ความอึดอัดของคนที่กำลังโดนความสัมพันธ์บีบเค้นจนแทบไม่มีอากาศหายใจ เมื่ออีกฝ่ายตีกรอบบังคับให้เลือกแค่ “ทุ่มสุดตัวไม่งั้นก็จบกัน” ทั้งที่จริง ๆ แค่อยากขอสเปซพักหายใจ และหาจุดลงตัวตรงกลางโดยไม่ต้องสูญเสียความเป็นตัวเองไป
Eng - Thai
Don’t say a lot of things we might regret, don’t kiss anymore
อย่าพูดอะไรที่จะมาเสียใจทีหลังเลย แล้วก็หยุดจูบได้แล้ว
We’re both tryin’ to keep it clean on the cuttin’ room floor
เราต่างก็พยายามประคองความสัมพันธ์นี้ให้จบลงด้วยดีที่สุด
I’m too young to believe until the end, too scared to cut it short
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะเชื่อเรื่องตลอดไป แต่ก็กลัวเกินกว่าจะตัดฉับให้จบลง
But this time, if I don’t say it right, I don’t care anymore
แต่รอบนี้ ถ้าพูดออกไปแล้วไม่ถูกใจเธอ ฉันก็ไม่สนอีกต่อไป
I’m still here, but you’re not getting me
ตัวฉันยังอยู่ตรงนี้ แต่เธอไม่มีวันได้ครอบครองฉันหรอก
I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
ไม่ได้จะทิ้งไปไหน แค่รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Love needs breathing
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
I’m not his, I’m not hers
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
I’m not your, “All or nothing”
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
I’m more, can we still be something in between?
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
There’s no point giving up on honesty, it’s no use feeling bad
ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังความจริง และไม่มีเหตุผลให้ต้องรู้สึกผิด
Is it thinking too high of myself to not wanna be sad?
การที่ฉันแค่อยากห่างความเศร้า มันดูมั่นหน้าเกินไปนักหรือไง
It’s too much to belong to anyone, I’m too scared to be changed
การตกเป็นของใครสักคนมันหนักหนาเกินไป ฉันกลัวการสูญเสียตัวเอง
I know you call it selfish when I say
รู้ดีว่าเธอต้องหาว่าฉันเห็นแก่ตัว พอบอกออกไปว่า
I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
ไม่ได้จะทิ้งไปไหน แค่รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Love needs breathing
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
I’m not his, I’m not hers
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
I’m not your, “All or nothing”
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
I’m more, can we still be something in between?
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
Oh, I don’t know
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
They say the grass is greener where you water it
เขาว่ากันว่า ทุ่มเทดูแลตรงไหน ตรงนั้นก็จะงอกงาม
But I, I don’t know
แต่ตัวฉันเอง กลับไม่แน่ใจ
If I can grow here
ว่าจะเติบโตไปได้ไหม ถ้ายังอยู่ตรงนี้
And I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
บอกเลยว่าไม่ได้คิดจะทิ้งกัน แค่รู้สึกเหมือนถูกตีกรอบจนอึดอัดเกินไป
Love needs breathing
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
I’m not his, I’m not hers
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
I’m not your, “All or nothing”
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
I’m more, can we still be something in between?
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
Mm, something in between
อืม… หาจุดลงตัวตรงกลางระหว่างเรา
Eng
Don’t say a lot of things we might regret, don’t kiss anymore
We’re both tryin’ to keep it clean on the cuttin’ room floor
I’m too young to believe until the end, too scared to cut it short
But this time, if I don’t say it right, I don’t care anymore
I’m still here, but you’re not getting me
I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
Love needs breathing
I’m not his, I’m not hers
I’m not your, “All or nothing”
I’m more, can we still be something in between?
There’s no point giving up on honesty, it’s no use feeling bad
Is it thinking too high of myself to not wanna be sad?
It’s too much to belong to anyone, I’m too scared to be changed
I know you call it selfish when I say
I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
Love needs breathing
I’m not his, I’m not hers
I’m not your, “All or nothing”
I’m more, can we still be something in between?
Oh, I don’t know
They say the grass is greener where you water it
But I, I don’t know
If I can grow here
And I’m not leaving, just feel tightly squeezed, and
Love needs breathing
I’m not his, I’m not hers
I’m not your, “All or nothing”
I’m more, can we still be something in between?
Mm, something in between
Thai
อย่าพูดอะไรที่จะมาเสียใจทีหลังเลย แล้วก็หยุดจูบได้แล้ว
เราต่างก็พยายามประคองความสัมพันธ์นี้ให้จบลงด้วยดีที่สุด
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะเชื่อเรื่องตลอดไป แต่ก็กลัวเกินกว่าจะตัดฉับให้จบลง
แต่รอบนี้ ถ้าพูดออกไปแล้วไม่ถูกใจเธอ ฉันก็ไม่สนอีกต่อไป
ตัวฉันยังอยู่ตรงนี้ แต่เธอไม่มีวันได้ครอบครองฉันหรอก
ไม่ได้จะทิ้งไปไหน แค่รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
ไม่มีประโยชน์ที่จะปิดบังความจริง และไม่มีเหตุผลให้ต้องรู้สึกผิด
การที่ฉันแค่อยากห่างความเศร้า มันดูมั่นหน้าเกินไปนักหรือไง
การตกเป็นของใครสักคนมันหนักหนาเกินไป ฉันกลัวการสูญเสียตัวเอง
รู้ดีว่าเธอต้องหาว่าฉันเห็นแก่ตัว พอบอกออกไปว่า
ไม่ได้จะทิ้งไปไหน แค่รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขาว่ากันว่า ทุ่มเทดูแลตรงไหน ตรงนั้นก็จะงอกงาม
แต่ตัวฉันเอง กลับไม่แน่ใจ
ว่าจะเติบโตไปได้ไหม ถ้ายังอยู่ตรงนี้
บอกเลยว่าไม่ได้คิดจะทิ้งกัน แค่รู้สึกเหมือนถูกตีกรอบจนอึดอัดเกินไป
เพราะความรักมันต้องการพื้นที่ให้หายใจ
ฉันไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น
และจะไม่ยอมเป็นเงื่อนไขแบบ “ทุ่มสุดตัวหรือเปล่า” ของเธอด้วย
ฉันมีคุณค่ามากกว่านั้น เราเป็นอะไรที่อยู่ตรงกลางไม่ได้เหรอ
อืม… หาจุดลงตัวตรงกลางระหว่างเรา
Comments are off this post