LYRIC

ภาพสะท้อนความเหงาปนละเมอเพ้อฝัน ถึงใครบางคนที่หลงใหลไปกับแสงสีและภาพลวงตาอันสดใสในดินแดนแคลิฟอร์เนีย ทิ้งให้คนที่อยู่ข้างหลังได้แต่มองดูด้วยสายตาที่เข้าใจ ทว่าเว้นระยะห่าง พร้อมกับความหวังเงียบ ๆ ลึก ๆ ว่าเมื่อไรที่ความว้าวุ่นรอบตัวสิ้นสุดลง เธออาจจะหวนคืนกลับมา

Eng - Thai


If you’re lookin’ for Eden in the sky
ถ้าเธอกำลังมองหาสรวงสวรรค์บนฟ้ากว้าง
On your waters I see a strange reflection
บนผืนน้ำตรงหน้า ฉันเห็นเงาสะท้อนที่ดูแปลกตา
Rumor has it I’ll see you when I die
เขาว่ากันว่าเราคงได้พบกันอีกครั้งในวันที่ฉันจากโลกนี้ไป

Everyone I meet is from California
ใครต่อใครที่ฉันเจอช่วงนี้มาจากแคลิฟอร์เนียกันหมด
There’s dancin’ in the streets in California
ผู้คนเต้นรำกันตามท้องถนนที่แคลิฟอร์เนีย

In California you watch the shadow dancer
ที่แคลิฟอร์เนีย เธอเฝ้ามองเงาร่างที่กำลังร่ายรำ
Floating gently, gently on the sea
ลอยล่องอย่างแผ่วเบา นุ่มนวลอยู่เหนือผืนทะเล
In California you’re such a strange romancer
อยู่ที่นั่นเธอกลายเป็นคนช่างฝันที่ดูแปลกประหลาดเหลือเกิน
Come and see me when the world has set you free
ถ้าวันไหนโลกใบนี้ปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ค่อยกลับมาหาฉันนะ

Everyone I meet is from California
หันไปทางไหนก็เจอแต่คนจากแคลิฟอร์เนีย
There’s dancin’ in the streets in California
ตามท้องถนนที่นั่นมีแต่ผู้คนออกมาขยับจังหวะเต้นรำ

Everyone I meet is from California
ทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตล้วนมาจากแคลิฟอร์เนียทั้งนั้น
There’s dancin’ in the streets in California
ที่นั่นคงเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและการเต้นรำบนทางเท้า

Eng


If you’re lookin’ for Eden in the sky
On your waters I see a strange reflection
Rumor has it I’ll see you when I die

Everyone I meet is from California
There’s dancin’ in the streets in California

In California you watch the shadow dancer
Floating gently, gently on the sea
In California you’re such a strange romancer
Come and see me when the world has set you free

Everyone I meet is from California
There’s dancin’ in the streets in California

Everyone I meet is from California
There’s dancin’ in the streets in California

Thai


ถ้าเธอกำลังมองหาสรวงสวรรค์บนฟ้ากว้าง
บนผืนน้ำตรงหน้า ฉันเห็นเงาสะท้อนที่ดูแปลกตา
เขาว่ากันว่าเราคงได้พบกันอีกครั้งในวันที่ฉันจากโลกนี้ไป

ใครต่อใครที่ฉันเจอช่วงนี้มาจากแคลิฟอร์เนียกันหมด
ผู้คนเต้นรำกันตามท้องถนนที่แคลิฟอร์เนีย

ที่แคลิฟอร์เนีย เธอเฝ้ามองเงาร่างที่กำลังร่ายรำ
ลอยล่องอย่างแผ่วเบา นุ่มนวลอยู่เหนือผืนทะเล
อยู่ที่นั่นเธอกลายเป็นคนช่างฝันที่ดูแปลกประหลาดเหลือเกิน
ถ้าวันไหนโลกใบนี้ปล่อยให้เธอเป็นอิสระ ค่อยกลับมาหาฉันนะ

หันไปทางไหนก็เจอแต่คนจากแคลิฟอร์เนีย
ตามท้องถนนที่นั่นมีแต่ผู้คนออกมาขยับจังหวะเต้นรำ

ทุกคนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตล้วนมาจากแคลิฟอร์เนียทั้งนั้น
ที่นั่นคงเต็มไปด้วยเสียงดนตรีและการเต้นรำบนทางเท้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post