ฟีลแอบชอบหนุ่มฮอตประจำโรงเรียนที่ใครเห็นก็ต้องเหลียวหลัง แต่มองดูตัวเองแล้วคงได้แค่แอบส่งยิ้มและแอบเชียร์อยู่ห่าง ๆ ความรู้สึกน่ารักปนหวังดีที่แค่อยากบอกให้เขารู้ว่าเขามีค่าและเปล่งประกายแค่ไหน แม้ในอนาคตเขาจะไม่ได้หันกลับมามองเราก็ตาม
Eng - Thai
Cory’s eyes are like a jungle
แววตาของโครีชวนมองและดูลึกลับน่าค้นหา
He smiles, it’s like the radio
พอยิ้มขึ้นมาที โลกสดใสเหมือนมีเพลงโปรดเปิดคลออยู่เลย
He whispers songs into my window
เขาแอบกระซิบเสียงเพลงผ่านหน้าต่างห้องฉัน
In words that nobody knows
ด้วยถ้อยคำที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ
There’s pretty girls on every corner
มีสาวสวยยืนอยู่แทบทุกหัวมุมถนน
They watch him as he’s walking home
พากันหันมองตามตอนเขาเดินกลับบ้าน
Saying, “Does he know?”
ต่างก็ซุบซิบว่า เขาจะรู้ตัวบ้างไหมนะ
Will you ever know?
แล้วเธอจะเคยรู้ตัวบ้างหรือเปล่า
You’re beautiful, every little piece, love
เธอมีเสน่ห์มากจริง ๆ น่ารักไปหมดทุกอย่างเลยคนดี
Don’t you know you’re really gonna be someone?
ไม่รู้ตัวเหรอว่าวันข้างหน้าเธอต้องได้ดีและเปล่งประกายสุด ๆ
Ask anyone
ไปถามใครดูก็ได้
And when you find everything you looked for
แล้วถ้าถึงวันที่เธอได้เจอทุกอย่างที่ตามหา
I hope your life leads you back to my door
ก็หวังว่าชีวิตจะพัดพาเธอกลับมาหาฉันตรงนี้
Oh, but if it don’t
แต่ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น
Stay beautiful
ก็ขอให้เธอยังน่ารักและงดงามแบบนี้ตลอดไป
Cory finds another way to be
ไม่รู้ทำไม โครีถึงขยันหาเรื่อง
The highlight of my day
กลายมาเป็นความสดใสที่สุดในแต่ละวันของฉันได้ตลอด
I’m taking pictures in my mind
ฉันเลยคอยเก็บภาพเขาไว้ในความทรงจำ
So I can save ’em for a rainy day
เอาไว้ดึงมาดูเวลาเหงา ๆ หรือวันที่ใจหม่นหมอง
It’s hard to make a conversation
จะชวนคุยทีไรก็ยากไปหมด
When he’s taking my breath away
เพราะแค่เขาเดินมาใกล้ หัวใจก็เต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ
I should say, “Hey, by the way
จริง ๆ ฉันควรจะทักไปว่า นี่ ถามหน่อยสิ
You’re beautiful, every little piece, love
เธอน่ะดูดีไปหมดทุกกระเบียดนิ้วเลย รู้ตัวไหม
Don’t you know you’re really gonna be someone?
รู้หรือเปล่าว่าคนอย่างเธอมีอนาคตไกลแน่นอน
Ask anyone
ลองไปถามใครดูก็ตอบเหมือนกันทั้งนั้น
And when you find everything you looked for
และเมื่อไหร่ที่คว้าทุกความฝันมาครองได้แล้ว
I hope your life leads you back to my door
ฉันก็แอบหวังให้เส้นทางของเธอวนกลับมาหยุดที่หน้าบ้านฉัน
Oh, but if it don’t
แต่ถ้าสุดท้ายไม่ได้เป็นแบบนั้น
Stay beautiful”
ก็ขอให้เป็นคนที่น่ารักสดใสแบบนี้ต่อไปนะ
If you and I are a story
ถ้าเรื่องของเราสองคนมันเป็นแค่นิยาย
That never gets told
ที่ไม่มีวันถูกเล่าออกมา
If what you are is a daydream
ถ้าเธอเป็นเพียงความฝันกลางวัน
I’ll never get to hold, at least you’ll know
ที่ฉันไม่มีวันได้คว้ามากอดไว้ อย่างน้อยเธอก็ควรรู้เอาไว้ว่า
You’re beautiful, every little piece, love
เธอคือคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด น่ารักในทุก ๆ มุมเลย
Don’t you know you’re really gonna be someone?
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเธอจะก้าวไปได้ไกลและโดดเด่นขนาดไหน
Ask anyone
ใคร ๆ เขาก็มองออกแบบนั้น
And when you find everything you looked for
แล้วถ้าวันหนึ่งเธอค้นพบทุกสิ่งที่หัวใจต้องการ
I hope your life leads you back to my front door
ฉันก็ยังหวังลึก ๆ ให้โชคชะตาพาเธอย้อนกลับมาเคาะประตูบ้านฉัน
Oh, but if it don’t
แต่ต่อให้มันไม่เกิดขึ้น
Will you stay beautiful, beautiful, beautiful?
สัญญาได้ไหมว่าจะยังคงน่ารักและเปล่งประกายแบบนี้เสมอ
Beautiful, beautiful, beautiful
ยังคงงดงามและแสนดีเหมือนเดิม
La-la-la
ลา ลา ลา
Oh-oh-oh
โอ
Oh-oh-oh-oh
โอ
Oh, but if it don’t
แต่ถ้าไม่ได้กลับมาจริง ๆ
Stay beautiful, stay beautiful
ก็ขอให้น่ารักแบบนี้ไปตลอดนะ ขอให้สดใสแบบนี้ต่อไป
Na-na-na, na-na
นา นา นา
Eng
Cory’s eyes are like a jungle
He smiles, it’s like the radio
He whispers songs into my window
In words that nobody knows
There’s pretty girls on every corner
They watch him as he’s walking home
Saying, “Does he know?”
Will you ever know?
You’re beautiful, every little piece, love
Don’t you know you’re really gonna be someone?
Ask anyone
And when you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh, but if it don’t
Stay beautiful
Cory finds another way to be
The highlight of my day
I’m taking pictures in my mind
So I can save ’em for a rainy day
It’s hard to make a conversation
When he’s taking my breath away
I should say, “Hey, by the way
You’re beautiful, every little piece, love
Don’t you know you’re really gonna be someone?
Ask anyone
And when you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my door
Oh, but if it don’t
Stay beautiful”
If you and I are a story
That never gets told
If what you are is a daydream
I’ll never get to hold, at least you’ll know
You’re beautiful, every little piece, love
Don’t you know you’re really gonna be someone?
Ask anyone
And when you find everything you looked for
I hope your life leads you back to my front door
Oh, but if it don’t
Will you stay beautiful, beautiful, beautiful?
Beautiful, beautiful, beautiful
La-la-la
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh, but if it don’t
Stay beautiful, stay beautiful
Na-na-na, na-na
Thai
แววตาของโครีชวนมองและดูลึกลับน่าค้นหา
พอยิ้มขึ้นมาที โลกสดใสเหมือนมีเพลงโปรดเปิดคลออยู่เลย
เขาแอบกระซิบเสียงเพลงผ่านหน้าต่างห้องฉัน
ด้วยถ้อยคำที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ
มีสาวสวยยืนอยู่แทบทุกหัวมุมถนน
พากันหันมองตามตอนเขาเดินกลับบ้าน
ต่างก็ซุบซิบว่า เขาจะรู้ตัวบ้างไหมนะ
แล้วเธอจะเคยรู้ตัวบ้างหรือเปล่า
เธอมีเสน่ห์มากจริง ๆ น่ารักไปหมดทุกอย่างเลยคนดี
ไม่รู้ตัวเหรอว่าวันข้างหน้าเธอต้องได้ดีและเปล่งประกายสุด ๆ
ไปถามใครดูก็ได้
แล้วถ้าถึงวันที่เธอได้เจอทุกอย่างที่ตามหา
ก็หวังว่าชีวิตจะพัดพาเธอกลับมาหาฉันตรงนี้
แต่ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น
ก็ขอให้เธอยังน่ารักและงดงามแบบนี้ตลอดไป
ไม่รู้ทำไม โครีถึงขยันหาเรื่อง
กลายมาเป็นความสดใสที่สุดในแต่ละวันของฉันได้ตลอด
ฉันเลยคอยเก็บภาพเขาไว้ในความทรงจำ
เอาไว้ดึงมาดูเวลาเหงา ๆ หรือวันที่ใจหม่นหมอง
จะชวนคุยทีไรก็ยากไปหมด
เพราะแค่เขาเดินมาใกล้ หัวใจก็เต้นแรงจนแทบหยุดหายใจ
จริง ๆ ฉันควรจะทักไปว่า นี่ ถามหน่อยสิ
เธอน่ะดูดีไปหมดทุกกระเบียดนิ้วเลย รู้ตัวไหม
รู้หรือเปล่าว่าคนอย่างเธอมีอนาคตไกลแน่นอน
ลองไปถามใครดูก็ตอบเหมือนกันทั้งนั้น
และเมื่อไหร่ที่คว้าทุกความฝันมาครองได้แล้ว
ฉันก็แอบหวังให้เส้นทางของเธอวนกลับมาหยุดที่หน้าบ้านฉัน
แต่ถ้าสุดท้ายไม่ได้เป็นแบบนั้น
ก็ขอให้เป็นคนที่น่ารักสดใสแบบนี้ต่อไปนะ
ถ้าเรื่องของเราสองคนมันเป็นแค่นิยาย
ที่ไม่มีวันถูกเล่าออกมา
ถ้าเธอเป็นเพียงความฝันกลางวัน
ที่ฉันไม่มีวันได้คว้ามากอดไว้ อย่างน้อยเธอก็ควรรู้เอาไว้ว่า
เธอคือคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด น่ารักในทุก ๆ มุมเลย
ไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าเธอจะก้าวไปได้ไกลและโดดเด่นขนาดไหน
ใคร ๆ เขาก็มองออกแบบนั้น
แล้วถ้าวันหนึ่งเธอค้นพบทุกสิ่งที่หัวใจต้องการ
ฉันก็ยังหวังลึก ๆ ให้โชคชะตาพาเธอย้อนกลับมาเคาะประตูบ้านฉัน
แต่ต่อให้มันไม่เกิดขึ้น
สัญญาได้ไหมว่าจะยังคงน่ารักและเปล่งประกายแบบนี้เสมอ
ยังคงงดงามและแสนดีเหมือนเดิม
ลา ลา ลา
โอ
โอ
แต่ถ้าไม่ได้กลับมาจริง ๆ
ก็ขอให้น่ารักแบบนี้ไปตลอดนะ ขอให้สดใสแบบนี้ต่อไป
นา นา นา










Comments are off this post