แปลเพลง On Top of the World - Imagine Dragons | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

กว่าจะพายตัวเองมายืนอยู่บนจุดที่สำเร็จและมีความสุขที่สุดได้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ ต้องผ่านความผิดพลาด ล้มลุกคลุกคลาน และแลกด้วยหยาดเหงื่อมานับไม่ถ้วน แต่พอทำฝันวัยเด็กให้กลายเป็นจริงได้ มันคือความรู้สึกปลดปล่อยและฟินจนเหมือนยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกจริง ๆ

Eng - Thai

If you love somebody
ถ้าเกิดรู้สึกรักหรือหวังดีกับใคร
Better tell them while they’re here ’cause
ก็ควรรีบบอกตอนที่เขายังอยู่ตรงนี้
They just may run away from you
เพราะเขาอาจจะหายไปจากชีวิตคุณเมื่อไหร่ก็ได้
You’ll never know quite when, well
ไม่มีทางรู้เลยว่าเวลาจะหมดลงวันไหน
Then again, it just depends on
เอาน่า ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่า
How long of time is left for you
เวลาที่คุณเหลืออยู่กับเขามันมากน้อยแค่ไหน
I’ve had the highest mountains
เคยผ่านจุดที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
I’ve had the deepest rivers
และเคยตกต่ำ ดำดิ่งลงไปลึกที่สุดมาแล้ว
You can have it all, but life keeps moving
ต่อให้ครอบครองทุกอย่างได้ แต่ชีวิตก็ยังต้องขับเคลื่อนต่อไปอยู่ดี

I take it in, but don’t look down
ซึมซับความรู้สึกนี้ไว้ แล้วไม่ต้องมองกลับลงไปข้างหลัง

‘Cause I’m on top of the world, hey
เพราะตอนนี้ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกซะที
I’m on top of the world, hey
รู้สึกเหมือนอยู่เหนือทุกสิ่งทุกอย่างเลย
Waiting on this for a while now
เฝ้ารอวันนี้มานานเหลือเกิน
Paying my dues to the dirt
ยอมแลกด้วยความล้มเหลวและความลำบากมาตั้งเท่าไหร่
I’ve been waiting to smile, hey
เพื่อที่จะได้ยิ้มอย่างเต็มภาคภูมิสักที
Been holding it in for a while, hey
อดทนเก็บกดมานานพอสมควร
Take you with me if I can
ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากพาเธอขึ้นมาสัมผัสด้วยกัน
Been dreaming of this since a child
วาดฝันถึงภาพนี้มาตั้งแต่ยังเด็ก ๆ
I’m on top of the world
ในที่สุดก็มายืนอยู่ตรงจุดนี้ได้แล้ว

I’ve tried to cut these corners
เคยคิดจะหาทางลัดอยู่เหมือนกัน
Try to take the easy way out
พยายามเลือกทางออกที่สบายที่สุด
I kept on falling short of something
แต่ก็มักจะไปไม่ถึงฝั่งฝันสักที
I coulda gave up then, but
จะยอมถอดใจไปตั้งแต่ตอนนั้นเลยก็ได้
Then again, I couldn’t have ’cause
แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้ไม่ได้จริง ๆ
I’ve traveled all this way for something
เพราะดั้นด้นเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพื่อเป้าหมายบางอย่าง

I take it in, but don’t look down
ตักตักความสำเร็จนี้ไว้ แล้วไม่ต้องหันกลับไปมองข้างล่าง

‘Cause I’m on top of the world, hey
เพราะตอนนี้ฉันมาอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
I’m on top of the world, hey
ฟินสุด ๆ จนเหมือนลอยได้
Waiting on this for a while now
รอคอยช่วงเวลานี้มาตั้งนาน
Paying my dues to the dirt
ผ่านมรสุม ผ่านการล้มลุกคลุกคลานมาเพียบ
I’ve been waiting to smile, hey
เพื่อที่จะได้ยิ้มออกมาให้เต็มที่ซะที
Been holding it in for a while, hey
อดกลั้นความรู้สึกมานานมากแล้ว
Take you with me if I can
ถ้าเลือกได้ ก็อยากพาเธอมาอยู่ด้วยกันตรงนี้
Been dreaming of this since a child
ฝันถึงวันแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
I’m on top of the world
ในที่สุดก็ทำสำเร็จจนได้

Oh-woah, oh-oh, oh-oh
โวโอ โอโอ โอโอ
Oh-woah, oh-oh
โวโอ โอโอ

‘Cause I’m on top of the world, hey
เพราะตอนนี้ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกซะที
I’m on top of the world, hey
รู้สึกดีสุด ๆ จนพูดไม่ถูก
Waiting on this for a while now
เฝ้ารอวันนี้มาตลอด
Paying my dues to the dirt
ชดใช้ความพยายามและความยากลำบากไปหมดแล้ว
I’ve been waiting to smile, hey
ถึงเวลาที่จะได้ยิ้มกว้าง ๆ สักที
Been holding it in for a while, hey
อดทนอัดอั้นมานานเหลือเกิน
Take you with me if I can
ถ้าดึงเธอขึ้นมาด้วยได้ก็คงดี
Been dreaming of this since a child
วาดฝันถึงมันมาตั้งแต่ยังเด็ก

And I know it’s hard when you’re falling down
รู้แหละว่าตอนร่วงลงมามันเจ็บและทรมาน
And it’s a long way up when you hit the ground
และตอนที่อยู่จุดต่ำสุด การจะปีนกลับขึ้นมามันโคตรยาก
Get up now, get up, get up now
แต่ลุกขึ้นมาเถอะ ลุกขึ้นมาสู้ต่อได้แล้ว
And I know it’s hard when you’re falling down
เข้าใจดีว่าช่วงที่ชีวิตตกต่ำมันหนักหนาแค่ไหน
And it’s a long way up when you hit the ground
กว่าจะดันตัวเองขึ้นมาจากก้นเหวได้มันยาวไกลเหลือเกิน
Get up now, get up, get up now
แต่ก้าวออกมาเหอะ ลุกขึ้นมาให้ได้

‘Cause I’m on top of the world, hey (And I know it’s hard when you’re falling down)
เพราะตอนนี้ฉันมาอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
I’m on top of the world, hey (And it’s a long way up when you hit the ground)
อยู่บนจุดเหนือสุดของชีวิตซะที
Waiting on this for a while now (Get up now, get up)
เฝ้ารอวันนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
Paying my dues to the dirt (Get up now)
ลุยบุกบั่นฟันฝ่ามาตั้งมากมาย
I’ve been waiting to smile, hey (And I know it’s hard when you’re falling down)
เพื่อที่จะได้ยิ้มอย่างมีความสุขจริง ๆ สักที
Been holding it in for a while, hey (And it’s a long way up when you hit the ground)
เก็บกดและอดทนมานานมาก
Take you with me if I can (Get up now, get up)
อยากพาเธอขึ้นมาร่วมเสพความสุขนี้ด้วยกัน
Been dreaming of this since a child (Get up, now)
เฝ้าฝันถึงวันเวลานี้มาตั้งแต่เด็ก
I’m on top of the world
ในที่สุดก็มายืนอยู่ตรงจุดสูงสุดได้แล้วจริงๆ

Eng

If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They just may run away from you
You’ll never know quite when, well
Then again, it just depends on
How long of time is left for you
I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all, but life keeps moving

I take it in, but don’t look down

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
I coulda gave up then, but
Then again, I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something

I take it in, but don’t look down

Oh-woah, oh-oh, oh-oh
Oh-woah, oh-oh

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now
And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now

‘Cause I’m on top of the world, hey (And I know it’s hard when you’re falling down)
I’m on top of the world, hey (And it’s a long way up when you hit the ground)
Waiting on this for a while now (Get up now, get up)
Paying my dues to the dirt (Get up now)
I’ve been waiting to smile, hey (And I know it’s hard when you’re falling down)
Been holding it in for a while, hey (And it’s a long way up when you hit the ground)
Take you with me if I can (Get up now, get up)
Been dreaming of this since a child (Get up, now)
I’m on top of the world

Thai

ถ้าเกิดรู้สึกรักหรือหวังดีกับใคร
ก็ควรรีบบอกตอนที่เขายังอยู่ตรงนี้
เพราะเขาอาจจะหายไปจากชีวิตคุณเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่มีทางรู้เลยว่าเวลาจะหมดลงวันไหน
เอาน่า ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่า
เวลาที่คุณเหลืออยู่กับเขามันมากน้อยแค่ไหน
เคยผ่านจุดที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
และเคยตกต่ำ ดำดิ่งลงไปลึกที่สุดมาแล้ว
ต่อให้ครอบครองทุกอย่างได้ แต่ชีวิตก็ยังต้องขับเคลื่อนต่อไปอยู่ดี

ซึมซับความรู้สึกนี้ไว้ แล้วไม่ต้องมองกลับลงไปข้างหลัง

เพราะตอนนี้ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกซะที
รู้สึกเหมือนอยู่เหนือทุกสิ่งทุกอย่างเลย
เฝ้ารอวันนี้มานานเหลือเกิน
ยอมแลกด้วยความล้มเหลวและความลำบากมาตั้งเท่าไหร่
เพื่อที่จะได้ยิ้มอย่างเต็มภาคภูมิสักที
อดทนเก็บกดมานานพอสมควร
ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากพาเธอขึ้นมาสัมผัสด้วยกัน
วาดฝันถึงภาพนี้มาตั้งแต่ยังเด็ก ๆ
ในที่สุดก็มายืนอยู่ตรงจุดนี้ได้แล้ว

เคยคิดจะหาทางลัดอยู่เหมือนกัน
พยายามเลือกทางออกที่สบายที่สุด
แต่ก็มักจะไปไม่ถึงฝั่งฝันสักที
จะยอมถอดใจไปตั้งแต่ตอนนั้นเลยก็ได้
แต่สุดท้ายก็ยอมแพ้ไม่ได้จริง ๆ
เพราะดั้นด้นเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพื่อเป้าหมายบางอย่าง

ตักตักความสำเร็จนี้ไว้ แล้วไม่ต้องหันกลับไปมองข้างล่าง

เพราะตอนนี้ฉันมาอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
ฟินสุด ๆ จนเหมือนลอยได้
รอคอยช่วงเวลานี้มาตั้งนาน
ผ่านมรสุม ผ่านการล้มลุกคลุกคลานมาเพียบ
เพื่อที่จะได้ยิ้มออกมาให้เต็มที่ซะที
อดกลั้นความรู้สึกมานานมากแล้ว
ถ้าเลือกได้ ก็อยากพาเธอมาอยู่ด้วยกันตรงนี้
ฝันถึงวันแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
ในที่สุดก็ทำสำเร็จจนได้

โวโอ โอโอ โอโอ
โวโอ โอโอ

เพราะตอนนี้ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกซะที
รู้สึกดีสุด ๆ จนพูดไม่ถูก
เฝ้ารอวันนี้มาตลอด
ชดใช้ความพยายามและความยากลำบากไปหมดแล้ว
ถึงเวลาที่จะได้ยิ้มกว้าง ๆ สักที
อดทนอัดอั้นมานานเหลือเกิน
ถ้าดึงเธอขึ้นมาด้วยได้ก็คงดี
วาดฝันถึงมันมาตั้งแต่ยังเด็ก

รู้แหละว่าตอนร่วงลงมามันเจ็บและทรมาน
และตอนที่อยู่จุดต่ำสุด การจะปีนกลับขึ้นมามันโคตรยาก
แต่ลุกขึ้นมาเถอะ ลุกขึ้นมาสู้ต่อได้แล้ว
เข้าใจดีว่าช่วงที่ชีวิตตกต่ำมันหนักหนาแค่ไหน
กว่าจะดันตัวเองขึ้นมาจากก้นเหวได้มันยาวไกลเหลือเกิน
แต่ก้าวออกมาเหอะ ลุกขึ้นมาให้ได้

เพราะตอนนี้ฉันมาอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
อยู่บนจุดเหนือสุดของชีวิตซะที
เฝ้ารอวันนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ลุยบุกบั่นฟันฝ่ามาตั้งมากมาย
เพื่อที่จะได้ยิ้มอย่างมีความสุขจริง ๆ สักที
เก็บกดและอดทนมานานมาก
อยากพาเธอขึ้นมาร่วมเสพความสุขนี้ด้วยกัน
เฝ้าฝันถึงวันเวลานี้มาตั้งแต่เด็ก
ในที่สุดก็มายืนอยู่ตรงจุดสูงสุดได้แล้วจริงๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้