At night I can’t sleep, I toss and turn
กลางคืนนี่นอนไม่เคยหลับ ได้แต่พลิกตัวไปมาทั้งคืน
Candlesticks in the dark, I was whippin’ the hard
จุดเทียนท่ามกลางความมืด นั่งเคี่ยวโคเคนขาย
I was gettin’ the broads, they like “Who the hell is that?”
สาว ๆ ตรึม มีแต่คนถามว่าไอ้หมอนี่มันเป็นใครกันนะ
I was dealin’ sacks, you lookin’ at a nigga that drove to Hell and back
เมื่อก่อนฉันขายยาเป็นถุง ๆ นายกำลังมองดูคนที่เคยผ่านนรกมาแล้วเลยล่ะ
Charismatic, I was raised by an addict
เป็นคนมีเสน่ห์ดึงดูด แต่โตมากับแม่ที่ติดยา
With money in the attic, got guns while you at it
ซ่อนเงินไว้ใต้หลังคา แถมยังมีปืนพกไว้พร้อมลุยตลอดเวลา
At this present time, I’m out of my mind and that’s a habit
ณ เวลานี้ ฉันกลายเป็นคนเสียสติจนเป็นเรื่องปกติไปแล้ว
Still got ’em waitin’ in line, they gotta have it, yeah
แต่พวกนั้นก็ยังต่อคิวรอซื้อของกันตรึม เพราะขาดมันไม่ได้เลยจริง ๆ

Last night was the first night I got sleep (Oh)
เมื่อคืนเป็นคืนแรกเลยที่ฉันหลับสนิทได้สักที
Tossin’ and turnin’ for two or three weeks (Oh)
หลังจากนอนกระสับกระส่ายมานานตั้งสองสามสัปดาห์
My nightmares are triggered by bad memories (Oh)
ความทรงจำแย่ ๆ มันคอยกระตุ้นให้ฉันฝันร้ายตลอด
Lord, send me an angel right now while I’m havin’ ghetto dreams
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดส่งนางฟ้ามาช่วยฉันที ในตอนที่ฝันร้ายของเด็กสลัมกำลังครอบงำแบบนี้

Cold sweats listenin’ to the old Sweat
เหงื่อแตกพลั่กตอนนอนฟังเพลงเก่าของวง Keith Sweat
One, two, that’s a whole check (One, two)
แค่นับหนึ่งสอง เงินเดือนทั้งก้อนก็ปลิวหายไปละ
Nah, for real, nigga this a whole check (Check)
ไม่ได้โม้นะ แม่งคือเงินเก็บทั้งก้อนจริง ๆ
Just horsin’ around, Polo sweats (Yeah)
ใส่ชุดกีฬาแบรนด์ Polo เดินเล่นชิล ๆ ไปวัน ๆ
Used to dream ’bout a bigger couch (Uh)
เมื่อก่อนเคยฝันแค่อยากมีโซฟาตัวใหญ่กว่าเดิม
Woke up in a bigger house, c’mon
แต่ลืมตามาอีกที ดันได้ตื่นขึ้นมาในบ้านหลังใหญ่โตซะงั้น
Commas in my bank account
แถมมีเลขศูนย์หลายหลักในบัญชีธนาคาร
So much money I had to let the banker count
เงินเยอะจัดจนต้องปล่อยให้พนักงานธนาคารเป็นคนนั่งนับแทน

Last night was the first night I got sleep (Oh)
เพิ่งจะได้นอนเต็มอิ่มก็เมื่อคืนนี้เอง
Tossin’ and turnin’ for two or three weeks (Oh)
หลังจากนอนพลิกไปพลิกมาอยู่ตั้งหลายอาทิตย์
My nightmares are triggered by bad memories (Oh)
เรื่องแย่ ๆ ในอดีตชอบตามมาหลอกหลอนในฝันเรื่อยเลย
Lord, send me an angel right now while I’m havin’ ghetto dreams
พระเจ้า ช่วยส่งใครมาฉุดฉันขึ้นไปที ในคืนที่ฝันร้ายจากข้างถนนมันทำร้ายกันขนาดนี้

It’s like the world stand still
รู้สึกเหมือนโลกมันหยุดหมุนไปเลย
Yesterday your little man got killed
เมื่อวานนี้รุ่นน้องของแกเพิ่งจะโดนสอยร่วงไป
And all he ever wanted was a bank roll
ทั้งที่ชีวิตมันต้องการแค่มีเงินปึกใหญ่ ๆ ไว้ใช้แท้ ๆ
But he died too young ’cause the game’s cold
แต่ต้องมาตายตั้งแต่ยังเด็ก เพราะวงการนี้มันโหดร้ายและเลือดเย็น
Most niggas ain’t know or they just think slow
พวกบ้านนอกส่วนใหญ่ไม่เคยรู้ตัว หรือไม่ก็คิดอะไรกันช้าเกินไป
Once you get in, you gots to leave, but you can’t though
พอถล่ำลึกเข้ามาแล้ว คิดจะถอนตัวออกไปมันก็ทำไม่ได้แล้วล่ะ
‘Cause freedom make a motherfucker evil
เพราะอิสรภาพมันทำให้คนเรากลายเป็นคนชั่วช้าได้ง่าย ๆ
To the point, down your ass when he see you
ถึงขั้นที่ว่า พอเจอหน้าปุ๊บก็พร้อมจะหักหลังและฆ่าแกได้ทันที
Let’s take that needle, fill it with poison
ลองหยิบเข็มเล่มนั้นขึ้นมา แล้วเติมยาพิษเข้าไปสิ
Inject the ghetto with the drug, paranoia
ฉีดความระแวงกับยาเสพติดเข้าไปในย่านสลัมนี้ให้หมด
Got you lookin’ at your homeboy sideways
จนทำให้แกต้องหันมามองเพื่อนรักของตัวเองด้วยความระแวง
Ain’t no honor among thieves, is it nowadays?
เดี๋ยวนี้มันไม่มีความสัจจะในหมู่โจรเหลืออยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
They tell me crime pays, but I don’t think so
ใคร ๆ ก็บอกว่างานผิดกฎหมายมันรายดี แต่ฉันไม่คิดงั้นหรอก
‘Cause every criminal I know is in the clink, yo
เพราะอาชญากรทุกคนที่ฉันรู้จัก ตอนนี้ไปนอนกุมขมับอยู่ในคุกกันหมดแล้ว
A nigga in the game right now
พวกที่ยังโลดแล่นอยู่ในวงการนี้ตอนนี้
Must be workin’ for them people ’cause that shit played out
คงยอมเป็นสายให้ตำรวจกันหมดแล้วล่ะ เพราะมุกเดิม ๆ มันใช้ไม่ได้ผลแล้ว

I lay awake in my four corner room, tinted candles
ฉันนอนลืมตาโพลงอยู่ในห้องสี่เหลี่ยมแคบ ๆ ท่ามกลางแสงเทียนสลัว
Yeah
เออ
My ghetto dreams always turn to ghetto nightmares
ฝันหวานของเด็กข้างถนน สุดท้ายก็ลงเอยด้วยฝันร้ายอันโหดร้ายเสมอ

At night I can’t sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, I was whippin’ the hard
I was gettin’ the broads, they like “Who the hell is that?”
I was dealin’ sacks, you lookin’ at a nigga that drove to Hell and back
Charismatic, I was raised by an addict
With money in the attic, got guns while you at it
At this present time, I’m out of my mind and that’s a habit
Still got ’em waitin’ in line, they gotta have it, yeah

Last night was the first night I got sleep (Oh)
Tossin’ and turnin’ for two or three weeks (Oh)
My nightmares are triggered by bad memories (Oh)
Lord, send me an angel right now while I’m havin’ ghetto dreams

Cold sweats listenin’ to the old Sweat
One, two, that’s a whole check (One, two)
Nah, for real, nigga this a whole check (Check)
Just horsin’ around, Polo sweats (Yeah)
Used to dream ’bout a bigger couch (Uh)
Woke up in a bigger house, c’mon
Commas in my bank account
So much money I had to let the banker count

Last night was the first night I got sleep (Oh)
Tossin’ and turnin’ for two or three weeks (Oh)
My nightmares are triggered by bad memories (Oh)
Lord, send me an angel right now while I’m havin’ ghetto dreams

It’s like the world stand still
Yesterday your little man got killed
And all he ever wanted was a bank roll
But he died too young ’cause the game’s cold
Most niggas ain’t know or they just think slow
Once you get in, you gots to leave, but you can’t though
‘Cause freedom make a motherfucker evil
To the point, down your ass when he see you
Let’s take that needle, fill it with poison
Inject the ghetto with the drug, paranoia
Got you lookin’ at your homeboy sideways
Ain’t no honor among thieves, is it nowadays?
They tell me crime pays, but I don’t think so
‘Cause every criminal I know is in the clink, yo
A nigga in the game right now
Must be workin’ for them people ’cause that shit played out

I lay awake in my four corner room, tinted candles
Yeah
My ghetto dreams always turn to ghetto nightmares

กลางคืนนี่นอนไม่เคยหลับ ได้แต่พลิกตัวไปมาทั้งคืน
จุดเทียนท่ามกลางความมืด นั่งเคี่ยวโคเคนขาย
สาว ๆ ตรึม มีแต่คนถามว่าไอ้หมอนี่มันเป็นใครกันนะ
เมื่อก่อนฉันขายยาเป็นถุง ๆ นายกำลังมองดูคนที่เคยผ่านนรกมาแล้วเลยล่ะ
เป็นคนมีเสน่ห์ดึงดูด แต่โตมากับแม่ที่ติดยา
ซ่อนเงินไว้ใต้หลังคา แถมยังมีปืนพกไว้พร้อมลุยตลอดเวลา
ณ เวลานี้ ฉันกลายเป็นคนเสียสติจนเป็นเรื่องปกติไปแล้ว
แต่พวกนั้นก็ยังต่อคิวรอซื้อของกันตรึม เพราะขาดมันไม่ได้เลยจริง ๆ

เมื่อคืนเป็นคืนแรกเลยที่ฉันหลับสนิทได้สักที
หลังจากนอนกระสับกระส่ายมานานตั้งสองสามสัปดาห์
ความทรงจำแย่ ๆ มันคอยกระตุ้นให้ฉันฝันร้ายตลอด
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดส่งนางฟ้ามาช่วยฉันที ในตอนที่ฝันร้ายของเด็กสลัมกำลังครอบงำแบบนี้

เหงื่อแตกพลั่กตอนนอนฟังเพลงเก่าของวง Keith Sweat
แค่นับหนึ่งสอง เงินเดือนทั้งก้อนก็ปลิวหายไปละ
ไม่ได้โม้นะ แม่งคือเงินเก็บทั้งก้อนจริง ๆ
ใส่ชุดกีฬาแบรนด์ Polo เดินเล่นชิล ๆ ไปวัน ๆ
เมื่อก่อนเคยฝันแค่อยากมีโซฟาตัวใหญ่กว่าเดิม
แต่ลืมตามาอีกที ดันได้ตื่นขึ้นมาในบ้านหลังใหญ่โตซะงั้น
แถมมีเลขศูนย์หลายหลักในบัญชีธนาคาร
เงินเยอะจัดจนต้องปล่อยให้พนักงานธนาคารเป็นคนนั่งนับแทน

เพิ่งจะได้นอนเต็มอิ่มก็เมื่อคืนนี้เอง
หลังจากนอนพลิกไปพลิกมาอยู่ตั้งหลายอาทิตย์
เรื่องแย่ ๆ ในอดีตชอบตามมาหลอกหลอนในฝันเรื่อยเลย
พระเจ้า ช่วยส่งใครมาฉุดฉันขึ้นไปที ในคืนที่ฝันร้ายจากข้างถนนมันทำร้ายกันขนาดนี้

รู้สึกเหมือนโลกมันหยุดหมุนไปเลย
เมื่อวานนี้รุ่นน้องของแกเพิ่งจะโดนสอยร่วงไป
ทั้งที่ชีวิตมันต้องการแค่มีเงินปึกใหญ่ ๆ ไว้ใช้แท้ ๆ
แต่ต้องมาตายตั้งแต่ยังเด็ก เพราะวงการนี้มันโหดร้ายและเลือดเย็น
พวกบ้านนอกส่วนใหญ่ไม่เคยรู้ตัว หรือไม่ก็คิดอะไรกันช้าเกินไป
พอถล่ำลึกเข้ามาแล้ว คิดจะถอนตัวออกไปมันก็ทำไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะอิสรภาพมันทำให้คนเรากลายเป็นคนชั่วช้าได้ง่าย ๆ
ถึงขั้นที่ว่า พอเจอหน้าปุ๊บก็พร้อมจะหักหลังและฆ่าแกได้ทันที
ลองหยิบเข็มเล่มนั้นขึ้นมา แล้วเติมยาพิษเข้าไปสิ
ฉีดความระแวงกับยาเสพติดเข้าไปในย่านสลัมนี้ให้หมด
จนทำให้แกต้องหันมามองเพื่อนรักของตัวเองด้วยความระแวง
เดี๋ยวนี้มันไม่มีความสัจจะในหมู่โจรเหลืออยู่แล้วใช่ไหมล่ะ
ใคร ๆ ก็บอกว่างานผิดกฎหมายมันรายดี แต่ฉันไม่คิดงั้นหรอก
เพราะอาชญากรทุกคนที่ฉันรู้จัก ตอนนี้ไปนอนกุมขมับอยู่ในคุกกันหมดแล้ว
พวกที่ยังโลดแล่นอยู่ในวงการนี้ตอนนี้
คงยอมเป็นสายให้ตำรวจกันหมดแล้วล่ะ เพราะมุกเดิม ๆ มันใช้ไม่ได้ผลแล้ว

ฉันนอนลืมตาโพลงอยู่ในห้องสี่เหลี่ยมแคบ ๆ ท่ามกลางแสงเทียนสลัว
เออ
ฝันหวานของเด็กข้างถนน สุดท้ายก็ลงเอยด้วยฝันร้ายอันโหดร้ายเสมอ