LYRIC

ความรู้สึกหมดแรงจะรั้งความสัมพันธ์ที่กำลังพังทลายลงมา เมื่อถึงจุดที่ไม่เหลืออะไรให้เสีย การยอมปล่อยมือและเดินจากไปอาจเป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่ ถึงแม้ข้างในจะแตกสลายและเต็มไปด้วยความเจ็บปวดจนหยดสุดท้ายก็ตาม

Eng - Thai


I tried my best to not let you go
พยายามทำทุกทางแล้วที่จะไม่เสียเธอไป
I don’t like the view from halfway down
แต่มองลงมาจากตรงนี้แล้วมันโคตรน่ากลัวเลย
Just promise me that it won’t be slow
สัญญาได้ไหมว่าตอนที่มันจบลง มันจะไม่ทรมานยาวนาน
Will I feel the impact of the ground?
ตอนที่ร่วงลงไปถึงพื้น มันจะเจ็บมากไหม
I tried to be something that I’ll never be
พยายามเป็นคนอื่นในแบบที่ตัวเองไม่ได้เป็นมาตลอด
Why waste another precious hour?
จะทนเสียเวลาที่มีค่าไปอีกทำไม
Why waste another precious ounce?
จะยอมเสียทุ่มเทแรงกายแรงใจไปเพื่ออะไรอีก
I’d rather leave somewhat of a legacy
สู้ทิ้งความทรงจำดี ๆ ไว้ให้จำกันบ้างยังดีกว่า
Familiar
ความคิดเดิม ๆ มันวนกลับมาอีกแล้ว
A thought that’s so familiar
ความคิดที่คุ้นเคยเหลือเกิน

Let me close my eyes with dignity
ขอหลับตาลงอย่างมีศักดิ์ศรีสักครั้ง
Let’s end it all, the world’s not far behind
จบทุกอย่างกันตรงนี้เถอะ ในเมื่อโลกทั้งใบมันก็กำลังสลายตามมาติด ๆ
So what’s the point of staying?
แล้วยังจะมีเหตุผลอะไรให้ดันทุรังอยู่ต่อ
It’s going up in flames, I know
ทุกอย่างกำลังมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน รู้ดีอยู่แก่ใจ
Yes, I know, ooh
รู้เต็มอกเลยด้วยซ้ำ

Hey-hey
Oh-oh
(Hey)

Just hold my heartbeat close to you
โอบกอดหัวใจฉันเอาไว้ให้ใกล้เธอที่สุด
Remember how it always beats for you
จำไว้ว่ามันเคยเต้นเพื่อเธอคนเดียวมาตลอด
I’m falling at the speed of light
ฉันกำลังร่วงดิ่งลงไปด้วยความเร็วแสง
I’m staring at your shrinking face, don’t cry
ได้แต่มองหน้าเธอที่ค่อย ๆ ไกลออกไป อย่าร้องไห้เลยนะ
You know my heart belongs to you
เธอก็รู้ว่าทั้งหัวใจฉันเป็นของเธอ
One last time, say that you want me too
ขอแค่อีกสักครั้ง ช่วยพูดทีว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน
The only words that gave me life
คำพูดเดียวที่เคยทำให้ฉันมีแรงหายใจ
Now I’ll see you on the other side
ไว้ไปเจอกันใหม่ในอีกโลกหนึ่งนะ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, mama, I’ll pray
แม่ครับ ฉันจะสวดมนต์อ้อนวอน
I’m running away
ฉันกำลังจะหนีไปแล้ว
Oh-oh
Hey-hey (Oh, no)
Oh-oh
Hey-hey
Is a threat not a promise? (Mmm)
นี่คือคำขู่ ไม่ใช่คำสัญญา
If you’re looking for rage (Mmm, oh)
ถ้าเธออยากเห็นความโกรธแค้น
If you’re looking for ragin’
ถ้าอยากได้ความบ้าคลั่งนักล่ะก็
Quiet for days
การเงียบ ใส่กันเป็นวัน ๆ แบบนี้ไง
Baby you’re running away
ที่รัก เธอต่างหากกำลังเดินหนีไป
Ayy-yeah
It’s a threat, not a promise
เตือนไว้เลยนะ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องพูดเล่น
It’s a threat, not a promise
เอาจริงแน่ ไม่ได้แค่ขู่ให้กลัว
Yeah-yeah
Ah-ha (Oh)
Ah-ha (Oh)
Ah-ha
Ah-ha
Mama, I’ll pray
แม่ครับ ฉันทำได้แค่อธิษฐาน
Mama, I’ll pray
สวดมนต์ขอพรจากแม่เท่านั้น

Eng


I tried my best to not let you go
I don’t like the view from halfway down
Just promise me that it won’t be slow
Will I feel the impact of the ground?
I tried to be something that I’ll never be
Why waste another precious hour?
Why waste another precious ounce?
I’d rather leave somewhat of a legacy
Familiar
A thought that’s so familiar

Let me close my eyes with dignity
Let’s end it all, the world’s not far behind
So what’s the point of staying?
It’s going up in flames, I know
Yes, I know, ooh

Hey-hey
(Hey)

Just hold my heartbeat close to you
Remember how it always beats for you
I’m falling at the speed of light
I’m staring at your shrinking face, don’t cry
You know my heart belongs to you
One last time, say that you want me too
The only words that gave me life
Now I’ll see you on the other side

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh, mama, I’ll pray
I’m running away
Oh-oh
Oh-oh
Is a threat not a promise? (Mmm)
If you’re looking for rage (Mmm, oh)
If you’re looking for ragin’
Quiet for days
Baby you’re running away
Ayy-yeah
เตือนไว้เลยนะ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องพูดเล่น
เอาจริงแน่ ไม่ได้แค่ขู่ให้กลัว
Ah-ha (Oh)
Ah-ha
Mama, I’ll pray
Mama, I’ll pray

Thai


พยายามทำทุกทางแล้วที่จะไม่เสียเธอไป
แต่มองลงมาจากตรงนี้แล้วมันโคตรน่ากลัวเลย
สัญญาได้ไหมว่าตอนที่มันจบลง มันจะไม่ทรมานยาวนาน
ตอนที่ร่วงลงไปถึงพื้น มันจะเจ็บมากไหม
พยายามเป็นคนอื่นในแบบที่ตัวเองไม่ได้เป็นมาตลอด
จะทนเสียเวลาที่มีค่าไปอีกทำไม
จะยอมเสียทุ่มเทแรงกายแรงใจไปเพื่ออะไรอีก
สู้ทิ้งความทรงจำดี ๆ ไว้ให้จำกันบ้างยังดีกว่า
ความคิดเดิม ๆ มันวนกลับมาอีกแล้ว
ความคิดที่คุ้นเคยเหลือเกิน

ขอหลับตาลงอย่างมีศักดิ์ศรีสักครั้ง
จบทุกอย่างกันตรงนี้เถอะ ในเมื่อโลกทั้งใบมันก็กำลังสลายตามมาติด ๆ
แล้วยังจะมีเหตุผลอะไรให้ดันทุรังอยู่ต่อ
ทุกอย่างกำลังมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน รู้ดีอยู่แก่ใจ
รู้เต็มอกเลยด้วยซ้ำ

Oh-oh

โอบกอดหัวใจฉันเอาไว้ให้ใกล้เธอที่สุด
จำไว้ว่ามันเคยเต้นเพื่อเธอคนเดียวมาตลอด
ฉันกำลังร่วงดิ่งลงไปด้วยความเร็วแสง
ได้แต่มองหน้าเธอที่ค่อย ๆ ไกลออกไป อย่าร้องไห้เลยนะ
เธอก็รู้ว่าทั้งหัวใจฉันเป็นของเธอ
ขอแค่อีกสักครั้ง ช่วยพูดทีว่าเธอก็ต้องการฉันเหมือนกัน
คำพูดเดียวที่เคยทำให้ฉันมีแรงหายใจ
ไว้ไปเจอกันใหม่ในอีกโลกหนึ่งนะ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

แม่ครับ ฉันจะสวดมนต์อ้อนวอน
ฉันกำลังจะหนีไปแล้ว
Hey-hey (Oh, no)
Hey-hey
นี่คือคำขู่ ไม่ใช่คำสัญญา
ถ้าเธออยากเห็นความโกรธแค้น
ถ้าอยากได้ความบ้าคลั่งนักล่ะก็
การเงียบ ใส่กันเป็นวัน ๆ แบบนี้ไง
ที่รัก เธอต่างหากกำลังเดินหนีไป
It’s a threat, not a promise
It’s a threat, not a promise
Yeah-yeah
Ah-ha (Oh)
Ah-ha
แม่ครับ ฉันทำได้แค่อธิษฐาน
สวดมนต์ขอพรจากแม่เท่านั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post