up
บดขยี้ให้แหลกคามือแล้วค่อยประกอบขึ้นมาใหม่
I wanna be the slip, slip
อยากเป็นคำพูดที่เผลอหลุด
Word upon your lip, lip
ลอยออกมาจากปากเธอ
Letter that you rip, rip
เป็นจดหมายที่เธอฉีกกระจุยไม่เหลือชิ้นดี
Break me down and build me up
จะทำลายแล้วปั้นขึ้นใหม่ยังไงก็ตามสบาย

Whatever it takes
แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
‘Cause I love the adrenaline in my veins
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
I do whatever it takes
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
‘Cause I love how it feels when I break the chains
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
Whatever it takes
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
Yeah, take me to the top
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
I’m ready for whatever it takes
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
‘Cause I love the adrenaline in my veins
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
I do what it takes
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก

Always had a fear of being typical
กลัวการเป็นแค่คนธรรมดาติดดินมาตลอด
Looking at my body feeling miserable
ก้มมองสารรูปตัวเองทีไรก็รู้สึกสมเพชจับใจ
Always hanging on to the visual
คอยยึดติดอยู่แต่กับภาพลักษณ์ภายนอก
I wanna be invisible
บางจังหวะก็อยากหายตัวไปซะดื้อ ๆ
Looking at my years like a martyrdom
มองย้อนช่วงเวลาที่ผ่านมาเหมือนการทรมานตัวเองเปล่าประโยชน์
Everybody needs to be a part of ’em
ใคร ๆ ต่างก็อยากเข้ามามีส่วนร่วมตอนได้ดี
Never be enough, I’m the prodigal son
ทุ่มให้ตายก็ไม่มีวันพอ ฉันมันไอ้ลูกนอกคอก
I was born to run, I was born for this
แต่ฉันเกิดมาเพื่อลุย เกิดมาเพื่อสิ่งนี้อยู่แล้ว

Whip, whip
เฆี่ยนตีเข้ามาเลย
Run me like a racehorse
บังคับฉันให้วิ่งเหมือนม้าในสนามแข่ง
Pull me like a ripcord
ดึงกระชากฉันให้สุดแรง
Break me down and build me up
พังฉันลงมาแล้วประกอบขึ้นใหม่
I wanna be the slip, slip
อยากเป็นคำพูดที่หลุดปาก
Word upon your lip, lip
ที่เธอเผลอพูดออกมา
Letter that you rip, rip
เป็นกระดาษจดหมายที่เธอขยำฉีกทิ้ง
Break me down and build me up
จะรื้อจะสร้างฉันใหม่ก็ตามใจชอบ

Whatever it takes
แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
‘Cause I love the adrenaline in my veins
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
I do whatever it takes
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
‘Cause I love how it feels when I break the chains
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
Whatever it takes
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
Yeah, take me to the top
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
I’m ready for whatever it takes
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
‘Cause I love the adrenaline in my veins
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
I do what it takes
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก

Hypocritical, egotistical
พวกคนหน้าไหว้หลังหลอกแถมยังหลงตัวเอง
Don’t wanna be the parenthetical, hypothetical
ไม่อยากเป็นแค่คนในวงเล็บหรือข้อสมมุติของใครทั้งนั้น
Working hard on something that I’m proud of, out of the box
ตั้งหน้าตั้งตาทำสิ่งที่ภูมิใจและฉีกทุกกรอบเดิม ๆ ทิ้ง
An epoxy to the world and the vision we’ve lost
เป็นเหมือนกาวเชื่อมประสานโลกใบนี้กับเป้าหมายที่เราเคยทำหล่นหาย
I’m an apostrophe
ฉันเป็นแค่เครื่องหมายเล็ก ๆ
I’m just a symbol to remind you that there’s more to see
เป็นแค่สิ่งเตือนใจว่าโลกนี้ยังมีอะไรให้มองมากกว่าที่เห็น
I’m just a product of the system, a catastrophe
เป็นแค่ผลผลิตจากระบบเฮงซวยจนกลายเป็นหายนะเดินได้
And yet a masterpiece, and yet I’m half-diseased
แต่ก็เป็นงานศิลปะชั้นยอดท่ามกลางจิตใจที่ผุกร่อนไปครึ่งหนึ่ง
And when I am deceased
จนถึงวันที่หมดลมหายใจไปจริง ๆ
At least I’ll go down to the grave and die happily
อย่างน้อยก็ลงหลุมไปแบบนอนตายตาหลับ
And leave the body and the soul to be a part of thee
ทิ้งทั้งร่างกายและวิญญาณฝากไว้ให้โลกจดจำ
I do what it takes
ยังไงฉันก็จะลุยให้สุดทาง

Whatever it takes
แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
‘Cause I love the adrenaline in my veins
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
I do whatever it takes
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
‘Cause I love how it feels when I break the chains
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
Whatever it takes
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
Yeah, take me to the top
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
I’m ready for whatever it takes
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
‘Cause I love the adrenaline in my veins
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
I do what it takes
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก

Eng


Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
Everybody circling is vulturous
Negative, nepotist
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a racehorse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
‘Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah, take me to the top
I’m ready for whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of ’em
Never be enough, I’m the prodigal son
I was born to run, I was born for this

Whip, whip
Run me like a racehorse
Pull me like a ripcord
Break me down and build me up
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up

Whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
‘Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah, take me to the top
I’m ready for whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Hypocritical, egotistical
Don’t wanna be the parenthetical, hypothetical
Working hard on something that I’m proud of, out of the box
An epoxy to the world and the vision we’ve lost
I’m an apostrophe
I’m just a symbol to remind you that there’s more to see
I’m just a product of the system, a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I’m half-diseased
And when I am deceased
At least I’ll go down to the grave and die happily
And leave the body and the soul to be a part of thee
I do what it takes

Whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
‘Cause I love how it feels when I break the chains
Whatever it takes
Yeah, take me to the top
I’m ready for whatever it takes
‘Cause I love the adrenaline in my veins
I do what it takes

Thai


ทุกอย่างถาโถมเข้ามาเร็วเกินกว่าจะตั้งตัว
พลาดพลั้งขึ้นมาในโลกใบนี้มีหวังพังไม่เป็นท่า
คนรอบตัวต่างจ้องจะขย้ำซ้ำเหมือนฝูงแร้งรุมเหยื่อ
เต็มไปด้วยพลังลบและพวกใช้เส้นสายเล่นพรรคเล่นพวก
ใครต่อใครต่างรอวันที่มนุษย์เราจะล่มจม
เอาแต่ภาวนาให้ถึงวันสิ้นโลกกันทั้งนั้น
ทุกคนต่างหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าตัวเองจะเป็นผู้ถูกเลือก
แต่ฉันเกิดมาเพื่อสู้ เกิดมาเพื่อสิ่งนี้ต่างหาก

ฟาดแส้ลงมาให้เต็มที่
เคี่ยวเข็ญฉันให้วิ่งจนสุดแรงเกิดเหมือนม้าแข่ง
กระตุกดึงฉันให้เหมือนสายเปิดร่มชูชีพ
บดขยี้ให้แหลกคามือแล้วค่อยประกอบขึ้นมาใหม่
อยากเป็นคำพูดที่เผลอหลุด
ลอยออกมาจากปากเธอ
เป็นจดหมายที่เธอฉีกกระจุยไม่เหลือชิ้นดี
จะทำลายแล้วปั้นขึ้นใหม่ยังไงก็ตามสบาย

แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก

กลัวการเป็นแค่คนธรรมดาติดดินมาตลอด
ก้มมองสารรูปตัวเองทีไรก็รู้สึกสมเพชจับใจ
คอยยึดติดอยู่แต่กับภาพลักษณ์ภายนอก
บางจังหวะก็อยากหายตัวไปซะดื้อ ๆ
มองย้อนช่วงเวลาที่ผ่านมาเหมือนการทรมานตัวเองเปล่าประโยชน์
ใคร ๆ ต่างก็อยากเข้ามามีส่วนร่วมตอนได้ดี
ทุ่มให้ตายก็ไม่มีวันพอ ฉันมันไอ้ลูกนอกคอก
แต่ฉันเกิดมาเพื่อลุย เกิดมาเพื่อสิ่งนี้อยู่แล้ว

เฆี่ยนตีเข้ามาเลย
บังคับฉันให้วิ่งเหมือนม้าในสนามแข่ง
ดึงกระชากฉันให้สุดแรง
พังฉันลงมาแล้วประกอบขึ้นใหม่
อยากเป็นคำพูดที่หลุดปาก
ที่เธอเผลอพูดออกมา
เป็นกระดาษจดหมายที่เธอขยำฉีกทิ้ง
จะรื้อจะสร้างฉันใหม่ก็ตามใจชอบ

แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก

พวกคนหน้าไหว้หลังหลอกแถมยังหลงตัวเอง
ไม่อยากเป็นแค่คนในวงเล็บหรือข้อสมมุติของใครทั้งนั้น
ตั้งหน้าตั้งตาทำสิ่งที่ภูมิใจและฉีกทุกกรอบเดิม ๆ ทิ้ง
เป็นเหมือนกาวเชื่อมประสานโลกใบนี้กับเป้าหมายที่เราเคยทำหล่นหาย
ฉันเป็นแค่เครื่องหมายเล็ก ๆ
เป็นแค่สิ่งเตือนใจว่าโลกนี้ยังมีอะไรให้มองมากกว่าที่เห็น
เป็นแค่ผลผลิตจากระบบเฮงซวยจนกลายเป็นหายนะเดินได้
แต่ก็เป็นงานศิลปะชั้นยอดท่ามกลางจิตใจที่ผุกร่อนไปครึ่งหนึ่ง
จนถึงวันที่หมดลมหายใจไปจริง ๆ
อย่างน้อยก็ลงหลุมไปแบบนอนตายตาหลับ
ทิ้งทั้งร่างกายและวิญญาณฝากไว้ให้โลกจดจำ
ยังไงฉันก็จะลุยให้สุดทาง

แลกด้วยอะไรก็ยอมทั้งนั้น
เพราะฉันโคตรชอบความรู้สึกที่อะดรีนาลีนสูบฉีดพลุ่งพล่าน
ต้องแลกด้วยอะไรก็จะทำ
สะใจทุกครั้งที่กระชากโซ่ตรวนพวกนี้ให้ขาดสะบั้น
ต้องจ่ายแพงแค่ไหนก็ไม่ถอย
พาฉันขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุดเลยสิ
พร้อมชนทุกอย่างไม่ว่าจะต้องเจออะไร
หลงใหลความพลุ่งพล่านในร่างกายนี้เหลือเกิน
มีเท่าไหร่ก็ทุ่มหมดหน้าตัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post