บางทีชีวิตก็เล่นตลก ซัดปัญหาเข้ามาจนแทบไม่เหลืออะไรให้เสีย แต่แทนที่จะนั่งจมอยู่กับความพัง หลายคนกลับเลือกจะยิ้มสู้แล้วก้าวต่อไป เพราะต่อให้ใจพังหรือชีวิตจะมีแต่ช่องโหว่แค่ไหน ตราบใดที่ยังหายใจ ยังไงชีวิตก็ต้องเดินต่อ
Eng - Thai
I know a man with nothing in his hands
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง สองมือเขาไม่มีอะไรเหลือเลย
Nothing but a rolling stone
มีแค่ชีวิตเร่ร่อนไปวัน ๆ
He told me about when his house burnt down
เขาเล่าให้ฟังถึงวันที่ไฟไหม้บ้านวอด
And he lost everything he owned
ข้าวของที่มีมลายหายไปหมดเกลี้ยง
He lay asleep for six whole weeks
เขานอนโคม่าไม่รู้เรื่องไปตั้งหกสัปดาห์
They were gonna ask his mother to choose
หมอเกือบจะให้แม่เขาตัดสินใจถอดสายออกซิเจน
When he woke up with nothing
แต่พอฟื้นขึ้นมาแบบตัวเปล่าเล่าเปลือย
He said, “I’ll tell you something
เขากลับบอกฉันว่า มีอะไรจะบอกให้ฟัง
When you’ve got nothing, you’ve got nothing to lose”
พอไม่เหลืออะไรแล้ว มันก็ไม่มีอะไรต้องกลัวเสียอีกต่อไป
“Now I’ve got a hole in my pocket, a hole in my shirt
“ตอนนี้กระเป๋าตังค์ก็ขาด เสื้อผ้าก็เป็นรู
A whole lot of trouble”, he said
ชีวิตมีแต่เรื่องวุ่นวายเต็มไปหมด” เขาว่าไว้
“But now the money’s gone, life carries on
“แต่เงินหมด ชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อ
And I miss it like a hole in the head”
แถมไม่ได้คิดถึงมันสักนิด จะมีหรือไม่มีก็ช่างหัวมัน”
Woah, now, now
ปล่อยมันไปเถอะนะ
I know a woman with kids around her ankles
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ลูกเล็กวิ่งเกาะแข้งเกาะขา
And a baby on her lap
แถมยังมีทารกแบเบาะอยู่ในอ้อมอก
She said one day her husband went to get a paper
เธอบอกว่าวันหนึ่งผัวตัวดีบอกจะออกไปซื้อหนังสือพิมพ์
And the motherfucker never came back
แล้วไอ้เวรนั่นก็ไม่เคยโผล่หัวกลับมาอีกเลย
Mortgage to pay and four kids to raise
ต้องหาเงินผ่อนบ้านและเลี้ยงลูกอีกตั้งสี่คน
‘But keeping the wolf from the door!’
คนรอบข้างเตือนว่าต้องดิ้นรนเอาตัวรอดให้อิ่มท้อง
She said, “The wolf’s just a puppy and the door’s double locked
แต่นางตอบกลับมาว่า “หมาป่าก็แค่ลูกหมา แถมประตูก็ลงกลอนไว้สองชั้น
So why you gotta worry me for?”
แล้วพวกแกจะมาห่วงฉันกันทำไม
“Now he left a hole in my heart, a hole in a promise
“เขาทิ้งแผลไว้กลางใจ ทิ้งสัญญาที่ไร้ค่า
A hole on the side of my bed
เหลือไว้แค่ที่นอนว่างเปล่าข้างเตียง
Oh, but now that he’s gone, well, life carries on
แต่พอเขาไสหัวไป ชีวิตก็ยังไปต่อได้สบาย
And I miss him like a hole in the head”
แล้วฉันก็ไม่ได้อาลัยอาวรณ์มันเลยสักนิดเดียว”
Well sometimes you can’t change and you can’t choose
บางครั้งเราก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้และไม่มีสิทธิ์เลือก
And, sometimes, it seems you gain less than you lose
หลายหนชีวิตดูเหมือนจะได้ไม่คุ้มเสีย
Now we’ve got holes in our hearts
ตอนนี้ใจเราอาจจะมีรอยแหว่งวิ่น
Yeah, we’ve got holes in our lives
ชีวิตอาจจะพังและแหว่งไปบ้าง
Well, we’ve got holes
ถึงจะมีแต่รูพรุน
We’ve got holes, but we carry on
แม้จะเว้าแหว่งแค่ไหน แต่เราก็ยังลุยต่อ
Well we’ve got holes in our hearts
แม้ข้างในใจจะกลวงโบ๋
Yeah, we’ve got holes in our lives
ชีวิตจะมีแต่รอยด่างพร้อย
Well, we’ve got holes
ใช่ มีแต่ช่องว่างเต็มไปหมด
We’ve got holes, but we carry on
ถึงจะพังขนาดนี้ แต่เราก็ไม่ยอมแพ้
Said, we’ve got holes in our hearts
บอกเลยว่าถึงหัวใจจะมีแผล
Yeah, we’ve got holes in our lives
ทางเดินชีวิตจะขาดวิ่น
Well, we’ve got holes
ถึงจะมีรอยแตกร้าว
We’ve got holes, but we carry on
แม้จะแหลกสลาย แต่เราก็ก้าวต่อไป
Said, we’ve got holes in our hearts
ถึงข้างในจะว่างเปล่า
We’ve got holes in our lives
ชีวิตจะขาด ๆ เกิน ๆ
We’ve got holes
มีแต่ความเว้าแหว่ง
We’ve got holes, but we carry on
แต่พวกเราก็ยังสู้ไม่ถอย
Said, we’ve got holes in our hearts
ต่อให้ใจจะแหว่งไป
We’ve got holes in our lives
ชีวิตจะไม่สมบูรณ์แบบ
We’ve got holes
เต็มไปด้วยรูโหว่
We’ve got holes, but we carry on
แต่ยังไงก็ต้องมีชีวิตต่อไป
Said, we’ve got holes in our hearts
บอกไว้เลยว่าถึงใจจะพังยับ
Yeah, we’ve got holes in our lives
ชีวิตจะพังทลายแค่ไหน
Well, we’ve got holes
ถึงจะมีรอยแผลเป็นเต็มไปหมด
We’ve got holes, but we carry on
ตราบใดที่ยังหายใจ เราก็พร้อมไปต่อเสมอ
Eng
I know a man with nothing in his hands
Nothing but a rolling stone
He told me about when his house burnt down
And he lost everything he owned
He lay asleep for six whole weeks
They were gonna ask his mother to choose
When he woke up with nothing
He said, “I’ll tell you something
When you’ve got nothing, you’ve got nothing to lose”
“Now I’ve got a hole in my pocket, a hole in my shirt
A whole lot of trouble”, he said
“But now the money’s gone, life carries on
And I miss it like a hole in the head”
Woah, now, now
I know a woman with kids around her ankles
And a baby on her lap
She said one day her husband went to get a paper
And the motherfucker never came back
Mortgage to pay and four kids to raise
‘But keeping the wolf from the door!’
She said, “The wolf’s just a puppy and the door’s double locked
So why you gotta worry me for?”
“Now he left a hole in my heart, a hole in a promise
A hole on the side of my bed
Oh, but now that he’s gone, well, life carries on
And I miss him like a hole in the head”
Well sometimes you can’t change and you can’t choose
And, sometimes, it seems you gain less than you lose
Now we’ve got holes in our hearts
Yeah, we’ve got holes in our lives
Well, we’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Well we’ve got holes in our hearts
Yeah, we’ve got holes in our lives
Well, we’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Said, we’ve got holes in our hearts
Yeah, we’ve got holes in our lives
Well, we’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Said, we’ve got holes in our hearts
We’ve got holes in our lives
We’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Said, we’ve got holes in our hearts
We’ve got holes in our lives
We’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Said, we’ve got holes in our hearts
Yeah, we’ve got holes in our lives
Well, we’ve got holes
We’ve got holes, but we carry on
Thai
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง สองมือเขาไม่มีอะไรเหลือเลย
มีแค่ชีวิตเร่ร่อนไปวัน ๆ
เขาเล่าให้ฟังถึงวันที่ไฟไหม้บ้านวอด
ข้าวของที่มีมลายหายไปหมดเกลี้ยง
เขานอนโคม่าไม่รู้เรื่องไปตั้งหกสัปดาห์
หมอเกือบจะให้แม่เขาตัดสินใจถอดสายออกซิเจน
แต่พอฟื้นขึ้นมาแบบตัวเปล่าเล่าเปลือย
เขากลับบอกฉันว่า มีอะไรจะบอกให้ฟัง
พอไม่เหลืออะไรแล้ว มันก็ไม่มีอะไรต้องกลัวเสียอีกต่อไป
“ตอนนี้กระเป๋าตังค์ก็ขาด เสื้อผ้าก็เป็นรู
ชีวิตมีแต่เรื่องวุ่นวายเต็มไปหมด” เขาว่าไว้
“แต่เงินหมด ชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อ
แถมไม่ได้คิดถึงมันสักนิด จะมีหรือไม่มีก็ช่างหัวมัน”
ปล่อยมันไปเถอะนะ
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ลูกเล็กวิ่งเกาะแข้งเกาะขา
แถมยังมีทารกแบเบาะอยู่ในอ้อมอก
เธอบอกว่าวันหนึ่งผัวตัวดีบอกจะออกไปซื้อหนังสือพิมพ์
แล้วไอ้เวรนั่นก็ไม่เคยโผล่หัวกลับมาอีกเลย
ต้องหาเงินผ่อนบ้านและเลี้ยงลูกอีกตั้งสี่คน
คนรอบข้างเตือนว่าต้องดิ้นรนเอาตัวรอดให้อิ่มท้อง
แต่นางตอบกลับมาว่า “หมาป่าก็แค่ลูกหมา แถมประตูก็ลงกลอนไว้สองชั้น
แล้วพวกแกจะมาห่วงฉันกันทำไม
“เขาทิ้งแผลไว้กลางใจ ทิ้งสัญญาที่ไร้ค่า
เหลือไว้แค่ที่นอนว่างเปล่าข้างเตียง
แต่พอเขาไสหัวไป ชีวิตก็ยังไปต่อได้สบาย
แล้วฉันก็ไม่ได้อาลัยอาวรณ์มันเลยสักนิดเดียว”
บางครั้งเราก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้และไม่มีสิทธิ์เลือก
หลายหนชีวิตดูเหมือนจะได้ไม่คุ้มเสีย
ตอนนี้ใจเราอาจจะมีรอยแหว่งวิ่น
ชีวิตอาจจะพังและแหว่งไปบ้าง
ถึงจะมีแต่รูพรุน
แม้จะเว้าแหว่งแค่ไหน แต่เราก็ยังลุยต่อ
แม้ข้างในใจจะกลวงโบ๋
ชีวิตจะมีแต่รอยด่างพร้อย
ใช่ มีแต่ช่องว่างเต็มไปหมด
ถึงจะพังขนาดนี้ แต่เราก็ไม่ยอมแพ้
บอกเลยว่าถึงหัวใจจะมีแผล
ทางเดินชีวิตจะขาดวิ่น
ถึงจะมีรอยแตกร้าว
แม้จะแหลกสลาย แต่เราก็ก้าวต่อไป
ถึงข้างในจะว่างเปล่า
ชีวิตจะขาด ๆ เกิน ๆ
มีแต่ความเว้าแหว่ง
แต่พวกเราก็ยังสู้ไม่ถอย
ต่อให้ใจจะแหว่งไป
ชีวิตจะไม่สมบูรณ์แบบ
เต็มไปด้วยรูโหว่
แต่ยังไงก็ต้องมีชีวิตต่อไป
บอกไว้เลยว่าถึงใจจะพังยับ
ชีวิตจะพังทลายแค่ไหน
ถึงจะมีรอยแผลเป็นเต็มไปหมด
ตราบใดที่ยังหายใจ เราก็พร้อมไปต่อเสมอ
Comments are off this post