แปลเพลง Unsaid - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

แค่เห็นเธอใส่เสื้อยืดตัวเก่าขาด ๆ ตัวนั้น ความคิดในหัวมันก็เริ่มฟุ้งซ่านจนอดหึงอดีตของเธอไม่ได้ ทั้งที่รู้ว่ายิ่งคิดก็ยิ่งเจ็บ และไม่อยากทำความสัมพันธ์ดี ๆ นี้พังเลยสักนิด แต่สมองกับหัวใจมันดันตีกันจนนอนไม่หลับ สุดท้ายก็ได้แต่ลังเลว่าจะพูดความรู้สึกนี้ออกไปตรง ๆ หรือยอมเงียบไว้แล้วจัดการความนอยด์นี้คนเดียวดี

Eng - Thai

You’re wearin’ that old t-shirt
เธอกำลังใส่เสื้อยืดตัวเก่าตัวนั้น
Just past your knees with holes that show your skin
ตัวยาวเลยเข่า แถมมีรอยขาดจนเห็นผิวข้างใน
I wonder where it’s been, mm
แอบคิดเหมือนกันนะว่าเสื้อตัวนี้มันผ่านอะไรมาบ้าง
Never thought I was the jealous type
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะเป็นคนขี้หึงขนาดนี้
But now I’m thinkin’ about your last time
แต่ตอนนี้ดันเอาแต่คิดถึงครั้งล่าสุดที่เธออยู่กับคนเก่า
The less I know, the less it hurts
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ มันก็คงยิ่งเจ็บน้อยลงเท่านั้น
But the more I think it just gets worse
ทว่ายิ่งปล่อยให้ตัวเองคิด มันก็ยิ่งแย่ลงกว่าเดิม

And I don’t wanna fuck this up
และฉันไม่อยากทำเรื่องระหว่างเราพังเลยจริง ๆ
I think I need a sedative to make it stop
สงสัยต้องกินยาคลายเครียดสักเม็ด ให้ความคิดในหัวมันหยุดซะที
A war between my heart and head
หัวใจกับสมองกำลังตีกันยุ่งไปหมด
That I just wanna put to rest
แค่อยากหยุดสงครามในหัวนี้ลงสักที
I’ve been up all night losing sleep
ฉันตื่นอยู่ทั้งคืนจนไม่ได้นอนเลย
Imagining the worst part of your history
มัวแต่นึกถึงภาพอดีตของเธอในจุดที่แย่ที่สุด
Do I let it off my chest
ควรจะพูดสิ่งที่คั่งค้างในใจออกไปดี
Or just leave it all unsaid?
หรือจะยอมเงียบไว้ ไม่ต้องพูดอะไรเลยดี
Shh
ชู่ว

Is there somethin’ in these waters
หรือมันมีอะไรในสายน้ำพวกนี้
That makes me feel the way I feel?
ที่ทำให้ฉันรู้สึกสับสนและนอยด์ได้ขนาดนี้
Am I just carryin’ somе baggage
หรือฉันแค่แบกปมในใจ
Of a past that jist won’t heal?
จากอดีตของตัวเองที่ยังไม่เคยหายดีกันแน่
Maybe it’s just thе t-shirt you like
บางทีมันก็แค่เสื้อยืดตัวโปรดที่เธอชอบใส่
With the band faded with time
ที่ลายวงดนตรีบนเสื้อจางลงตามกาลเวลา
I shouldn’t care less even if it’s from an ex
ต่อให้เป็นของแฟนเก่า ฉันก็ไม่ควรเก็บมาใส่ใจด้วยซ้ำ
‘Cause you’re lyin’ next to me
ในเมื่อตอนนี้คนที่นอนอยู่ข้าง ๆ ฉันก็คือเธอ

Oh, and I don’t wanna fuck this up
โอย แล้วฉันก็ไม่ได้อยากพังความสัมพันธ์นี้ลงเลยสักนิด
I think I need a sedative to make it stop
คงต้องพึ่งยาประสาทสักหน่อย ไม่งั้นฟุ้งซ่านไม่เลิกแน่
A war between my heart and head
ความคิดกับความรู้สึกฟัดกันนัวเนียไปหมด
That I just wanna put to rest
อยากสลัดความรู้สึกนี้ออกไปให้พ้น ๆ
I’ve been up all night losing sleep
ตาสว่างจนโต้รุ่ง นอนไม่หลับทั้งคืน
Imagining the worst part of your history
จินตนาการเรื่องเก่า ๆ ของเธอไปในทางที่แย่ที่สุด
Do I let it off my chest
จะระบายมันออกมาให้รู้แล้วรู้รอด
Or just leave it all unsaid?
หรือจะยอมกลืนมันลงคอแล้วเก็บไว้คนเดียวดี
Shh
เงียบไว้เหอะ

Should I leave it all unsaid?
ฉันควรเลือกที่จะไม่พูดอะไรเลยจริง ๆ ใช่ไหม
Said
เงียบไว้แหละดีแล้ว

Eng

You’re wearin’ that old t-shirt
Just past your knees with holes that show your skin
I wonder where it’s been, mm
Never thought I was the jealous type
But now I’m thinkin’ about your last time
The less I know, the less it hurts
But the more I think it just gets worse

And I don’t wanna fuck this up
I think I need a sedative to make it stop
A war between my heart and head
That I just wanna put to rest
I’ve been up all night losing sleep
Imagining the worst part of your history
Do I let it off my chest
Or just leave it all unsaid?
Shh

Is there somethin’ in these waters
That makes me feel the way I feel?
Am I just carryin’ somе baggage
Of a past that jist won’t heal?
Maybe it’s just thе t-shirt you like
With the band faded with time
I shouldn’t care less even if it’s from an ex
‘Cause you’re lyin’ next to me

Oh, and I don’t wanna fuck this up
I think I need a sedative to make it stop
A war between my heart and head
That I just wanna put to rest
I’ve been up all night losing sleep
Imagining the worst part of your history
Do I let it off my chest
Or just leave it all unsaid?
Shh

Should I leave it all unsaid?
Said

Thai

เธอกำลังใส่เสื้อยืดตัวเก่าตัวนั้น
ตัวยาวเลยเข่า แถมมีรอยขาดจนเห็นผิวข้างใน
แอบคิดเหมือนกันนะว่าเสื้อตัวนี้มันผ่านอะไรมาบ้าง
ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะเป็นคนขี้หึงขนาดนี้
แต่ตอนนี้ดันเอาแต่คิดถึงครั้งล่าสุดที่เธออยู่กับคนเก่า
ยิ่งรู้น้อยเท่าไหร่ มันก็คงยิ่งเจ็บน้อยลงเท่านั้น
ทว่ายิ่งปล่อยให้ตัวเองคิด มันก็ยิ่งแย่ลงกว่าเดิม

และฉันไม่อยากทำเรื่องระหว่างเราพังเลยจริง ๆ
สงสัยต้องกินยาคลายเครียดสักเม็ด ให้ความคิดในหัวมันหยุดซะที
หัวใจกับสมองกำลังตีกันยุ่งไปหมด
แค่อยากหยุดสงครามในหัวนี้ลงสักที
ฉันตื่นอยู่ทั้งคืนจนไม่ได้นอนเลย
มัวแต่นึกถึงภาพอดีตของเธอในจุดที่แย่ที่สุด
ควรจะพูดสิ่งที่คั่งค้างในใจออกไปดี
หรือจะยอมเงียบไว้ ไม่ต้องพูดอะไรเลยดี
ชู่ว

หรือมันมีอะไรในสายน้ำพวกนี้
ที่ทำให้ฉันรู้สึกสับสนและนอยด์ได้ขนาดนี้
หรือฉันแค่แบกปมในใจ
จากอดีตของตัวเองที่ยังไม่เคยหายดีกันแน่
บางทีมันก็แค่เสื้อยืดตัวโปรดที่เธอชอบใส่
ที่ลายวงดนตรีบนเสื้อจางลงตามกาลเวลา
ต่อให้เป็นของแฟนเก่า ฉันก็ไม่ควรเก็บมาใส่ใจด้วยซ้ำ
ในเมื่อตอนนี้คนที่นอนอยู่ข้าง ๆ ฉันก็คือเธอ

โอย แล้วฉันก็ไม่ได้อยากพังความสัมพันธ์นี้ลงเลยสักนิด
คงต้องพึ่งยาประสาทสักหน่อย ไม่งั้นฟุ้งซ่านไม่เลิกแน่
ความคิดกับความรู้สึกฟัดกันนัวเนียไปหมด
อยากสลัดความรู้สึกนี้ออกไปให้พ้น ๆ
ตาสว่างจนโต้รุ่ง นอนไม่หลับทั้งคืน
จินตนาการเรื่องเก่า ๆ ของเธอไปในทางที่แย่ที่สุด
จะระบายมันออกมาให้รู้แล้วรู้รอด
หรือจะยอมกลืนมันลงคอแล้วเก็บไว้คนเดียวดี
เงียบไว้เหอะ

ฉันควรเลือกที่จะไม่พูดอะไรเลยจริง ๆ ใช่ไหม
เงียบไว้แหละดีแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้