LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยรอยแผลและความเจ็บปวด แต่มันกลับตัดใจจากกันไม่ได้เลย เมื่อคนสองคนต่างรู้ดีว่าความรักนี้ยังอ่อนเยาว์และง่อนแง่น แต่ก็พร้อมจะโอบรับทุกความเจ็บปวด รอยแผล และข้อเสียของอีกฝ่าย ขอแค่ได้ครอบครองกันและกันในแบบที่เป็นอยู่จริง ๆ

Eng - Thai


It’s just me and you
มีแค่เธอกับฉันสองคน
They couldn’t see what I see in you, yeah
คนอื่นไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ
‘Cause I believe in you, uh
เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
You’re the only one I choose
เธอคือคนเดียวที่ฉันเลือก

Even though you break my heart, my heart
ต่อให้เธอจะทำฉันเสียใจครั้งแล้วครั้งเล่า
(Even though you break my heart, baby)
ถึงเธอจะทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำก็ตาม
I know what we are, our love’s too young
ฉันรู้ว่าเราเป็นอะไรกัน และรักของเรามันยังอ่อนวัยเกินไป
Even though you break my heart, my love
ต่อให้เธอจะทำร้ายจิตใจกันแค่ไหน
I’ma need you, I’ma need you, I’ma need you, yeah
ยังไงฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี

Show me your broken heart and all your scars
เปิดเผยความเจ็บปวดและบาดแผลทั้งหมดของเธอให้ฉันเห็นสิ
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
I’ll take you as you are, yeah
ฉันรับได้ทั้งหมดที่เป็นเธอนั่นแหละ
Show me your broken parts and all your flaws
เผยส่วนที่แตกสลายและตำหนิทุกอย่างออกมาเลย
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
I’ll take you as you are, yeah
ฉันรับได้ทั้งหมดที่เป็นเธอนั่นแหละ

It’s just you and I
ในโลกนี้มีเพียงเราสองคน
Ooh, yeah
แค่สองคนเท่านั้น
Just a phase in our little lie, ch-yeah
แค่ช่วงเวลาหนึ่งในคำโกหกเล็ก ๆ ของพวกเรา
We can sex all night, uh
เรามีความสุขด้วยกันได้ทั้งคืน
Ooh, woah
ปลดปล่อยไปด้วยกัน
I see the want to in your eyes
ฉันมองเห็นความปรารถนาในตาคู่ นั้นของเธอ

But you know I’ll break your heart, your heart
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าสักวันฉันก็คงทำเธอเสียใจ
‘Cause I know what we are, our love’s too young
เพราะฉันรู้ดีว่าเรายังเด็กเกินไปสำหรับความรักนี้
Even though I’ll break your heart, your heart
ถึงแม้ฉันจะทำให้เธอต้องเจ็บปวด
I’ma need you, I’ma need you, I’ma need you, yeah
ยังไงฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี

Show me your broken heart and all your scars
เปิดเผยความเจ็บปวดและบาดแผลทั้งหมดของเธอให้ฉันเห็นสิ
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
I’ll take you as you are
ฉันยินดีรับตัวตนจริง ๆ ของเธอไว้เอง
Show me your broken parts and all your flaws
เผยส่วนที่แตกสลายและตำหนิทุกอย่างออกมาเลย
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
I’ll take you as you are, yeah, yeah
ยินดีรับเธอไว้ทั้งหมดโดยไม่เปลี่ยนอะไรเลย

Oh, oh, hey-ey
เธอก็รู้ใช่ไหม
You know it, you know I know it, baby
เธอรู้ดี และรู้ว่าฉันก็เข้าใจมันเหมือนกัน
No, no, yeah, you know it, you know I know it, baby
เธอรู้อยู่แก่ใจ และก็รู้ว่าฉันเองก็รู้ดี
You know, you know, you know
เธอก็รู้ดีอยู่แล้ว
You know, know, oh
เธอก็รู้นี่นา
You know, know, baby
เธอก็รู้อยู่เต็มอก

As I am
ในแบบที่ฉันเป็น
Baby, won’t you take me as I am?
ที่รัก ช่วยรับฉันในแบบที่เป็นฉันทีนะ
As I am, as I am, as I am
ในแบบที่ฉันเป็นอยู่นี้
Baby, won’t you take me as I am?
ที่รัก ช่วยรับฉันในแบบที่เป็นฉันทีนะ
As I am, as I am
ตัวฉันในแบบนี้
Ooh, ooh
ตัวฉันคนนี้
As I am, baby, won’t you take me as I am?
ฉันเป็นแบบนี้ ช่วยโอบกอดตัวตนของฉันทีสิ
As I am, as I am
ตัวฉันในแบบนี้
As I am, baby, won’t you take me as I am?
ฉันเป็นแบบนี้ ช่วยโอบกอดตัวตนของฉันทีสิ
As I am, as I am
ตัวฉันในแบบนี้

Eng


It’s just me and you
They couldn’t see what I see in you, yeah
‘Cause I believe in you, uh
You’re the only one I choose

Even though you break my heart, my heart
(Even though you break my heart, baby)
I know what we are, our love’s too young
Even though you break my heart, my love
I’ma need you, I’ma need you, I’ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
I’ll take you as you are, yeah
Show me your broken parts and all your flaws
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
I’ll take you as you are, yeah

It’s just you and I
Ooh, yeah
Just a phase in our little lie, ch-yeah
We can sex all night, uh
Ooh, woah
I see the want to in your eyes

But you know I’ll break your heart, your heart
‘Cause I know what we are, our love’s too young
Even though I’ll break your heart, your heart
I’ma need you, I’ma need you, I’ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
I’ll take you as you are
Show me your broken parts and all your flaws
Baby, I’ll take, I’ll take, I’ll take, I’ll take you as you are
I’ll take you as you are, yeah, yeah

Oh, oh, hey-ey
You know it, you know I know it, baby
No, no, yeah, you know it, you know I know it, baby
You know, you know, you know
You know, know, oh
You know, know, baby

As I am
Baby, won’t you take me as I am?
As I am, as I am, as I am
Baby, won’t you take me as I am?
As I am, as I am
Ooh, ooh
As I am, baby, won’t you take me as I am?
As I am, as I am
As I am, baby, won’t you take me as I am?
As I am, as I am

Thai


มีแค่เธอกับฉันสองคน
คนอื่นไม่มีวันเข้าใจหรอกว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ
เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเธอเสมอ
เธอคือคนเดียวที่ฉันเลือก

ต่อให้เธอจะทำฉันเสียใจครั้งแล้วครั้งเล่า
ถึงเธอจะทำให้ฉันต้องเจ็บช้ำก็ตาม
ฉันรู้ว่าเราเป็นอะไรกัน และรักของเรามันยังอ่อนวัยเกินไป
ต่อให้เธอจะทำร้ายจิตใจกันแค่ไหน
ยังไงฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี

เปิดเผยความเจ็บปวดและบาดแผลทั้งหมดของเธอให้ฉันเห็นสิ
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
ฉันรับได้ทั้งหมดที่เป็นเธอนั่นแหละ
เผยส่วนที่แตกสลายและตำหนิทุกอย่างออกมาเลย
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
ฉันรับได้ทั้งหมดที่เป็นเธอนั่นแหละ

ในโลกนี้มีเพียงเราสองคน
แค่สองคนเท่านั้น
แค่ช่วงเวลาหนึ่งในคำโกหกเล็ก ๆ ของพวกเรา
เรามีความสุขด้วยกันได้ทั้งคืน
ปลดปล่อยไปด้วยกัน
ฉันมองเห็นความปรารถนาในตาคู่ นั้นของเธอ

แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าสักวันฉันก็คงทำเธอเสียใจ
เพราะฉันรู้ดีว่าเรายังเด็กเกินไปสำหรับความรักนี้
ถึงแม้ฉันจะทำให้เธอต้องเจ็บปวด
ยังไงฉันก็ยังต้องการเธออยู่ดี

เปิดเผยความเจ็บปวดและบาดแผลทั้งหมดของเธอให้ฉันเห็นสิ
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
ฉันยินดีรับตัวตนจริง ๆ ของเธอไว้เอง
เผยส่วนที่แตกสลายและตำหนิทุกอย่างออกมาเลย
ที่รัก ฉันพร้อมจะยอมรับทุกอย่างที่เป็นเธอ
ยินดีรับเธอไว้ทั้งหมดโดยไม่เปลี่ยนอะไรเลย

เธอก็รู้ใช่ไหม
เธอรู้ดี และรู้ว่าฉันก็เข้าใจมันเหมือนกัน
เธอรู้อยู่แก่ใจ และก็รู้ว่าฉันเองก็รู้ดี
เธอก็รู้ดีอยู่แล้ว
เธอก็รู้นี่นา
เธอก็รู้อยู่เต็มอก

ในแบบที่ฉันเป็น
ที่รัก ช่วยรับฉันในแบบที่เป็นฉันทีนะ
ในแบบที่ฉันเป็นอยู่นี้
ที่รัก ช่วยรับฉันในแบบที่เป็นฉันทีนะ
ตัวฉันในแบบนี้
ตัวฉันคนนี้
ฉันเป็นแบบนี้ ช่วยโอบกอดตัวตนของฉันทีสิ
ตัวฉันในแบบนี้
ฉันเป็นแบบนี้ ช่วยโอบกอดตัวตนของฉันทีสิ
ตัวฉันในแบบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post