ความสัมพันธ์สุดเป็นพิษที่ดำเนินมาถึงจุดเดือดจนทนต่อไม่ไหว เมื่ออีกฝ่ายเอาแต่บงการและคอยจิกกัดลดทอนคุณค่ากันตลอดเวลา จนความอดทนสิ้นสุดลงและกลายเป็นความโกรธแค้นที่พร้อมจะระเบิดใส่หน้า เพื่อเอาคืนให้อีกฝ่ายต้องดิ้นรนทุรนทุรายจนแทบหายใจไม่ออกแทน
Eng - Thai
How dare you say that my behavior’s unacceptable
กล้าดียังไงมาบอกว่าฉันทำตัวแย่จนรับไม่ได้
So condescending, unnecessarily critical
ทำตัวเหนือกว่าเก่งแต่จิกกัดเรื่องไร้สาระอยู่นั่นแหละ
I have the tendency of getting very physical
รู้ไว้ด้วยว่าบทจะฟิวส์ขาดขึ้นมาฉันก็พร้อมบวกเสมอ
So watch your step, ’cause if I do, you’ll need a miracle
เพราะงั้นระวังตัวไว้ให้ดี เพราะถ้าฉันเอาจริงขึ้นมาปาฏิหาริย์ก็ช่วยเธอไม่ได้
You drain me dry and make me wonder why I’m even here
เธอสูบพลังชีวิตฉันจนหมดตัว จนต้องมานั่งถามตัวเองว่าทนอยู่ตรงนี้ทำไม
The double vision I was seeing is finally clear
ภาพเบลอ ๆ ที่เคยหลอกตาก็ตาสว่างซะที
You want to stay, but you know very well I want you gone
เธออยากจะอยู่ต่อ แต่ก็รู้แก่ใจดีว่าฉันอยากให้เธอไสหัวไปจะแย่
Not fit to fuckin’ tread the ground that I am walking on
คนอย่างเธอไม่มีค่าพอจะมาเหยียบทางเดินเดียวกับฉันด้วยซ้ำ
But when it gets cold outside and you got nobody to love
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันเคว้งคว้างและไม่มีใครให้รักดูสิ
You’ll understand what I mean when I say
แล้วเธอจะเข้าใจความหมายที่ฉันเคยพูดเอาไว้
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
ว่าเราไม่มีวันยอมปล่อยมือกันง่าย ๆ หรอกนะ
And like a little girl cries in the face
แล้วมันก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ร้องไห้โฮต่อหน้า
Of a monster that lives in her dreams
อสุรกายสุดหลอนที่ตามหลอกหลอนในฝันร้าย
Is there anyone out there?
มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหมนะ
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะตอนนี้อึดอัดจนเริ่มหายใจไม่ออกแล้ว
Is there anyone out there?
ช่วยด้วย มีใครอยู่บ้างไหม
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะมันเริ่มทรมานจนแทบหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
What you are doing is screwing things up inside my head
สิ่งที่เธอทำมันกำลังปั่นประสาทฉันจนแทบบ้า
You should know better, you never listened to a word I said
โตขนาดนี้แล้วควรจะคิดได้ แต่ไม่เคยฟังที่เตือนเลยสักคำ
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
กอดหมอนแน่นจนเหงื่อท่วมตัวและทุรนทุรายไปเถอะ
Hoping somebody someday will do you like I did
หวังว่าสักวันคงจะมีใครสักคนเข้ามาทำเจ็บแสบแบบที่ฉันเคยทำไว้บ้างนะ
But when it gets cold outside and you got nobody to love
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันเคว้งคว้างและไม่มีใครให้รักดูสิ
You’ll understand what I mean when I say
แล้วเธอจะเข้าอกเข้าใจความหมายที่ฉันเคยพูด
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
ว่าเราไม่มีวันยอมแพ้ให้แก่กันหรอกนะ
And like a little girl cries in the face
เหมือนกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ยืนร้องไห้โฮต่อหน้า
Of a monster that lives in her dreams
สัตว์ประหลาดตัวร้ายในความฝันของเธอ
She said, is there anyone out there?
เธอร้องถามว่ามีใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้างไหม
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะมันอึดอัดรุนแรงจนเริ่มหายใจไม่ออกแล้ว
Is there anyone out there?
ช่วยด้วย มีใครได้ยินไหม
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะตอนนี้ทรมานจนแทบจะหมดลมหายใจแล้ว
And does it kill? Does it burn? Is it painful to learn
มันเจ็บเจียนตายเลยไหม มันรุ่มร้อนลนลานหรือเปล่าที่ต้องยอมรับความจริง
That it’s me that has all the control?
ว่าตอนนี้น่ะฉันเป็นคนถือไพ่เหนือกว่าทั้งหมด
Does it thrill? Does it sting when you feel what I bring
มันสะใจดีไหมล่ะ หรือแสบร้อนไปทั้งใจตอนเจอบทเรียนที่ฉันมอบให้
And you wish that you had me to hold?
จนต้องมานั่งโหยหาอยากได้กอดของฉันใจจะขาด
But when it gets cold outside and you got nobody to love
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันหนาวเหน็บและไม่มีใครให้รักดูสิ
You’ll understand what I mean when I say
แล้วเธอจะนึกออกทันทีว่าฉันหมายถึงอะไรตอนที่พูดว่า
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
เราไม่มีวันยอมปล่อยมือจากกันไปเฉย ๆ หรอกนะ
And like a little girl cries in the face
เหมือนเด็กน้อยที่ยืนร้องไห้จวนจะขาดใจต่อหน้า
Of a monster that lives in her dreams
ปีศาจร้ายตัวที่อยู่ในฝันของตัวเอง
Is there anyone out there?
ตกลงว่ามีใครได้ยินบ้างไหมนะ
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะตอนนี้มันอึดอัดทรมานจนหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
Is there anyone out there?
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะมันเริ่มจะทนไม่ไหวจนแทบสิ้นใจแล้ว
Is there anyone out there?
มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหมนะ
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
เพราะมันทรมานแสนสาหัสจนแทบสูดหายใจไม่เข้าแล้ว
Eng
How dare you say that my behavior’s unacceptable
So condescending, unnecessarily critical
I have the tendency of getting very physical
So watch your step, ’cause if I do, you’ll need a miracle
You drain me dry and make me wonder why I’m even here
The double vision I was seeing is finally clear
You want to stay, but you know very well I want you gone
Not fit to fuckin’ tread the ground that I am walking on
But when it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
And like a little girl cries in the face
Of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better, you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
But when it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
And like a little girl cries in the face
Of a monster that lives in her dreams
She said, is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
And does it kill? Does it burn? Is it painful to learn
That it’s me that has all the control?
Does it thrill? Does it sting when you feel what I bring
And you wish that you had me to hold?
But when it gets cold outside and you got nobody to love
You’ll understand what I mean when I say
“There’s no way we’re gonna give up” (Yeah, yeah, yeah)
And like a little girl cries in the face
Of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
Is there anyone out there?
‘Cause it’s getting harder and harder to breathe
Thai
กล้าดียังไงมาบอกว่าฉันทำตัวแย่จนรับไม่ได้
ทำตัวเหนือกว่าเก่งแต่จิกกัดเรื่องไร้สาระอยู่นั่นแหละ
รู้ไว้ด้วยว่าบทจะฟิวส์ขาดขึ้นมาฉันก็พร้อมบวกเสมอ
เพราะงั้นระวังตัวไว้ให้ดี เพราะถ้าฉันเอาจริงขึ้นมาปาฏิหาริย์ก็ช่วยเธอไม่ได้
เธอสูบพลังชีวิตฉันจนหมดตัว จนต้องมานั่งถามตัวเองว่าทนอยู่ตรงนี้ทำไม
ภาพเบลอ ๆ ที่เคยหลอกตาก็ตาสว่างซะที
เธออยากจะอยู่ต่อ แต่ก็รู้แก่ใจดีว่าฉันอยากให้เธอไสหัวไปจะแย่
คนอย่างเธอไม่มีค่าพอจะมาเหยียบทางเดินเดียวกับฉันด้วยซ้ำ
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันเคว้งคว้างและไม่มีใครให้รักดูสิ
แล้วเธอจะเข้าใจความหมายที่ฉันเคยพูดเอาไว้
ว่าเราไม่มีวันยอมปล่อยมือกันง่าย ๆ หรอกนะ
แล้วมันก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ร้องไห้โฮต่อหน้า
อสุรกายสุดหลอนที่ตามหลอกหลอนในฝันร้าย
มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหมนะ
เพราะตอนนี้อึดอัดจนเริ่มหายใจไม่ออกแล้ว
ช่วยด้วย มีใครอยู่บ้างไหม
เพราะมันเริ่มทรมานจนแทบหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
สิ่งที่เธอทำมันกำลังปั่นประสาทฉันจนแทบบ้า
โตขนาดนี้แล้วควรจะคิดได้ แต่ไม่เคยฟังที่เตือนเลยสักคำ
กอดหมอนแน่นจนเหงื่อท่วมตัวและทุรนทุรายไปเถอะ
หวังว่าสักวันคงจะมีใครสักคนเข้ามาทำเจ็บแสบแบบที่ฉันเคยทำไว้บ้างนะ
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันเคว้งคว้างและไม่มีใครให้รักดูสิ
แล้วเธอจะเข้าอกเข้าใจความหมายที่ฉันเคยพูด
ว่าเราไม่มีวันยอมแพ้ให้แก่กันหรอกนะ
เหมือนกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ยืนร้องไห้โฮต่อหน้า
สัตว์ประหลาดตัวร้ายในความฝันของเธอ
เธอร้องถามว่ามีใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้างไหม
เพราะมันอึดอัดรุนแรงจนเริ่มหายใจไม่ออกแล้ว
ช่วยด้วย มีใครได้ยินไหม
เพราะตอนนี้ทรมานจนแทบจะหมดลมหายใจแล้ว
มันเจ็บเจียนตายเลยไหม มันรุ่มร้อนลนลานหรือเปล่าที่ต้องยอมรับความจริง
ว่าตอนนี้น่ะฉันเป็นคนถือไพ่เหนือกว่าทั้งหมด
มันสะใจดีไหมล่ะ หรือแสบร้อนไปทั้งใจตอนเจอบทเรียนที่ฉันมอบให้
จนต้องมานั่งโหยหาอยากได้กอดของฉันใจจะขาด
แต่ลองวันไหนที่ชีวิตมันหนาวเหน็บและไม่มีใครให้รักดูสิ
แล้วเธอจะนึกออกทันทีว่าฉันหมายถึงอะไรตอนที่พูดว่า
เราไม่มีวันยอมปล่อยมือจากกันไปเฉย ๆ หรอกนะ
เหมือนเด็กน้อยที่ยืนร้องไห้จวนจะขาดใจต่อหน้า
ปีศาจร้ายตัวที่อยู่ในฝันของตัวเอง
ตกลงว่ามีใครได้ยินบ้างไหมนะ
เพราะตอนนี้มันอึดอัดทรมานจนหายใจไม่ออกอยู่แล้ว
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
เพราะมันเริ่มจะทนไม่ไหวจนแทบสิ้นใจแล้ว
มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหมนะ
เพราะมันทรมานแสนสาหัสจนแทบสูดหายใจไม่เข้าแล้ว
Comments are off this post