LYRIC

ความแค้นฝังหุ่นของสาวที่โดนมือดีฉกแฟนไปต่อหน้าต่อตาในหน้าร้อน งานนี้ไม่มีคำว่ายอมปล่อยผ่านหรือนั่งร้องไห้เงียบ ๆ มีแต่การจัดฉากเอาคืนแบบเจ็บแสบ ให้ยัยตัวร้ายรู้ซะบ้างว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร เพราะเรื่องแก้แค้นเอาคืนเนี่ย บอกเลยว่าไม่มีใครถนัดไปกว่าฉันอีกแล้ว

Eng - Thai


Now go stand in the corner and think about what you did
ไปยืนเข้ามุมแล้วสำนึกกับสิ่งที่ตัวเองทำไว้ซะ
Ha
ฮะ
Haha, time for a little revenge
ฮ่า ๆ ได้เวลาเอาคืนเบา ๆ แล้วสิ

The story starts when it was hot and it was summer, and
เรื่องมันเริ่มตอนหน้าร้อนแดดเปรี้ยง ๆ
I had it all, I had him right there where I wanted him
ตอนนั้นชีวิตฉันเพอร์เฟกต์มาก เขาอยู่ในกำมือฉันแท้ ๆ
She came along, got him alone, and let’s hear the applause
แล้วนางก็โผล่มา ลากเขาไปอยู่สองต่อสอง ปรบมือให้ความหน้าด้านหน่อยเร็ว
She took him faster than you can say “sabotage”
ฉกเขาไปเร็วกว่าคำว่าพังพินาศซะอีก
I never saw it coming, wouldn’t have suspected it
ฉันไม่เคยระแวงเลย ไม่เคยคิดสงสัยสักนิด
I underestimated just who I was dealing with (Oh)
ถือว่าฉันประเมินนังนี่ต่ำไปจริง ๆ
She had to know the pain was beating on me like a drum
นางรู้อยู่แก่ใจว่าความเจ็บปวดมันกระหน่ำใส่ฉันรัว ๆ เหมือนโดนรัวกลอง
She underestimated just who she was stealin’ from
แต่นางก็ประเมินต่ำไปเหมือนกัน ว่ากล้าดียังไงมาขโมยของของฉัน

She’s not a saint and she’s not what you think
นางไม่ได้ใสซื่อและไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก
She’s an actress, woah
แสดงละครเก่งทั้งนั้น
He was a moth to the flame
ผู้ชายก็โง่เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
She was holding the matches, woah
ส่วนนางนี่แหละเป็นคนถือไม้ขีดล่อไว้
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
เดี๋ยวนางก็จะได้รู้ว่าการแย่งของเล่นคนอื่น
On the playground won’t make you many friends
ในสนามเด็กเล่นแบบนี้ มันไม่มีใครคบหรอกนะ
She should keep in mind, she should keep in mind
จำใส่กะโหลกไว้ให้ดี จำไว้เลย
There is nothing I do better than revenge (Revenge), ha
ว่าเรื่องเอาคืนเนี่ย ไม่มีใครถนัดเกินฉันหรอกย่ะ

She looks at life like it’s a party and she’s on the list
นางมองว่าชีวิตคือปาร์ตี้หรูที่ตัวเองมีชื่อในลิสต์วีไอพี
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
มองฉันเหมือนพวกแฟชั่นตกยุคที่นางเลิกเห่อแล้ว
I think her ever-present frown is a little troubling, and
แต่หน้าบึ้ง ๆ ตลอดเวลาของนางมันดูน่ารำคาญตาชะมัด
She thinks I’m psycho ’cause I like to rhyme her name with things
แถมยังหาว่าฉันเป็นบ้า เพียงเพราะฉันชอบเอาชื่อนางมาแต่งเพลงด่า
But sophistication isn’t what you wear or who you know
แต่ความแพงมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเสื้อผ้าที่ใส่หรือรู้จักคนใหญ่คนโตหรอกนะ
Or pushing people down to get you where you wanna go
และไม่ใช่การเหยียบหัวคนอื่นเพื่อให้ตัวเองได้ดิบได้ดีด้วย
They didn’t teach you that in prep school, so it’s up to me
โรงเรียนคุณหนูคงไม่ได้สอนมา งั้นฉันจะสั่งสอนให้เอง
That no amount of vintage dresses gives you dignity
ว่าชุดวินเทจราคาแพงพวกนั้น มันไม่ได้ช่วยเพิ่มศักดิ์ศรีให้เลยสักนิด
(Think about what you did)
ไปคิดทบทวนสิ่งที่ตัวเองทำไว้ซะ

She’s not a saint and she’s not what you think
นางไม่ใช่แม่พระอย่างที่ทุกคนเข้าใจหรอก
She’s an actress, woah
นังนักแสดงจอมปลอมเอ๊ย
He was a moth to the flame
ตาคนนั้นก็หลงกลเหมือนแมงเม่าบินหาไฟ
She was holding the matches, woah
โดยมียัยนั่นคอยจุดไฟรอเผา
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
อีกไม่นานคงได้ซึ้ง ว่าการเที่ยวแย่งของรักคนอื่น
On the playground won’t make you many friends
มันทำให้ไม่มีใครอยากคบค้าสมาคมด้วย
She should keep in mind, she should keep in mind
ฝังหัวไว้เลยนะ เตือนตัวเองไว้ให้ดี
There is nothing I do better than revenge (Haha)
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะเชี่ยวชาญไปกว่าการแก้แค้นอีกแล้ว

I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
ฉันคงเป็นแค่เรื่องขัดหูขัดตาที่เธอชอบกลอกตามองบนใส่สินะจ๊ะ
You might have him, but haven’t you heard?
เธออาจจะได้เขาไปครอง แต่ไม่เคยได้ยินเหรอไง
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
มองบนใส่ฉันเข้าไปเถอะคนสวย
You might have him, but I always get the last word
เธอได้ตัวเขาไป แต่คนคุมเกมคนสุดท้ายคือฉันเสมอ
Woah
Come on, can you take it back? Come on
เอาสิ คิดว่าจะหนีความผิดพ้นเหรอ แน่จริงก็ลองดู

She’s not a saint and she’s not what you think (No)
เนื้อแท้นางไม่ได้เรียบร้อยดั่งผ้าพับไว้หรอก
She’s an actress, woah (You know that you deserve this)
เสแสร้งแกล้งทำทั้งเพ
He was a moth to the flame
เขาก็ยอมโง่วิ่งเข้ากองเพลิงเองแท้ ๆ
She was holding the matches, woah
ทั้งที่ยัยตัวดีถือไฟแช็กคอยเผาอยู่ตรงหน้า
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
เดี๋ยวเถอะจะได้รู้ ว่าการแย่งของคนอื่นหน้าด้าน ๆ
On the playground won’t make you many friends
สุดท้ายจะไม่เหลือใครคบเลยสักคน
She should keep in mind, she should keep in mind
ท่องจำเอาไว้เลย ใส่ใจไว้ให้ดี
There is nothing I do better than revenge
ว่างานถนัดที่สุดของฉัน คือการลากมาเชือดคืนให้สาสม

(Come on) Do you still feel like you know what you’re doin’?
ยังมั่นหน้าคิดว่าตัวเองคุมทุกอย่างอยู่เหรอ
‘Cause I don’t think you do, oh (No, no, no, no)
เพราะฉันว่าเธอไม่ได้รู้อะไรสักนิดเลย
Do you still feel like you know what you’re doin’? (No)
ยังคิดว่าตัวเองเก่งกาจนักเหรอ
I don’t think you do, I don’t think you do
ไม่เห็นจะเก่งจริงเลยสักนิด ไม่เลยจริง ๆ
Let’s hear the applause (Come on, come on)
มาปรบมือสรรเสริญนางกันหน่อยสิพวกเรา
(Oh, oh) Come on, show me how much better you are (So much better, yeah?)
ไหนเอาสิ โชว์หน่อยว่าเธอเหนือกว่าฉันตรงไหน
So you deserve some applause
สงสัยต้องปรบมือให้รางวัลความเก่งกาจซะแล้ว
‘Cause you’re so much better
เพราะเธอคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสเหลือเกินนี่
She took him faster than you could say “sabotage”
ฉกผู้ชายไปไวกว่าที่ใครจะทันร้องเตือนซะอีกนะ

Eng


Now go stand in the corner and think about what you did
Ha
Haha, time for a little revenge

The story starts when it was hot and it was summer, and
I had it all, I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let’s hear the applause
She took him faster than you can say “sabotage”
I never saw it coming, wouldn’t have suspected it
I underestimated just who I was dealing with (Oh)
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealin’ from

She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge (Revenge), ha

She looks at life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever-present frown is a little troubling, and
She thinks I’m psycho ’cause I like to rhyme her name with things
But sophistication isn’t what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
They didn’t teach you that in prep school, so it’s up to me
That no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)

She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge (Haha)

I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but haven’t you heard?
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but I always get the last word
Woah
เอาสิ คิดว่าจะหนีความผิดพ้นเหรอ แน่จริงก็ลองดู

She’s not a saint and she’s not what you think (No)
She’s an actress, woah (You know that you deserve this)
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge

(Come on) Do you still feel like you know what you’re doin’?
‘Cause I don’t think you do, oh (No, no, no, no)
Do you still feel like you know what you’re doin’? (No)
I don’t think you do, I don’t think you do
Let’s hear the applause (Come on, come on)
(Oh, oh) Come on, show me how much better you are (So much better, yeah?)
So you deserve some applause
‘Cause you’re so much better
She took him faster than you could say “sabotage”

Thai


ไปยืนเข้ามุมแล้วสำนึกกับสิ่งที่ตัวเองทำไว้ซะ
ฮะ
ฮ่า ๆ ได้เวลาเอาคืนเบา ๆ แล้วสิ

เรื่องมันเริ่มตอนหน้าร้อนแดดเปรี้ยง ๆ
ตอนนั้นชีวิตฉันเพอร์เฟกต์มาก เขาอยู่ในกำมือฉันแท้ ๆ
แล้วนางก็โผล่มา ลากเขาไปอยู่สองต่อสอง ปรบมือให้ความหน้าด้านหน่อยเร็ว
ฉกเขาไปเร็วกว่าคำว่าพังพินาศซะอีก
ฉันไม่เคยระแวงเลย ไม่เคยคิดสงสัยสักนิด
ถือว่าฉันประเมินนังนี่ต่ำไปจริง ๆ
นางรู้อยู่แก่ใจว่าความเจ็บปวดมันกระหน่ำใส่ฉันรัว ๆ เหมือนโดนรัวกลอง
แต่นางก็ประเมินต่ำไปเหมือนกัน ว่ากล้าดียังไงมาขโมยของของฉัน

นางไม่ได้ใสซื่อและไม่ได้ดีอย่างที่คิดหรอก
แสดงละครเก่งทั้งนั้น
ผู้ชายก็โง่เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ
ส่วนนางนี่แหละเป็นคนถือไม้ขีดล่อไว้
เดี๋ยวนางก็จะได้รู้ว่าการแย่งของเล่นคนอื่น
ในสนามเด็กเล่นแบบนี้ มันไม่มีใครคบหรอกนะ
จำใส่กะโหลกไว้ให้ดี จำไว้เลย
ว่าเรื่องเอาคืนเนี่ย ไม่มีใครถนัดเกินฉันหรอกย่ะ

นางมองว่าชีวิตคือปาร์ตี้หรูที่ตัวเองมีชื่อในลิสต์วีไอพี
มองฉันเหมือนพวกแฟชั่นตกยุคที่นางเลิกเห่อแล้ว
แต่หน้าบึ้ง ๆ ตลอดเวลาของนางมันดูน่ารำคาญตาชะมัด
แถมยังหาว่าฉันเป็นบ้า เพียงเพราะฉันชอบเอาชื่อนางมาแต่งเพลงด่า
แต่ความแพงมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเสื้อผ้าที่ใส่หรือรู้จักคนใหญ่คนโตหรอกนะ
และไม่ใช่การเหยียบหัวคนอื่นเพื่อให้ตัวเองได้ดิบได้ดีด้วย
โรงเรียนคุณหนูคงไม่ได้สอนมา งั้นฉันจะสั่งสอนให้เอง
ว่าชุดวินเทจราคาแพงพวกนั้น มันไม่ได้ช่วยเพิ่มศักดิ์ศรีให้เลยสักนิด
ไปคิดทบทวนสิ่งที่ตัวเองทำไว้ซะ

นางไม่ใช่แม่พระอย่างที่ทุกคนเข้าใจหรอก
นังนักแสดงจอมปลอมเอ๊ย
ตาคนนั้นก็หลงกลเหมือนแมงเม่าบินหาไฟ
โดยมียัยนั่นคอยจุดไฟรอเผา
อีกไม่นานคงได้ซึ้ง ว่าการเที่ยวแย่งของรักคนอื่น
มันทำให้ไม่มีใครอยากคบค้าสมาคมด้วย
ฝังหัวไว้เลยนะ เตือนตัวเองไว้ให้ดี
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันจะเชี่ยวชาญไปกว่าการแก้แค้นอีกแล้ว

ฉันคงเป็นแค่เรื่องขัดหูขัดตาที่เธอชอบกลอกตามองบนใส่สินะจ๊ะ
เธออาจจะได้เขาไปครอง แต่ไม่เคยได้ยินเหรอไง
มองบนใส่ฉันเข้าไปเถอะคนสวย
เธอได้ตัวเขาไป แต่คนคุมเกมคนสุดท้ายคือฉันเสมอ
Come on, can you take it back? Come on

เนื้อแท้นางไม่ได้เรียบร้อยดั่งผ้าพับไว้หรอก
เสแสร้งแกล้งทำทั้งเพ
เขาก็ยอมโง่วิ่งเข้ากองเพลิงเองแท้ ๆ
ทั้งที่ยัยตัวดีถือไฟแช็กคอยเผาอยู่ตรงหน้า
เดี๋ยวเถอะจะได้รู้ ว่าการแย่งของคนอื่นหน้าด้าน ๆ
สุดท้ายจะไม่เหลือใครคบเลยสักคน
ท่องจำเอาไว้เลย ใส่ใจไว้ให้ดี
ว่างานถนัดที่สุดของฉัน คือการลากมาเชือดคืนให้สาสม

ยังมั่นหน้าคิดว่าตัวเองคุมทุกอย่างอยู่เหรอ
เพราะฉันว่าเธอไม่ได้รู้อะไรสักนิดเลย
ยังคิดว่าตัวเองเก่งกาจนักเหรอ
ไม่เห็นจะเก่งจริงเลยสักนิด ไม่เลยจริง ๆ
มาปรบมือสรรเสริญนางกันหน่อยสิพวกเรา
ไหนเอาสิ โชว์หน่อยว่าเธอเหนือกว่าฉันตรงไหน
สงสัยต้องปรบมือให้รางวัลความเก่งกาจซะแล้ว
เพราะเธอคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสเหลือเกินนี่
ฉกผู้ชายไปไวกว่าที่ใครจะทันร้องเตือนซะอีกนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post