LYRIC

ความรู้สึกผิดของคนที่ชอบวิ่งหนีความสัมพันธ์ ยอมรับเต็มปากว่าตัวเองเป็นคนทำลายความรักดี ๆ จนพังคามือ พอเห็นเธอเริ่มมีความสุขแต่กลับต้องมาเสียน้ำตาให้เราอีกครั้ง มันเลยกลายเป็นความรู้สึกกึ่งเห็นแก่ตัวที่อยากขอโอกาสแก้ตัว ควบคู่ไปกับการยอมจำนนว่าเธอควรไปเจอคนที่ดีกว่านี้จริง ๆ

Eng - Thai


Ooh
อูว์
Na-na, yeah
นา-นา ใช่เลย

I saw you dancing in a crowded room (Uh)
เห็นเธอกำลังเต้นรำอยู่ท่ามกลางผู้คนตั้งเยอะแยะ
You look so happy when I’m not with you
ดูเธอมีความสุขดีจังเวลาที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
But then you saw me, caught you by surprise
แต่พอเธอหันมาสบตาฉันเข้าโดยบังเอิญ
A single teardrop falling from your eye
น้ำตามันก็ค่อย ๆ ไหลอาบแก้มเธอซะงั้น

I don’t know why I run away
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันชอบวิ่งหนีตลอด
I make you cry when I run away
แล้วพอหนีไปทีไร ก็ทำเธอต้องร้องไห้ทุกที

You could’ve asked me why I broke your heart
จริง ๆ เธอน่าจะถามฉันสักคำนะว่าทำไมถึงทิ้งเธอไป
You could’ve told me that you fell apart
หรือบอกให้รู้หน่อยว่าตอนนั้นเธอเสียใจแทบบ้า
But you walked past me like I wasn’t there
แต่นี่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนฉันเป็นธาตุอากาศ
And just pretended like you didn’t care
ทำเป็นไม่สนใจกันเลยสักนิด

I don’t know why I run away
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าทำไมชอบวิ่งหนีปัญหา
I make you cry when I run away
แล้วทุกครั้งที่หนีไป ก็ทำเธอเสียน้ำตาตลอดเลย

Take me back ’cause I wanna stay
ช่วยรับฉันกลับไปทีเถอะนะ เพราะรอบนี้อยากอยู่ข้างเธอจริง ๆ
Save your tears for another
เก็บน้ำตาของเธอไว้ให้คนอื่นเถอะ

Save your tears for another day
เก็บน้ำตาของเธอไว้ใช้วันอื่นดีกว่า
Save your tears for another day (So)
เอาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะนะ

I made you think that I would always stay
ฉันเคยทำให้เธอเชื่อสนิทใจว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
I said some things that I should never say
แถมยังเคยพูดจาแย่ ๆ ที่ไม่ควรพูดออกไปอีก
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
ใช่ ฉันหักอกเธอเหมือนกับที่ตัวเองเคยโดนคนอื่นทำร้ายมานั่นแหละ
And now you won’t love me for a second time
แล้วตอนนี้เธอก็คงไม่มีวันกลับมารักฉันเป็นครั้งที่สองแล้ว

I don’t know why I run away, oh, girl
ไม่รู้ทำไมชอบวิ่งหนีตลอดเลย ที่รัก
Said, I make you cry when I run away
บอกแล้วไง ว่าฉันชอบทำให้เธอร้องไห้เวลาที่หนีหน้าไป

Girl, take me back ’cause I wanna stay
เธอจ๋า ขอโอกาสให้ฉันกลับไปอยู่ข้าง ๆ เถอะนะ
Save your tears for another
เก็บน้ำตาไว้ให้คนอื่นดีกว่า
I realize that I’m much too late
เพิ่งรู้ตัวตอนนี้มันก็คงสายเกินไปมากแล้ว
And you deserve someone better
และเธอก็ควรได้เจอคนที่ดีกว่าฉันจริง ๆ นั่นแหละ

Save your tears for another day (Oh yeah)
เอาเป็นว่าเก็บน้ำตาไว้ใช้วันอื่นเถอะนะ
Save your tears for another day (Yeah)
เก็บเอาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะ

I don’t know why I run away
ไม่รู้ทำไมฉันต้องวิ่งหนีตลอดเลย
I’ll make you cry when I run away
เดี๋ยวก็คงทำเธอร้องไห้อีกแน่ ๆ ถ้าฉันหนีไป

Save your tears for another day
เก็บน้ำตาไว้ใช้วันอื่นเถอะนะ
Ooh, girl, I said (Ah)
ฉันบอกเธอแล้วไง ที่รัก
Save your tears for another day (Ah)
เก็บน้ำตาของเธอไว้ร้องวันอื่นเถอะ

Save your tears for another day (Ah)
เก็บน้ำตาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะนะ
Save your tears for another day (Ah)
เอาไว้ค่อยร้องวันอื่นแล้วกัน

Eng


Ooh
Na-na, yeah

I saw you dancing in a crowded room (Uh)
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

I don’t know why I run away
I make you cry when I run away

You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care

I don’t know why I run away
I make you cry when I run away

Take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another

Save your tears for another day
Save your tears for another day (So)

I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time

I don’t know why I run away, oh, girl
Said, I make you cry when I run away

Girl, take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better

Save your tears for another day (Oh yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

Save your tears for another day
Ooh, girl, I said (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

Thai


อูว์
นา-นา ใช่เลย

เห็นเธอกำลังเต้นรำอยู่ท่ามกลางผู้คนตั้งเยอะแยะ
ดูเธอมีความสุขดีจังเวลาที่ไม่มีฉันอยู่ข้าง ๆ
แต่พอเธอหันมาสบตาฉันเข้าโดยบังเอิญ
น้ำตามันก็ค่อย ๆ ไหลอาบแก้มเธอซะงั้น

ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันชอบวิ่งหนีตลอด
แล้วพอหนีไปทีไร ก็ทำเธอต้องร้องไห้ทุกที

จริง ๆ เธอน่าจะถามฉันสักคำนะว่าทำไมถึงทิ้งเธอไป
หรือบอกให้รู้หน่อยว่าตอนนั้นเธอเสียใจแทบบ้า
แต่นี่เธอกลับเดินผ่านไปเหมือนฉันเป็นธาตุอากาศ
ทำเป็นไม่สนใจกันเลยสักนิด

ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าทำไมชอบวิ่งหนีปัญหา
แล้วทุกครั้งที่หนีไป ก็ทำเธอเสียน้ำตาตลอดเลย

ช่วยรับฉันกลับไปทีเถอะนะ เพราะรอบนี้อยากอยู่ข้างเธอจริง ๆ
เก็บน้ำตาของเธอไว้ให้คนอื่นเถอะ

เก็บน้ำตาของเธอไว้ใช้วันอื่นดีกว่า
เอาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะนะ

ฉันเคยทำให้เธอเชื่อสนิทใจว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
แถมยังเคยพูดจาแย่ ๆ ที่ไม่ควรพูดออกไปอีก
ใช่ ฉันหักอกเธอเหมือนกับที่ตัวเองเคยโดนคนอื่นทำร้ายมานั่นแหละ
แล้วตอนนี้เธอก็คงไม่มีวันกลับมารักฉันเป็นครั้งที่สองแล้ว

ไม่รู้ทำไมชอบวิ่งหนีตลอดเลย ที่รัก
บอกแล้วไง ว่าฉันชอบทำให้เธอร้องไห้เวลาที่หนีหน้าไป

เธอจ๋า ขอโอกาสให้ฉันกลับไปอยู่ข้าง ๆ เถอะนะ
เก็บน้ำตาไว้ให้คนอื่นดีกว่า
เพิ่งรู้ตัวตอนนี้มันก็คงสายเกินไปมากแล้ว
และเธอก็ควรได้เจอคนที่ดีกว่าฉันจริง ๆ นั่นแหละ

เอาเป็นว่าเก็บน้ำตาไว้ใช้วันอื่นเถอะนะ
เก็บเอาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะ

ไม่รู้ทำไมฉันต้องวิ่งหนีตลอดเลย
เดี๋ยวก็คงทำเธอร้องไห้อีกแน่ ๆ ถ้าฉันหนีไป

เก็บน้ำตาไว้ใช้วันอื่นเถอะนะ
ฉันบอกเธอแล้วไง ที่รัก
เก็บน้ำตาของเธอไว้ร้องวันอื่นเถอะ

เก็บน้ำตาไว้ร้องไห้วันหลังเถอะนะ
เอาไว้ค่อยร้องวันอื่นแล้วกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post