ความลุ่มหลงในความรักขั้นสุดที่พร้อมจะแหลกสลายและหลอมรวมไปกับอีกฝ่าย การยอมจำนนต่ออารมณ์ใคร่และความสัมพันธ์ที่ร้อนแรงจนแทบหยุดหายใจ ราวกับระเบิดเวลาที่พร้อมจะปะทุออกมาเป็นความคลั่งรักแบบถอนตัวไม่ขึ้น
Eng - Thai
Tell me something beautiful, yeah, tonight
พูดอะไรดี ๆ ให้ฟังหน่อยสิ คืนนี้เลยนะ
Until your lips turn blue
กระซิบไปเรื่อย ๆ จนกว่าปากเธอจะซีดเลยก็ได้
Said I don’t wanna talk about it for too long
ตอนแรกก็ว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ยาวหรอก
Baby, now I think I do
แต่ตอนนี้สงสัยอยากคุยยาวซะแล้วสิเธอ
Ah, water to red wine, kissing to kill time
เปลี่ยนน้ำเปล่าให้เป็นไวน์แดง จูบกันไปเรื่อยเปื่อยเพื่อฆ่าเวลา
Oh my, yeah
ให้ตายสิ ดีเหลือเกิน
Ah, watching the doves cry into the sunrise
เฝ้ามองนกพิราบร้องไห้รับแสงตะวัน
Oh, flash, bang, spark
ทั้งแสงวาบ เสียงระเบิด และประกายไฟ
Send home the guards and lay down your arms
ไล่คนคุมยามกลับบ้านไป แล้ววางอาวุธยอมจำนนซะดี ๆ
And da-da-da-da-da-da
แล้วมาร้องเพลงคลอไปด้วยกัน
The great golden bomb, bomb, bomb
ระเบิดสีทองลูกใหญ่ที่กำลังจะปะทุออกมา
Boy, I’m losing my breath, yes
เธอขา ฉันแทบจะหยุดหายใจแล้วนะ
Boy, you’re marking up my necklace
เธอกำลังทำรอยฝากไว้ตรงคอฉัน
Boy, I’m losing my breath
เธอ ทำเอาฉันเหนื่อยหอบไปหมดแล้ว
I’m undressing, I’m confessing that I’m so obsessed, yes
ตอนนี้กำลังเปลื้องผ้าออก และขอยอมรับตรง ๆ เลยว่าคลั่งรักเธอหัวปักหัวปำ
Tell me something beautiful, yeah, about this world
ช่วยบอกเล่าความสวยงามของโลกใบนี้ให้ฟังหน่อยสิ
When I’m in your palm, I’m like a pearl
เวลาอยู่ในอุ้งมือเธอ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นไข่มุกล้ำค่าเลย
Tell me something I can hold on to, you’re who I belong to
บอกอะไรที่ฉันพอจะยึดเหนี่ยวไว้หน่อย เพราะตัวฉันน่ะยอมเป็นของเธอแล้ว
I drown in devotion (Devotion), as deep as the ocean (The ocean)
ฉันยอมสยบแทบเท้าลุ่มหลงในตัวเธอ ดำดิ่งลึกซึ้งราวกับก้นมหาสมุทร
So don’t let me go, no, no, no
เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมือฉันไปเด็ดขาดเลยนะ
Flash, bang, spark
แสงประกายระเบิดพวยพุ่ง
Lighting up the dark
ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
Bomb, bomb
ระเบิดออกมาเลย
Boy, I’m losing my breath, yes
เธอขา ฉันจะหมดลมหายใจอยู่แล้วนะ
Boy, it’s popping out my chest, yes
ใจมันเต้นแรงจนแทบจะทะลุอกออกมาเลย
Boy, I’m losing my breath
เธอ ทำฉันแทบหายใจไม่ทัน
I’m undressing, I’m confessing that I’m so obsessed, yes
ทั้งถอดเสื้อผ้า ทั้งยอมสารภาพหมดเปลือก ว่ารักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นจริงๆ
Eat my heart, break my soul
กลืนกินหัวใจฉันไปเลย ทำลายจิตวิญญาณฉันให้แหลกสลายก็ยอม
Take my parts, let me go
เอาทุกส่วนเสี้ยวของฉันไป แล้วค่อยปล่อยฉันไปทีหลัง
Eat my heart, break my soul (La-da-da-da, da-da-da-da)
เขมือบใจฉันให้หมด บดขยี้วิญญาณดวงนี้ซะ
Take my parts, let me go (Da-da-da-da, da-da, ah)
เอาชิ้นส่วนของฉันไปเถอะ แล้วปล่อยฉันไปก็พอ
Eat my heart, break my soul (La-da-da-da, da-da-da-da)
ฉีกกินหัวใจและจิตวิญญาณของฉันไปเลยนะ
Take my parts (Da-da-da-da)
ช่วงชิงตัวฉันไปให้หมด
Eng
Tell me something beautiful, yeah, tonight
Until your lips turn blue
Said I don’t wanna talk about it for too long
Baby, now I think I do
Ah, water to red wine, kissing to kill time
Oh my, yeah
Ah, watching the doves cry into the sunrise
Oh, flash, bang, spark
Send home the guards and lay down your arms
And da-da-da-da-da-da
The great golden bomb, bomb, bomb
Boy, I’m losing my breath, yes
Boy, you’re marking up my necklace
Boy, I’m losing my breath
I’m undressing, I’m confessing that I’m so obsessed, yes
Tell me something beautiful, yeah, about this world
When I’m in your palm, I’m like a pearl
Tell me something I can hold on to, you’re who I belong to
I drown in devotion (Devotion), as deep as the ocean (The ocean)
So don’t let me go, no, no, no
Flash, bang, spark
Lighting up the dark
Bomb, bomb
Boy, I’m losing my breath, yes
Boy, it’s popping out my chest, yes
Boy, I’m losing my breath
I’m undressing, I’m confessing that I’m so obsessed, yes
Eat my heart, break my soul
Take my parts, let me go
Eat my heart, break my soul (La-da-da-da, da-da-da-da)
Take my parts, let me go (Da-da-da-da, da-da, ah)
Eat my heart, break my soul (La-da-da-da, da-da-da-da)
Take my parts (Da-da-da-da)
Thai
พูดอะไรดี ๆ ให้ฟังหน่อยสิ คืนนี้เลยนะ
กระซิบไปเรื่อย ๆ จนกว่าปากเธอจะซีดเลยก็ได้
ตอนแรกก็ว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ยาวหรอก
แต่ตอนนี้สงสัยอยากคุยยาวซะแล้วสิเธอ
เปลี่ยนน้ำเปล่าให้เป็นไวน์แดง จูบกันไปเรื่อยเปื่อยเพื่อฆ่าเวลา
ให้ตายสิ ดีเหลือเกิน
เฝ้ามองนกพิราบร้องไห้รับแสงตะวัน
ทั้งแสงวาบ เสียงระเบิด และประกายไฟ
ไล่คนคุมยามกลับบ้านไป แล้ววางอาวุธยอมจำนนซะดี ๆ
แล้วมาร้องเพลงคลอไปด้วยกัน
ระเบิดสีทองลูกใหญ่ที่กำลังจะปะทุออกมา
เธอขา ฉันแทบจะหยุดหายใจแล้วนะ
เธอกำลังทำรอยฝากไว้ตรงคอฉัน
เธอ ทำเอาฉันเหนื่อยหอบไปหมดแล้ว
ตอนนี้กำลังเปลื้องผ้าออก และขอยอมรับตรง ๆ เลยว่าคลั่งรักเธอหัวปักหัวปำ
ช่วยบอกเล่าความสวยงามของโลกใบนี้ให้ฟังหน่อยสิ
เวลาอยู่ในอุ้งมือเธอ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นไข่มุกล้ำค่าเลย
บอกอะไรที่ฉันพอจะยึดเหนี่ยวไว้หน่อย เพราะตัวฉันน่ะยอมเป็นของเธอแล้ว
ฉันยอมสยบแทบเท้าลุ่มหลงในตัวเธอ ดำดิ่งลึกซึ้งราวกับก้นมหาสมุทร
เพราะฉะนั้นอย่าปล่อยมือฉันไปเด็ดขาดเลยนะ
แสงประกายระเบิดพวยพุ่ง
ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด
ระเบิดออกมาเลย
เธอขา ฉันจะหมดลมหายใจอยู่แล้วนะ
ใจมันเต้นแรงจนแทบจะทะลุอกออกมาเลย
เธอ ทำฉันแทบหายใจไม่ทัน
ทั้งถอดเสื้อผ้า ทั้งยอมสารภาพหมดเปลือก ว่ารักเธอจนโงหัวไม่ขึ้นจริงๆ
กลืนกินหัวใจฉันไปเลย ทำลายจิตวิญญาณฉันให้แหลกสลายก็ยอม
เอาทุกส่วนเสี้ยวของฉันไป แล้วค่อยปล่อยฉันไปทีหลัง
เขมือบใจฉันให้หมด บดขยี้วิญญาณดวงนี้ซะ
เอาชิ้นส่วนของฉันไปเถอะ แล้วปล่อยฉันไปก็พอ
ฉีกกินหัวใจและจิตวิญญาณของฉันไปเลยนะ
ช่วงชิงตัวฉันไปให้หมด
Comments are off this post