LYRIC

เรื่องราวดี ๆ กำลังเดินทางมาหา และวันใหม่ที่สดใสก็รอเราอยู่เสมอ ต่อให้ต้องเจอกับช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวหรือเหนื่อยล้า แค่ลองเปิดใจมองรอบตัว จะรู้ว่าวันใหม่พร้อมเข้ามาโอบกอดและเริ่มต้นไปกับเราเสมอ

Eng - Thai


Lots of good news on the way
ข่าวดีมากมายกำลังเดินทางมาหาเรา
And for each and everyone of us
และสำหรับพวกเราทุกคนแล้ว
It’s a brand new day
นี่คือการเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

There’s a brand new kinda meaning
คำพูดที่ใคร ๆ ต่างเอ่ยออกมา
To the words that people say
เริ่มมีความหมายในมุมใหม่ ๆ ที่ต่างไปจากเดิม
And for each and everyone of us
และพวกเราทุกคนก็เช่นกัน
It’s a brand new day
วันเวลาดี ๆ ครั้งใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

It’s a brand new day
ฟ้าวันใหม่มาถึงแล้ว
It’s a brand new day
วันใหม่มารออยู่ตรงนี้แล้ว
For each and everyone of us
สำหรับพวกเราทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
It’s a brand new day
นี่คือจุดเริ่มต้นครั้งใหม่ของพวกเรา

When the sun sets in the evening
ยามที่พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าในตอนเย็น
There are people far away
ยังมีผู้คนอีกมากมายที่อยู่ห่างออกไป
Who awaken to the morning
กำลังตื่นรับยามเช้า
Of a brand new day
ของวันใหม่อันสดใส

So say goodnight to all your friends
เพราะงั้นโบกมือบอกฝันดีเพื่อน ๆ ได้เลย
And it isn’t hard to say
และมันไม่ใช่เรื่องยากเลยสักนิด
When you know that come tomorrow
ในเมื่อรู้อยู่แก่ใจว่าพอพรุ่งนี้มาถึง
It’s a brand new day
มันก็จะเป็นวันใหม่อีกวัน

It’s a brand new day
วันใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

It’s a brand new day
ฟ้าหลังฝนกำลังมาถึง
You know that come tomorrow
ก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่าพอพรุ่งนี้มาถึง
It’s a brand new day
ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

And if you’re feeling lonely
ถ้าตอนนี้กำลังรู้สึกเหงา ๆ
Just look the other way
ลองหันไปมองอีกด้านดูสิ
’cause standing right behind you
เพราะสิ่งที่ยืนอยู่ข้างหลังเธอตอนนี้
Is a brand new day
ก็คือวันใหม่อันแสนสดใส

And he’s leaning on your shoulder
และเขากำลังเอียงตัวมาเกาะไหล่เธอไว้
And there’s something he’s tryna say
พร้อมกับพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง
He’s whisperin’ softly in your ear
เขาค่อย ๆ กระซิบข้างหูเธอเบา ๆ
“It’s a brand new day.”
ว่าวันใหม่ที่สดใสมาถึงแล้วนะ

It’s a brand new day
วันเวลาดี ๆ เริ่มต้นขึ้นแล้ว
It’s a brand new day
ชีวิตกำลังจะได้เจอสิ่งใหม่ ๆ
For each and everyone of us
สำหรับพวกเราทุกคน
It’s a brand new day
เปิดรับวันใหม่อันสดใสไปพร้อมกัน

It’s a brand new day
นี่คือรุ่งอรุณแห่งโอกาสครั้งใหม่
Ma-ma, it’s a brand new day
วันใหม่ที่แสนสดใสมาถึงแล้วจริง ๆ
For each and everyone of us
และเพื่อพวกเราทุกคน
It’s a brand new day
ชีวิตเราได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้ว

Eng


Lots of good news on the way
And for each and everyone of us
It’s a brand new day

There’s a brand new kinda meaning
To the words that people say
And for each and everyone of us
It’s a brand new day

It’s a brand new day
It’s a brand new day
For each and everyone of us
It’s a brand new day

When the sun sets in the evening
There are people far away
Who awaken to the morning
Of a brand new day

So say goodnight to all your friends
And it isn’t hard to say
When you know that come tomorrow
It’s a brand new day

It’s a brand new day

It’s a brand new day
You know that come tomorrow
It’s a brand new day

And if you’re feeling lonely
Just look the other way
’cause standing right behind you
Is a brand new day

And he’s leaning on your shoulder
And there’s something he’s tryna say
He’s whisperin’ softly in your ear
“It’s a brand new day.”

It’s a brand new day
It’s a brand new day
For each and everyone of us
It’s a brand new day

It’s a brand new day
Ma-ma, it’s a brand new day
For each and everyone of us
It’s a brand new day

Thai


ข่าวดีมากมายกำลังเดินทางมาหาเรา
และสำหรับพวกเราทุกคนแล้ว
นี่คือการเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

คำพูดที่ใคร ๆ ต่างเอ่ยออกมา
เริ่มมีความหมายในมุมใหม่ ๆ ที่ต่างไปจากเดิม
และพวกเราทุกคนก็เช่นกัน
วันเวลาดี ๆ ครั้งใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

ฟ้าวันใหม่มาถึงแล้ว
วันใหม่มารออยู่ตรงนี้แล้ว
สำหรับพวกเราทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
นี่คือจุดเริ่มต้นครั้งใหม่ของพวกเรา

ยามที่พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าในตอนเย็น
ยังมีผู้คนอีกมากมายที่อยู่ห่างออกไป
กำลังตื่นรับยามเช้า
ของวันใหม่อันสดใส

เพราะงั้นโบกมือบอกฝันดีเพื่อน ๆ ได้เลย
และมันไม่ใช่เรื่องยากเลยสักนิด
ในเมื่อรู้อยู่แก่ใจว่าพอพรุ่งนี้มาถึง
มันก็จะเป็นวันใหม่อีกวัน

วันใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

ฟ้าหลังฝนกำลังมาถึง
ก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่าพอพรุ่งนี้มาถึง
ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ถ้าตอนนี้กำลังรู้สึกเหงา ๆ
ลองหันไปมองอีกด้านดูสิ
เพราะสิ่งที่ยืนอยู่ข้างหลังเธอตอนนี้
ก็คือวันใหม่อันแสนสดใส

และเขากำลังเอียงตัวมาเกาะไหล่เธอไว้
พร้อมกับพยายามจะบอกอะไรบางอย่าง
เขาค่อย ๆ กระซิบข้างหูเธอเบา ๆ
ว่าวันใหม่ที่สดใสมาถึงแล้วนะ

วันเวลาดี ๆ เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ชีวิตกำลังจะได้เจอสิ่งใหม่ ๆ
สำหรับพวกเราทุกคน
เปิดรับวันใหม่อันสดใสไปพร้อมกัน

นี่คือรุ่งอรุณแห่งโอกาสครั้งใหม่
วันใหม่ที่แสนสดใสมาถึงแล้วจริง ๆ
และเพื่อพวกเราทุกคน
ชีวิตเราได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post